СЕКРЕТАРИАТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• secretarías
• secretaría

Примеры использования Секретариатами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральными секретариатами.
Los Secretariados Generales.

Государственными секретариатами по энергетике и торговле.
El los Secretarios de Estado Energía y Comercio.

Подготовленный совместно секретариатами юнктад и юнеп.
PREPARADO CONJUNTAMENTE POR LAS SECRETARÍAS DE.

Сотрудничество с секретариатами рио- де- жанейрских конвенций.
Colaboración entre las secretarías de las convenciones de Río.

Эти документы подготавливаются и обрабатываются секретариатами каждого Трибунала.
Son expedientes generados y gestionados por la Secretaría de cada Tribunal.

III. Сотрудничество с секретариатами рио- де- жанейрских конвенций.
III. Cooperación entre las secretarías de las convenciones de Río por conducto.

Этот вид руководящих указаний зачастую разрабатывается совместно секретариатами и Сторонами конвенций.
Este tipo de orientación suele establecerse conjuntamente entre las secretarías y las Partes en los convenios.

III. Сотрудничество с секретариатами рио- де- жанейрских конвенций через Объединенную группу по связи.
III. Cooperación entre las secretarías de las convenciones de Río por conducto del Grupo de Enlace Mixto.

Согласно статье 14 Конвенции ему необходимо будет также сотрудничать с секретариатами соответствующих конвенций.
También tendrá que colaborar con las secretarías de otras convenciones afines de conformidad con el artículo 14 de la Convención.

Вместе с тем, имели место позитивные обмены опытом между Комитетом и секретариатами соответствующих многосторонних соглашений по вопросам охраны окружающей среды.
Ahora bien, el Comité ha tenido un intercambio positivo de experiencias con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes.

Государства- члены должны сыграть важнейшую роль в упрощении процесса принятия решений как ими самими, так и секретариатами.
Los Estados Miembros desempeñan un papel fundamental en la labor de reducción de la carga que la adopción de decisiones representa para ellos y para las secretarías.

Iv Увеличение числа видов деятельности, согласуемых секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и ЮНЕП под эгидой ЮНЕП.
Iv Aumenta el número de actividades de coordinación entre las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente y el PNUMA bajo los auspicios del PNUMA.

УВПЖ финансирует национальные женские организации, являющиеся национальными секретариатами, действующими в интересах австралийских женщин.
La Oficina de la Condición Jurídica y Social de la Mujer financia la labor de las organizaciones nacionales de mujeres para que se constituyan en secretarías nacionales y presten servicios a favor de la mujer en Australia.

Отделение связи МС в НьюЙорке продолжает оказывать содействие в осуществлении мероприятий, проводимых секретариатами обеих организаций.
La Oficina de Enlace de la Unión Interparlamentaria en Nueva York sigue siendo muy útil para la coordinación de las actividades que se llevan a cabo entre las secretarías de ambas organizaciones.

Секретариатская поддержка будет совместно оказываться секретариатами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) и Комиссии.
Las secretarías de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y de la Comisión prestarán conjuntamente apoyo de secretaría.

На этих сроках могут также сказаться внешние факторы, в частности своевременность представления запрошенной информации секретариатами участвующих организаций.
En el plazo también pueden influir factores externos, entre otros, la puntualidad con que sean presentadas las aportaciones solicitadas a las secretarías de las organizaciones participantes.

Регулярные консультации и обмен информацией между секретариатами Организации Объединенных Наций и ОИК, в том числе по вопросам, касающимся положения в Сомали и Таджикистане.
Hubo consultas ordinarias e intercambios de información entre la secretarías de las Naciones Unidas y de la OCI, por ejemplo, sobre la situación en Somalia y en Tayikistán.

Совершенствование экологически обоснованного регулирования опасных отходов и химических веществ путем улучшения координации с секретариатами Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Mejora el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y los productos químicos gracias a una mejor coordinación de las secretarias de los Convenios de Rotterdam y Estocolmo.

Приветствует обсуждения между секретариатами Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства по вопросам сотрудничества в осуществлении Соглашения о прекращении военных действий;
Acoge con beneplácito las conversaciones entabladas entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana a los fines de cooperar en la aplicación del Acuerdo de Cesación de Hostilidades;

Секретариат также воспользуется преимуществами расширения административной поддержки и повышения эффективности благодаря оказанию совместных услуг секретариатами Базельской и Стокгольмской конвенций.
La secretaría también se verá beneficiada con la ampliación del apoyo y las eficiencias administrativas mediante los servicios conjuntos compartidos con las secretarías de los convenios de Basilea y Estocolmo.

