Примеры использования Estén cubiertos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quieres que mis bolsos estén cubiertos de piedras preciosas?
En aplicación de la Estrategia de Mitigación de la Pobreza, el Ministerio de Trabajo yAsuntos Sociales ha establecido un mecanismo para que los desplazados estén cubiertos por la red de protección social.
В целях реализации стратегии сокращения масштабов нищеты Министерство труда и социальных дел разработало механизм,обеспечивающий охват перемещенных лиц сетью социальной защиты.La medida en que se reconoce que ese fundamento y otros estén cubiertos por el principio de no discriminación como materia de derecho internacional no es claro.
Степень, в которой это или другие основания признаются охватываемыми принципом недискриминации в качестве вопроса международного права, является неясной.La Ley del salario mínimo y las condiciones de empleo establece el salario mínimo ylas condiciones de empleo que han de aplicarse a los empleados que no estén cubiertos adecuadamente por los convenios colectivos.
Закон о минимальной заработной плате и условиях найма устанавливает минимальные размерызаработной платы и условия найма, которые могут применяться к наемным работникам, недостаточно охваченным коллективными договорами.El Comité lamenta que los gastos de anticonceptivos no estén cubiertos por el seguro sanitario(observación final 31 y recomendación 32).
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выражает сожаление по поводу того, что медицинская страховка не покрывает расходов на контрацептивные средства( заключение 31 и рекомендация 32).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para cubrir vacantes
cubierto de sangre
para cubrir gastos
cubre el período
fin de cubrirgracias por cubrirme
fondos para cubrircubierta por bosques
para cubrir parte
te cubro las espaldas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En tales casos, las sanciones administrativas no serán aplicables, excepto cuando los actos de esa personacontengan elementos de infracciones administrativas que no estén cubiertos por los elementos de la infracción penal.
В подобных случаях административные санкции не применяются,если только деяния лица не содержат элементов административного правонарушения, которые не охватываются элементами преступления или уголовного правонарушения.Se prevé que todos los vehículos del ACNUR estén cubiertos por el plan antes de que acabe 2018 y, por lo tanto, estén equipados con estos dispositivos.
Предполагается, что к концу 2018 года планом будут охвачены все автотранспортные средства УВКБ, иными словами, все автотранспортные средства Gastos médicos:será necesario reservar fondos para tratamientos médicos que no estén cubiertos por el seguro médico: 3.075 Euro.
Медицинские расходы: необходимо предусмотреть ассигнования на медицинское обслуживание, не покрываемое страховкой: 3075 евро.Aun en caso de que se detecte una discrepancia o de que algunos asuntos no estén cubiertos por la legislación interna, las disposiciones de la Convención prevalecen sobre esta última y deben aplicarse en ambos casos.
Даже если возникает какое-либо несоответствие между ними или если некоторые вопросы не охватываются внутренним законодательством, то положения Конвенции имеют преимущественную силу над последним и должны применяться в обоих случаях.En cuanto a las cuestiones de personal, ya se ha cubierto el 79,9% de los 1.775 puestos del Departamento en todo el mundo yse prevé que los puestos restantes estén cubiertos a finales de junio de 2006.
Что касается вопросов укомплектования кадров, то он говорит, что 1775 должностей, имеющихся в Департаменте по всем регионам мира, Las personas con discapacidades ycon enfermedades crónicas estarán protegidas contra gastos que no estén cubiertos por el sistema actual de tarjeta gratis, mediante la introducción de un segundo límite para las propias contribuciones.
Инвалиды и хронические больные будут защищены от расходов, которые не покрываются существующей системой бесплатных карт, посредством введения второго предельного уровня для личных взносов.Definir adecuadamente la venta de niños de acuerdo con el artículo 2 del Protocolo y asegurar que todos los actos enumerados en el apartado a del párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo Facultativo,incluida la transferencia con fines de lucro de órganos del niño, estén cubiertos por su legislación;
Надлежащего определения торговли детьми в соответствии со статьей 2 Протокола и обеспечения того, чтобы все деяния, перечисленные в статье 3( 1) a Факультативного протокола,включая передачу органов ребенка за вознаграждение, были охвачены его законодательством;También pueden acogerseal programa los afiliados a la OWWA que no estén cubiertos por el programa de aseguramiento.
