ОХВАТЫВАЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• covered
• reached
• included

Примеры использования Охватываемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая сумма задолженности, охватываемой планом.
Total amount of arrears covered by the plan.

В зависимости от охватываемой территории различают рекламу.
Depending on the area covered by the distinguished advertising.

Примеры практики финансирования, охватываемой Руководством.
Examples of financing practices covered in the Guide.

Возле тротуара по всех охватываемой протяженности расположены парковки для машин.
Near the sidewalk all covered in length located Parking for cars.

Все Стороны представляют данные о национальных годовых выбросах с территории, охватываемой ЕМЕП.
All Parties submit national annual emission data from the territories covered by EMEP.

Доход скрытой рабочей силы, не охватываемой Системой национальных счетов.
Hidden labour income not covered by the System of National Accounts.

Пересмотренные данные по выбросам и прогнозы выбросов на территории, охватываемой Протоколом;
Reviewed emission data and emission projections for the territory covered by the Protocol;

Миссия изучает также пути увеличения охватываемой территории в рамках существующих ресурсов.
The Mission is also examining ways to increase its ground coverage within existing resources.

Формулировка просто отражает правомерность деятельности, охватываемой проектами принципов.
The wording simply reflected the lawfulness of the activities covered by the draft principles.

На стадии производства, охватываемой статьей 15, неизвестно, будет ли предоставлено признание.
At the stage in the proceedings covered by article 15, it was not known whether or not A/CN.9/SR.611.

Однако ПМСК и их сотрудники являются" серой зоной", не охватываемой конкретно Конвенцией 1989 года.
However, PMSCs and their employees were a gray area not specifically covered by the 1989 Convention.

Что с охватываемой части Анакапа берега очень крутые, взобраться с воды невозможно.
What is covered by part Anacapa the shore is very steep, climbing from the water is impossible.

Неровная береговая линия, открывающаяся с экрана вашего компьютера, только придает шарма охватываемой территории.
Uneven edges, with the opening of your computer screen, only adds charm to the covered area.

Запрещение использования экспортных субсидий в отношении продукции, не охватываемой обязательствами о сокращении затрат.
Prohibition of the use of export subsidies on products not subject to reduction commitments.

Величины охватываемой территории играет большое значение при выборе аэропорта для авиакомпании.
The size of the catchment area is of great importance to an airline's choice of routes and thus of airports.

Организует ли государство подготовку, и способствует ли повышению осведомленности в области, охватываемой настоящим протоколом?
Is the state organizing training and promoting awareness-raising in the area covered by this Protocol?

В некоторых случаях государства не обладали техникой, охватываемой Регистром, или не занимались поставками такой техники.
In some cases, States did not possess equipment covered by the Register or engage in transfers of such equipment.

Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присвоить этот номер другому типу системы, охватываемой положениями настоящих Правил.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of system covered by this Regulation.

Однако было отмечено, что привязка форс-мажора к ситуации, охватываемой статьей 30- бис, представляется неуместной.
However, it was pointed out that linking force majeure to the situation covered in article 30 bis seemed inappropriate.

Г-н Куреши( Пакистан) спрашивает, что повлечет за собой продвижение работы в области управления боеприпасами, охватываемой в рамках Протокола V.
Mr. Qureshi(Pakistan) asked what promoting the work in munitions management covered under Protocol V would entail.

В последние годы наблюдается значительное увеличение площади лесов, охватываемой мониторингом и оценкой лесных ресурсов.
In recent years there has been a remarkable increase in the forest area covered by forest monitoring and assessment activities.

Те же факторы действуют и в отношении аудио- визуальной продукции ЮНИСЕФ-- с точки зрения ограниченной привлекательности охватываемой тематики.
The same factors apply to UNICEF audio-visual products, in terms of the limited commercial appeal of the topics covered.

Существенные изменения в деятельности в области атомной энергетики, охватываемой положениями Конвенции, могут включать в себя следующие.
Major changes to nuclear energy-related activities, subject to the provisions of the Convention, might include.

Постановляет во исполнение статьи 40 Регламента утвердить суммы рекомендованных выплат по 61 претензии, охватываемой докладом.
Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning 61 claims included in the report.

Дальше вы приблизитесь к крепости Амберт, гордо стоящей у подножия горы Арагац, охватываемой двумя глубокими каньонами 2300 метров над уровнем моря.
You will continue uphill to the Amberd fortress proudly standing on the foot of Mount Aragats encompassed by two deep canyons 2300 meters above sea.

Практического функционирования настоящей Конвенции и ее эффективности в деле содействия развитию электронной торговли, охватываемой ее положениями;
The practical operation of this Convention and its effectiveness in facilitating electronic commerce covered by its terms;

Ее могут дополнять структурированные рассуждения по всем тематическим составляющим охватываемой темы, даже если качественный характер имеют лишь некоторые из них.
The complementary part may be a structured discussion on all the topics which are addressed by the theme, even though few of them are qualitative.

Представьте дополнительную информацию о практическом применении положений, касающихся участия общественности в области, охватываемой положениями статьи 8.
Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in the field covered by article 8.

Хотя в руководстве содержатся рекомендации по каждой охватываемой им теме, пользователи, исследователи и аналитики вынуждены заниматься их толкованием чтобы раскрыть предысторию.
While the manual provides recommendations for each subject it covers, the users, researchers and analysts have to do the interpretation to discover the story.

Однако" Полимекс" не представила никакой информации, помимо той, которая содержится в контракте, в отношении даты, суммы или характера работы, охватываемой счетами- фактурами.
However, Polimex provided no information, apart from that contained in the contract, concerning the date, amount, or nature of the work included in the invoices.