INCLUSIVE LOS QUE на Русском - Русский перевод

• в том числе
• включая те которые

Примеры использования Inclusive los que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Inclusive los que no saben.
Даже те, кто не знает это.

Es preciso garantizar la seguridad de los candidatos y de los activistas políticos, inclusive los que regresen del exilio.
Должна быть обеспечена безопасность и охрана кандидатов и политических активистов, в том числе тех, кто вернулся из ссылки.

Para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, inclusive los que figuran en la Declaración del Milenio, se precisa una nueva asociación entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
Достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, поставленных в Декларации тысячелетия, требует нового партнерства между развитыми и развивающимися странами.

El equilibrado proyecto de programa refleja los distintos problemas de la juventud en todos los países, inclusive los que están en transición.
Проект Программы получился достаточно сбалансированным, отражающим различные проблемы молодежи всех стран, в том числе и стран с переходной экономикой.

En los últimos años se ha intensificado la búsqueda de nuevos regímenes de seguridad social, inclusive los que incorporan los sistemas tradicionales, y se ha realzado la importancia de la preparación permanente para la vejez.
В последние годы активизировался поиск новых систем социального обеспечения, в том числе тех из них, которые включают традиционные системы и учитывают важное значение проводимой на протяжении всей жизни подготовки к пожилому возрасту.

Establecer una base de datos para consultas entre los Estados Partes sobre la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y material conexo, inclusive los que hayan sido aprehendidos, decomisados o incautados;
Создание базы данных для консуль- таций между государствами- членами по вопросам незаконного изготовления и оборота огнестрель- ного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов, в том числе изъятых или конфискованных;

El Gobierno está haciendo todo lo posible por eliminar los estereotipos basados en el género, inclusive los que afectan a los hombres, mediante campañas de difusión, la prensa femenina, los programas de televisión y los artículos periodísticos.
Правительство делает все возможное, чтобы искоренить гендерные стереотипы, в том числе касающиеся мужчин, путем пропагандистских кампаний, с помощью женской прессы, телевизионных программ и газетных статей.

Los Ministros convinieron en que debían dedicarse esfuerzos suplementarios a facilitar recursos económicos y utilizar los conocimientos disponibles, inclusive los que se obtengan de fuentes no gubernamentales.
Министры пришли к мнению о необходимости предпринять дополнительные усилия для обеспечения финансовых ресурсов и привлечения имеющихся экспертов, в том числе предоставляемых через неправительственные источники.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas que se han adoptado para proteger a niños y niñas, inclusive los que viven en la calle, contra la explotación económica y social en el contexto del trabajo infantil y prestar apoyo material y psicológico a las víctimas de dicha explotación.
Приведите информацию о мерах, принимаемых для защиты девочек и мальчиков, в том числе проживающих на улице, от экономической и социальной эксплуатации и привлечения к детскому труду, и для предоставления жертвам такой эксплуатации материальной и психологической поддержки и информации.

Ahora los Estados del continente pueden centrar sus esfuerzos en la resolución de otros importantes problemas, inclusive los que están ligados a conflictos regionales.
Теперь государства континента имеют возможность сосредоточить свои усилия на решении других важных проблем, в том числе связанных с региональными конфликтами.

En el informe se utilizan, entre otras cosas, los estudios de las experiencias nacionales inclusive los que se recibieron en respuesta a un cuestionario preparado por la secretaría de los Gobiernos de los siguientes países: Alemania, Bolivia, China, Costa Rica, Etiopía, Guinea, Kenya, Lituania, Mauricio, Noruega, Rumania y Turquía.
При подготовке доклада были использованы, в частности, исследования, посвященные изучению опыта стран, в том числе исследования, представленные в ответ на вопросник секретариата правительствами следующих стран: Боливии, Гвинеи, Германии, Кении, Китая, Коста-Рики, Литвы, Маврикия, Норвегии, Румынии, Турции и Эфиопии.

Establecer una base de datos para consultas entre los Estados Partes sobre la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones, explosivos y material conexo, inclusive los que hayan sido aprehendidos, decomisados o incautados;
Создание базы данных для консультаций между Государствами- участниками по вопросам незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов, в том числе арестованных, конфискованных или изъятых;

La misión expresó su agradecimiento a los Gobiernos del Níger y Ghana y a los representantes del PNUD y del FNUAP en el país y en la sede, inclusive los que prestaban servicios en la Dirección de las Naciones Unidas para Combatir la Desertificación y la Sequía y en el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización.
Участники миссии выразили признательность правительствам Нигера и Ганы и представителям ПРООН и ЮНФПА на страновом уровне и в штаб-квартирах, включая тех, которые поддерживают рабочие контакты с Бюро Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и засухой и Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций.

