ОХВАТЫВАЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• abarcado
• se refiere
• comprendido
• cubierto
• incluida
• abarca
• comprende
• cubre
• abarcan
• abarcaba
• se refería

Примеры использования Охватываемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Период, охватываемый проектом.
Período de cobertura del proyecto.

Год1 1 Включить столбец за каждый год, охватываемый предлагаемым продлением.
Debe utilizarse una columna para cada uno de los años cubiertos por la prórroga propuesta.

В период, охватываемый докладом 16- 44 10.
EL PERÍODO OBJETO DEL INFORME 16- 44 8.

Этот вопрос состоит в том, что за период, охватываемый докладом, ситуация обострилась.
Esa cuestión es que la situación ha empeorado desde el período cubierto por el informe.

В период, охватываемый докладом 17- 47 9.
Durante el período objeto del informe 17- 47 6.

Организация может гордиться целым рядом успехов, достигнутых за охватываемый докладом период.
La Organización puede estar orgullosa de haber obtenido varios resultados durante el período cubierto por la Memoria, que mi delegación aprecia especialmente.

Спектр космической деятельности, охватываемый внутренними нормативно- правовыми рамками;
Ámbito de las actividades espaciales que abarcan los marcos reglamentarios nacionales;

За период, охватываемый настоящим докладом, применялось действовавшее ранее законодательство.
Durante el período que cubre este informe, la legislación aplicada fue la anterior.

Вместе с тем внимание Комитета обращается на следующие события, произошедшие за период, охватываемый настоящим докладом.
No obstante, se señalan a la atención del Comité la siguientes novedades que se han producido durante el período cubierto por el presente informe.

В период, охватываемый настоящим докладом, основные мероприятия ДУПЖ/ МДЖ заключались в следующем:.
Durante el período que corresponde a este informe los ejes de acción desarrollados por la DGPM/SEM han sido:.

Это больше, чем за период, охватываемый в предыдущем докладе, в котором говорилось о 147 раненых.
Ello representa un incremento con respecto al período que abarcaba el informe anterior, durante el cual se registraron 147 heridos.

В период, охватываемый настоящим докладом, серьезное положение в области прав человека в Гаити сохранялось.
Durante el período que cubre el presente informe continuó la grave situación de los derechos humanos en Haití.

В 2006 году КЭСКП отметил, что в период, охватываемый докладом, Сальвадор пострадал от различных стихийных бедствий156.
En 2006, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales observó que, durante el período que abarcaba el informe, El Salvador había sufrido varios desastres naturales.

В период, не охватываемый этим докладом, Специальный докладчик принимала участие в ряде других таких мероприятий.
Durante el período que no cubre dicho informe, la Relatora Especial participó en otras actividades análogas.

Со времени введения эмбарго на поставки оружия в марте 2011 года географический район, охватываемый проводимыми Группой расследованиями, продолжает расширяться.
Desde que se aprobó el embargo de armas en marzo de 2011, la zona geográfica abarcada por las investigaciones del Grupo sigue ampliándose.

Гн Муиззи заявил, что охватываемый представлением район континентального шельфа не является предметом каких-либо споров.
El Sr. Muizzi señaló que la zona de la plataforma continental incluida en la presentación no era objeto de controversia.

Охватываемый ареал с учетом соответствующих характеристик района, включая социально-экономические, географические и экологические факторы;
El área abarcada, teniendo en cuenta las características pertinentes de la región, incluidos los factores socioeconómicos, geográficos y ambientales;

Гн ас- Субхи заявил, что охватываемый представлением район континентального шельфа не является предметом споров.
El Sr. Alsubhi señaló que la zona de la plataforma continental a la que se refería la presentación no era objeto de ninguna controversia.

В новом Уголовно-процессуальном кодексе, который вступил в силу в период, охватываемый докладом, содержатся положения, применение которых будет способствовать предупреждению практики пыток.
El nuevo Código Procesal Penal, que ha entrado en vigor durante el período que comprende el informe, contiene disposiciones cuyo cabal cumplimiento debería contribuir a la prevención de la tortura.

Гжа Тибайджука заявила, что охватываемый представлением район континентального шельфа не является предметом каких-либо споров.
La Sra. Tibaijuka señaló que la zona de la plataforma continental a que se refería la presentación no era objeto de controversias.

В период, охватываемый настоящим докладом, каких-либо поправок или законов, непосредственно касающихся пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство видов обращения и наказания.
En el período que comprende este informe no se ha aprobado ninguna reforma, ni leyes directamente relacionadas con la tortura, tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Эти примечания содержат дополнительную информацию и разъяснения, касающиеся финансовой деятельности Программы в период, охватываемый ведомостями, административную ответственность за которые несет Генеральный секретарь.
Estas notas proporcionan información y aclaraciones adicionales sobre las actividades financieras emprendidas por la organización durante el período que abarcan estos estados financieros, cuya responsabilidad administrativa recae en el Secretario General.

За период, охватываемый настоящим докладом, Рабочая группа провела одно заседание и представила один доклад( A/ AC. 109/ L. 1852).
Durante el período que abarca el presente informe, el Grupo de Trabajo celebró una sesión y presentó un informe(A/AC.109/L.1852).

За период 2002- 2003 годов, охватываемый настоящим докладом, временных мер, направленных на улучшение положения женщин, не принималось.
En el periodo del 2002-2003 que comprende el presente informe no se han registrado medidas de tipo temporal para el avance de las mujeres.

За период, охватываемый настоящим докладом, в отношении иммигрантов не принималось каких-либо нормативных актов, регулирующих или отстаивающих культурные права данной группы населения.
Respecto a los inmigrantes, en el lapso que comprende el presente informe no se han dictado normas de ninguna naturaleza en las que se regulen o promuevan los derechos culturales de este sector.

За отчетный период, охватываемый настоящим докладом, приняты важные меры в этой области( см. рассмотрение мер, принятых для выполнения статьи 10 Конвенции).
En el período que comprende el presente informe, se han realizado importantes acciones en este sentido(ver artículo 10).

За период, охватываемый настоящим докладом, официальных соглашений о взаимоотношениях с другими международными и неправительственными организациями не заключалось.
Durante el período que cubre el presente informe no se han concertado acuerdos oficiales de relación con otras organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Тем не менее в период, охватываемый этим докладом, произошли некоторые события, которые могут свидетельствовать об изменении отношения к борьбе против военизированных групп.
Durante el período cubierto por este informe se han producido, no obstante, algunos hechos que parecieron marcar un cambio de actitud en el combate contra los grupos paramilitares.

Что в период, охватываемый этим прогнозом, осуществление НПР позволит расширить охват образования до 100% и увеличить среднюю продолжительность обучения до 12 лет.
Dentro del período que comprende dicha visión, la aplicación del PND pretende alcanzar una cobertura de educación de 100% y elevar el promedio de escolaridad a 12 años.