С национальными партнерами и региональными секретариатами по морским вопросам ведутся переговоры о подготовке национальных обследований, региональных обзоров и региональных стратегий контроля.
Se habían entablado negociaciones con entidades de los distintos países y con las secretarías regionales correspondientes sobre la preparación de estudios nacionales y regionales y estrategias regionales de fiscalización.

Совет управляющих ЮНЕП неоднократно рассматривал вопрос об укреплении синергических связей и сотрудничества между секретариатами международных соглашений по химическим веществам и отходам и Отделом ЮНЕП по химическим веществам.
En diversas oportunidades el Consejo de Administración del PNUMA ha examinado la cuestión de mejorar las sinergias y la colaboración entre las secretarías de los acuerdos internacionales sobre productos químicos y desechos y la Subdivisión de productos químicos del PNUMA.

Продолжать сотрудничество с международными организациями, секретариатами Конвенции и частным сектором в целях активизации действий по просвещению, обмену информацией, профессиональной подготовке и информированию общественности;
Que siga colaborando con las organizaciones internacionales, las secretarías de las convenciones y el sector privado para catalizar medidas en materia de educación, intercambio de información, capacitación y sensibilización del público;

На своем пятнадцатом совещании, состоявшемся 4- 7 июля 1994 года в Барбадосе, Конференция глав правительств КАРИКОМ пришла к выводу о желательности укрепления сотрудничества и координации между секретариатами КАРИКОМ и Организации Объединенных Наций.
En la 15ª Conferencia de Jefes de Gobierno de la CARICOM, celebrada en Barbados del 4 al 7 de julio de 1994, se adoptó una decisión sobre la conveniencia de fortalecer la cooperación y la coordinación entre la secretaría de la CARICOM y la Secretaría de las Naciones Unidas.

Просить секретариат Стратегического подхода наладить сотрудничество с секретариатами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в области передачи технологии, создания потенциала и обмена технической и научной информацией.
Pedir a la secretaría del Enfoque Estratégico que colabore con las secretarías de los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo en las esferas de la transferencia de Tecnología, creación de capacidad e intercambio de información científica y técnica.

Последующая деятельность по итогам конференций и сотрудничество с другими комиссиями ООН, предписываемые в соответствии с резолюцией A/ RES/ 56/ 182 Генеральной Ассамблеи, требуют тесного и систематического сотрудничества с секретариатами различных комиссий.
El seguimiento de conferencias y la colaboración con otras comisiones de las Naciones Unidas, según el mandato que figura en la resolución A/RES/56/182 de la Asamblea General, requieren una colaboración estrecha y sistemática con la secretaría de las diversas comisiones.

Эта деятельность будет проводиться в сотрудничестве и координации с секретариатами Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях.
Esas actividades se llevarán a cabo en cooperación y coordinación con las secretarías del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación y el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes.

Секретариат Базельской конвенции планирует провести учебные рабочие совещания в своих региональных центрах совместно с секретариатами СИТЕС и Монреальского протокола, Интерполом, Международной морской организацией, Организацией по запрещению химического оружия и ЮНЕП.
La Secretaría del Convenio de Basilea se propone realizar seminarios de capacitación en sus centros regionales, conjuntamente con las Secretarías de la CITES y del Protocolo de Montreal, Interpol, la Organización Marítima Internacional, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y el PNUMA.

Это тесное сотрудничество с основными департаментами распространяется на программирование заседаний: со времени начала сорок восьмой сессии стали еженедельно проводиться координационные совещания с секретариатом Генеральной Ассамблеи и секретариатами главных комитетов.
Esta estrecha colaboración con los departamentos sustantivos se hace extensiva también a la programación de las sesiones; todas las semanas, desde la iniciación del cuadragésimo octavo período de sesiones, se celebra una reunión de coordinación con la secretaría de la Asamblea General y la secretaría de las Comisiones Principales.

Секретариат будет сотрудничать с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также с секретариатами соответствующих конвенций в обмене информацией по устойчивому развитию, не допуская дублирования просьб к правительствам о представлении информации;
La Secretaría trabajará junto con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como con las secretaría de las convenciones pertinentes, para compartir la información sobre el desarrollo sostenible de modo de evitar la duplicación de solicitudes de información a los gobiernos;