Las solicitudes de consulta de los informes de auditoría interna del UNICEF se presentarán por escrito e indicarán específicamente el informe de auditoría interna del UNICEF solicitado, la razón y el propósito de la solicitud y la confirmación de la adhesión a los principios de divulgación, inclusive los que se refieran al carácter confidencial;
Запросы на ознакомление с содержанием докладов о внутренней ревизии ЮНИСЕФ представляются в письменном виде с указанием конкретного доклада о внутренней ревизии ЮНИСЕФ, причины и цели запроса и с заявлением о согласии соблюдать процедуры, регулирующие разглашение, в том числе процедуру, касающуюся конфиденциальности;

Aun cuando los países menos adelantados y de bajos ingresos serían los que se verían más afectados, muchos otros países en desarrollo, inclusive los que se están industrializando en los últimos tiempos, también experimentarían pérdidas importantes.
Хотя в наибольшей степени пострадают страны с низким уровнем доходов и наименее развитые страны, многие другие развивающиеся страны, в том числе недавно вставшие на путь индустриализации, также столкнутся с существенными убытками.

La Convención, que refleja los intereses y preocupaciones de los Estados partes, da una clara indicación del nivel y alcance de la tarea que supone así como el tipo de contribuciones que se esperan de todas las partes mediante la cooperación internacional y acuerdos de asociación, inclusive los que se han hecho en el plano nacional, subregional y regional.
Конвенция, которая отражает интересы и заботы сторон- участниц, дает четкое отражение уровня и объема предстоящей задачи, а также предполагаемый вид участия сторон, осуществляемый посредством международного сотрудничества и условий партнерства, включая те, которые достигнуты на национальном, субрегиональном и региональных уровнях.

Además, el Comité recomienda que se refuerce la formación y/o sensibilización adecuada y sistemática de los dirigentes tradicionales y religiosos, así como de grupos profesionales, inclusive los que se ocupan de los niños(por ejemplo, jueces, abogados, funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, parlamentarios, funcionarios públicos, funcionarios de las administraciones locales, personal que trabaja en instituciones y centros de detención de niños, maestros, personal sanitario, incluidos los psicólogos, y asistentes sociales).
Кроме того, Комитет рекомендует усилить надлежащую и систематическую подготовку и/ или работу по повышению информированности традиционных и религиозных лидеров, а также групп специалистов, в том числе работающих с детьми и для детей( т. е. судьи, адвокаты, сотрудники правоохранительных органов, парламентарии, гражданские служащие, должностные лица местных органов власти, персонал исправительных учреждений и мест содержания под стражей детей, учителя, медицинский персонал, включая психологов, и социальные работники).

El representante del FMI observó que como resultado de la labor de evaluación realizada por el PNUD respecto del proceso de los DELP, era necesario examinar más atentamente dos sectores de la labor del FMI: a la integración de los objetivos de desarrollo del Milenio en los marcos macroeconómicos y sus consecuencias; y b la función del PNUD y otros asociados, inclusive los que tenían su sede en Washington, D.C., en la gestión de los programas apoyados por donantes y promovidos y asumidos por los países.
Представитель МВФ отметил, что проводимая ПРООН работа по оценке стратегий борьбы с нищетой и хода их осуществления потребовала от МВФ уделения большего внимания a деятельности по обеспечению учета целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, в рамочных макроэкономических программах и b роли ПРООН и других партнеров, в том числе базирующихся в Вашингтоне, округ Колумбия, в руководстве программами, разработанными и осуществляемыми странами при поддержке доноров.

La Subcomisión convino en que los Estados Miembros debían prestar mayor atención al problema de las colisiones de objetos espaciales, inclusive los que funcionaban con fuentes de energía nuclear a bordo, con desechos espaciales y otros aspectos de esos desechos.
Подкомитет согласился с тем, что государствам- членам необходимо уделять больше внимания проблеме столкновения космических объектов, в том числе с ядерными источниками энергии, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора.

En el Plan de Aplicación de Johannesburgo, se reafirma la importancia de la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales como un medio para alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, inclusive los que figuran en la Declaración del Milenio, el Programa 21 y el programa de trabajo de la Conferencia Ministerial de Doha.
В Йоханнесбургском плане выполнения решений подтверждается важное значение передачи экологически чистых технологий как средства практического достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе изложенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, Повестке дня на XXI век и Программе работы Дохинской конференции на уровне министров.

El Comité exhorta al Estado Parte a que tome de inmediato medidas legislativas u otras medidas necesarias para garantizar que todos los trabajadores, inclusive los que tienen subcontratos o contratos temporales, puedan ejercer sus derechos sindicales.
Комитет настоятельно просит государство- участник незамедлительно принять необходимые законодательные или иные меры в целях обеспечения того, чтобы все трудящиеся, включая тех, кто работает по временным контрактам или субподряду, могли осуществлять свое право на создание профсоюзов.