El sistema de gestión de la seguridad no se aplica a los contingentes militares yde policía constituidos que estén cubiertos por arreglos inherentes de protección de las fuerzas militares y de policía, ni a los cónyuges o los familiares reconocidos como personas a cargo del personal militar y de policía, con excepción de los casos en los que el patrocinador esté adscrito(mediante contrato laboral) a las Naciones Unidas.
СОБ не применяется к сформированным воинским и полицейским контингентам, подпадающим под соответствующие меры защиты военных и полицейских сил; кроме того, система не применяется к супругам и иждивенцам военного и полицейского персонала, за исключением случаев, когда глава семьи прикомандирован( в соответствии с условиями найма) к Организации Объединенных Наций.En caso de que el Fideicomisario prevea que pueda haber un déficit de recursos en el ejercicio financiero en su conjunto, notificará al respecto al Secretario Ejecutivo,quien ajustará el presupuesto de modo que los gastos estén cubiertos plenamente en todo momento por las contribuciones recibidas.
В том случае, если Попечитель предполагает, что может возникнуть нехватка средств на конкретный финансовый период в целом, он уведомляет Исполнительного секретаря, который корректирует бюджет таким образом,чтобы расходы в любое время полностью покрывались полученными взносами.Los propios Estados no poseedores de armas nucleares se han comprometido ano adquirir armas nucleares siempre que estén cubiertos por garantías iguales e incondicionales consignadas en una convención internacional que podría basarse en los siguientes principios:.
Государства, не обладающие ядерным оружием, которые обязались не приобретать ядерного оружия,должны быть охвачены равными и безусловными гарантиями в рамках многосторонней конвенции, которая могла бы основываться на следующих принципах:.Autoriza al Secretario Ejecutivo a efectuar gastos en el bienio, en dólares de los Estados Unidos, por un valor máximo equivalente a 41.172.068 euros al tipo de cambio medio entre el 1º de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2009,siempre y cuando esos gastos estén cubiertos por los ingresos correspondientes;
Уполномочивает Генерального секретаря производить в течение двухгодичного периода расходы в долл. США вплоть до эквивалента 41 172 068 евро3 по среднему обменному курсу за период с 1 января 2008 года по 31 декабря 2009 года при условии,что эти расходы будут покрыты соответствующими поступлениями;Garantice que los tratamientos psicológicos para niños estén cubiertos por el sistema nacional de seguridad social.
Обеспечить, чтобы психологическое лечение детей покрывалось системой социального обеспечения страны.Artículo 53 b: Hasta que se armonice la reglamentación sobre seguros, la Dirección del Seguro Social aplicará esas disposiciones a todos los empleados amparados por la presente ley, en el entendimiento de que las sumas pagadas,en virtud de esas disposiciones a empleados que no estén cubiertos por la Ley de seguro social se abonarán con cargo al presupuesto del organismo público de que se trate.".
Статья 53, пункт b: До согласования положений о страховании Управление социального страхования применяет эти положения ко всем работникам, подпадающим под действие настоящего Закона, при том понимании, что выплаты, осуществляемые на основании этих положений работникам, не подпадающим под действие Закона о социальном страховании, осуществляются из бюджета соответствующего государственного органа".Tal denominación podrá también usarse para desechos queno estén sujetos a otras partes de esta Reglamentación pero que estén cubiertos por el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación y para sustancias declaradas ambientalmente peligrosas por la autoridad competente del país de origen, tránsito o destino que no cumplan los criterios de una sustancia ambientalmente peligrosa con arreglo a esta Reglamentación o de cualquier otra clase de riesgo.".
Это наименование может также использоваться для отходов,на которые не распространяется действие настоящих Правил, но которые охватываются Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, и для веществ, названных опасными для окружающей среды компетентным органом страны происхождения, транзита или назначения и не удовлетворяющих критериям отнесения к веществам, опасным для окружающей среды, в соответствии с настоящими Правилами или критериям отнесения к любому другому классу опасности".La aplicación de medidas de control del hidrofluorocarbono-23 comosubproducto relacionado con la fabricación de hidroclorofluorocarbono-22 en procesos de producción que no estén cubiertos por un proyecto en el marco del Mecanismo de Desarrollo Limpio, incluidos los efectos sobre el medio ambiente y los costos asociados;
Осуществлением мер контроля за гидрофторуглеродом- 23в качестве побочного продукта, связанного с производством гидрохлорфторуглерода- 22, на производственных линиях, не охваченных проектом Механизма чистого развития, включая соответствующие экологические последствия и издержки;También podrán usarse para desechos que noestén sujetos a otras disposiciones de la presente Reglamentación pero que estén cubiertos por el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, y para sustancias declaradas peligrosas para el medio ambiente por la autoridad competente del país de origen, tránsito o destino que no cumplan los criterios de una sustancia peligrosa para el medio ambiente con arreglo a la presente Reglamentación o de cualquier otra clase de riesgo.