La Subdivisión trata de asegurar que las medidas adoptadas por las autoridades nacionales para hacer frente a las actividades realizadas en tierra estén perfectamente integradas en los procesos nacionales de desarrollo, inclusive los que reciben apoyo de la comunidad internacional de donantes, los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y las estrategias de lucha contra la pobreza.
Сектор стремится обеспечивать, чтобы усилия национальных властей по решению проблем наземных источников загрязнения были основательно интегрированы в национальные процессы развития, включая те, которые осуществляются при поддержке международного сообщества доноров, рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и стратегий сокращения масштабов нищеты.

Las deficiencias en materia de salud, alimentación y nutrición, inclusive las que se vinculan al trabajo;
Проблемы со здоровьем и с питанием, в том числе потребности, обусловленные характером выполняемой работы;

Podrá admitirse a organizaciones nacionales, inclusive las que estén afiliadas a una organización internacional que ya haya sido reconocida como entidad consultiva, previa consulta con el Estado miembro interesado.
Национальная организация, в том числе являющаяся отделением международной организации, уже имеющей такой статус, может быть допущена после консультации с соответствующим государством- членом.

Las Partes acogen con satisfacción las iniciativas propugnadas y apoyadas por las Naciones Unidas en pro del arreglo del conflicto afgano, inclusive la que se refiere a la celebración de una conferencia de paz sobre el Afganistán en la ciudad de Bishkek.
Стороны приветствуют выдвинутые и поддерживаемые Организацией Объединенных Наций инициативы по урегулированию афганского конфликта, в том числе по проведению в городе Бишкеке мирной конференции по Афганистану.

Con pocas excepciones, la nueva legislación(Ley Nº 387 sobre desplazamientos internos) se elaboró con arreglo a las normas internacionales, inclusive las que constituyen la base de los Principios Rectores.
С учетом некоторых исключений новое законодательство( Закон№ 387 о внутреннем перемещении) было разработано в соответствии с международными нормами, в том числе лежащими в основе Руководящих принципов.

La provisión a los administradores de todo el apoyo, la información y la orientación necesarios respecto de las funciones que tienen que desempeñar, inclusive las que atañen a sus relaciones con los subordinados y a la solución de los posibles desacuerdos;
Оказание руководителям всей необходимой поддержки, включая предоставление информации и рекомендаций, в связи с выполнением ими возложенных на них обязанностей, в том числе в вопросах, касающихся их отношений с подчиненными, а также в целях снятия любых возможных разногласий;

Se ha delegado a la UNMIL la facultad de autorizar las contrataciones para puestos de determinados grupos profesionales, hasta la categoría P-4 inclusive, lo que ha agilizado la elección de los candidatos idóneos.
Для выборочных профессиональных групп МООНЛ предоставлены полномочия по проверке кандидатов на предмет соответствия техническим критериям вплоть до уровня С- 4 включительно, что позволяет ускорить проверку подходящих кандидатов.

En la misma sanción incurrirá el que no advirtiere, de forma visible, sobre el contenido de las películas, revistas, pasquines o cualquier otro material, inclusive el que se pueda trasmitir a través de medios electrónicos, cuando éste fuere inadecuado para menores de dieciocho años de edad o deficientes mentales.
Такому же наказанию подлежит лицо, которое открыто не предупреждает о содержании фильмов, журналов, листовок или иных материалов, в том числе передаваемых в электронной форме, если они не предназначены для несовершеннолетних, не достигших восемнадцати лет, или для умственно отсталых лиц.

Как использовать "inclusive los que" в предложении

inclusive los que le ido comprando a mis hijos siempre los pruebo antes de dàrselos.

Hoy, inclusive los que ni siquiera la pueden definir o explicar, muéstranse como demócratas químicamente puros.

Anota los síntomas que estás experimentando, inclusive los que pueden parecer ajenos al cáncer de páncreas.

El cortejo era largo porque asistieron todos los comuneros, inclusive los que no fueron al velorio.

En lo general es el rap, de diferentes cantantes o inclusive los que ellos mismos escriben.

Inclusive los que se encuentran ocultos atrás de los mismos mensajes, conceptos o argumentos del texto.

Con este protocolo de consulta que hoy se aprueba todos participamos, inclusive los que se oponen.

En este volumen se muestran todos sus poemas inclusive los que escribió durante la Guerra Civil.

Han eliminado un programa tras otro, inclusive los que simplemente informaban a la gente cómo inscribirse.

Todos los animales, inclusive los que existen hoy en dia, incluyendote a ti mismo, son etapas transicionales.