Эти наименования могут также использоваться для отходов,на которые не распространяется действие настоящих Правил, но которые охватываются Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, и для веществ, названных опасными для окружающей среды компетентным органом страны происхождения, транзита или назначения и не удовлетворяющих критериям отнесения к веществам, опасным для окружающей среды, в соответствии с настоящими Правилами или критериям отнесения к любому другому классу опасности.El Director Ejecutivo mantiene que, en consonancia con las propuestas y decisiones a que se hace referencia en el párrafo 13 supra, cualesquiera gastos no periódicos proyectados que se refieran a actividades de la UNOPS yno estén cubiertos por los ingresos correspondientes al año deben cargarse a la reserva operacional de la UNOPS.
Директор- исполнитель предлагает в соответствии с предложениями и решениями, о которых говорится в пункте 13 выше, любые прогнозируемые единовременные расходы,связанные с деятельностью ЮНОПС, которые не покрываются поступлениями за соответствующий год, финансировать за счет оперативного резерва ЮНОПС.Para la cobertura de seguridad social y de pensión, sibien existen efectivamente algunos acuerdos bilaterales, los trabajadores que no estén cubiertos por ellos, siempre que cumplan determinadas condiciones, pueden beneficiarse del sistema de seguridad social en las mismas condiciones que los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina.
Что касается покрытия системой социального и пенсионного обеспечения,то несмотря на наличия ряда двусторонних соглашений работники, которые не охвачены ими, при определенных условиях могут участвовать в системе социального страхования на той же основе, что и граждане Боснии и Герцеговины.El gobierno también está estudiando la posibilidad de establecer un plan legalmente obligatorio para asegurar la cobertura universal mediante planes de jubilación de las empresas,de manera que todos los trabajadores que tengan un contrato de trabajo estén cubiertos por nuevas pensiones ocupacionales y a ninguno de ellos se le excluya del sistema de adquisición de derechos de jubilación.
Правительство также рассматривает возможность введения нормативной программы, призванной гарантировать всеобщий охват программами пенсионного обеспечения той или иной компании, чтобы все работники,работающие по договору о найме, были охвачены новыми профессиональными пенсиями и никто не Además, en el II Protocolo Adicional, que desarrolla y complementa el artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra sin modificar sus condiciones de aplicación, se dice meramente, en el párrafo 1 del artículo 1,que se aplicará a todos los conflictos armados que no estén cubiertos por el artículo 1 del I Protocolo Adicional y que se desarrollen en el territorio de una Alta Parte Contratante" entre sus fuerzas armadas y fuerzas armadas disidentes o grupos armados organizados" que reúnan determinadas condiciones.
Далее в пункте 1 статьи 1 Дополнительного протокола II, который развивает и дополняет статью 3, общую для четырех Женевских конвенций, не изменяя сферу ее применения, просто отмечается,что он применяется ко всем вооруженным конфликтам, не подпадающим под действие статьи 1 Дополнительного протокола I и происходящим на территории какой-либо Высокой Договаривающейся Стороны" между ее вооруженными силами или другими организованными вооруженными группами", отвечающими определенным критериям22.Los gastos para 1993 ya están cubiertos con la autorización de la Comisión Consultiva.
Расходы за 1993 год уже охвачены разрешением, предоставленным Консультативным комитетом.El servicio doméstico no está cubierto por ninguna disposición legislativa en materia de salario mínimo.
Занятые в домашнем услужении, не охвачены никакими положениями относительно минимальной заработной платы.Los militares están cubiertos por un régimen especial.
Военнослужащие охватываются специальным режимом.No, pero están cubiertos por el programa IFH.
Нет, но покрываются программой ВФЗ.
