ИНКЛЮЗИВНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación inclusiva
• educación integradora
• educación incluyente
• enseñanza inclusiva
• educativos integradores

Примеры использования Инклюзивное образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инклюзивное образование для рома.
Educación incluyente para los romaníes.

Ii. право на инклюзивное образование-.
Ii. el derecho a una educación inclusiva- marco.

В этих целях получает развитие инклюзивное образование.
Con este fin se está desarrollando la enseñanza inclusiva.

Ii. право на инклюзивное образование- нормативные рамки.
Ii. el derecho a una educación inclusiva- marco normativo.

Правительство взяло курс на инклюзивное образование;
El Gobierno ha aprobado una política de educación integradora;

Инклюзивное образование занимает видное место в национальной стратегии образования..
La educación incluyente ocupa un lugar destacado en la estrategia nacional de educación..

Право инвалидов на инклюзивное образование.
EL DERECHO A LA EDUCACIÓN INCLUSIVA DE LAS PERSONAS.

Образование для детей с особыми потребностями( инклюзивное образование).
Necesidades educativas especiales(escolarización integradora).

КЭСКП рекомендовал Израилю обеспечить инклюзивное образование детей- инвалидов.
El CESCR recomendó a Israel que asegurara la introducción de una enseñanza inclusiva para los niños con discapacidad.

Обеспечивать мобильность детей, страдающих инвалидностью, и стимулировать инклюзивное образование.
Velar por que los niños con discapacidades físicas adquieran movilidad y fomentar la enseñanza integradora.

Коалиция" Инклюзивное образование- образование для всех", объединяет в настоящее время более 30 организаций.
La coalición" Enseñanza inclusiva Educación para todos", agrupa actualmente a más de 30 organizaciones.

В 2005 году министерство образования и науки внедрило инклюзивное образование и концепцию инклюзивных школ.
El Ministerio de Educación y Ciencia introdujo en 2005 los conceptos de educación inclusiva y escuelas inclusivas..

Именно в таком совокупном значении Конвенция о правах инвалидов устанавливает право на инклюзивное образование.
Ateniéndose a esta interpretación compleja, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad establece el derecho a una educación inclusiva.

С этой целью государства- участники должны обеспечить инклюзивное образование на всех уровнях и обучение в течение всей жизни.
Con este fin, los Estados Partes deben asegurar un sistema de educación inclusivo a todos los niveles, así como la enseñanza a lo largo de la vida.

Другими словами, в Конвенции подчеркивается, что право на образование фактически является правом на инклюзивное образование.
Dicho de otro modo, en la Convención se subrayó que el derecho a la educación es, en realidad, el derecho a una educación inclusiva.

Инклюзивное образование детей- рома- тема нового законодательства, устанавливающего правила помещения детей в практические школы.
La educación integradora de los niños romaníes había sido abordada por nuevas leyes que establecían normas para la colocación de los niños en las escuelas de formación práctica.

Катар стремится поощрять инклюзивное образование, которое рассчитано на всех учащихся без дискриминации по признаку пола, расы, религии и другим признакам.
Qatar se esforzaba por promover una educación incluyente, que integrara a todos los alumnos sin discriminación por motivos de sexo, raza, religión u otra índole.

В этой статье предусмотрено, что государства- участники обеспечивают инклюзивное образование на всех уровнях и обучение в течение всей жизни( пункт 1).
En ese artículo se establece que los Estados partes deben asegurar un sistema educativo inclusivo a todos los niveles así como la enseñanza a lo largo de la vida(párr. 1).

Просьба также проинформировать Комитет об усилиях государства- участника по исполнению своего обязательства обеспечить инклюзивное образование для детей с инвалидностью.
Rogamos también informen al Comité de las medidas adoptadas por el Estado parte para dar cumplimiento a su compromiso de brindar a los niños con discapacidad una educación integradora.

Право на инклюзивное образование предполагает наличие у всех детей и подростков- независимо от существующих у них условий и имеющихся между ними различий возможности учиться вместе.
El derecho a una educación inclusiva implica la posibilidad de que todos los niños, niñas y adolescentes, independientemente de sus condiciones o diferencias, aprendan juntos.

В своих заключительных замечаниях Комитет по правам инвалидов обращался к государствам- участникам с призывом гарантировать и осуществлять право на инклюзивное образование.
En sus observaciones finales, el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad ha solicitado a los Estados partes que garanticen y hagan efectivo el derecho a una educación inclusiva.

Его правительство поощряет инклюзивное образование, создавая для этого образцовые регионы, и приступило к осуществлению проекта по поощрению процесса принятия решений со специальной поддержкой.
Para fomentar una educación incluyente el Gobierno ha establecido regiones modelo y ha puesto en marcha un proyecto que promueve la adopción consensuada de decisiones.

Обеспечить доступ к образованию всем детям- инвалидам и осуществлять инклюзивное образование посредством реалистичной и установленной на конкретный срок стратегии, предусматривающей эффективный контроль;
Garantizar el acceso a la educación de todos los niños con discapacidad y aplicar una educación incluyente mediante una estrategia pragmática limitada en el tiempo y supervisada en forma efectiva;

Ботсвана обеспечивает инклюзивное образование для всех детей школьного возраста независимо от каких-либо различий в соответствии с Саламанкским заявлением и рамочным планом действий 1994 года.
Botswana ofrece una educación integradora, basada en la Declaración de Salamanca y el Marco de Acción de 1994, a todos los niños en edad escolar independientemente de sus diferencias.

В целях осуществления этого права без дискриминации и на основе равенства возможностей государства- участники обеспечивают инклюзивное образование на всех уровнях и обучение в течение всей жизни, которое должно быть направлено на:.
Con miras a hacer efectivo este derecho sin discriminación y sobre la base de la igualdad de oportunidades, los Estados Partes asegurarán una educación inclusiva a todos los niveles y la enseñanza a lo largo de la vida encaminadas a:.

ЭРИ рекомендовала Доминике обеспечить инклюзивное образование для всех детей- инвалидов, в том числе, при необходимости, в специализированных центрах оценки и поддержки.
ERI recomendó a Dominica que ofreciese una educación integradora a todos los niños con discapacidad, entre otras cosas mediante centros especializados para su evaluación y apoyo, en función de las necesidades.

Какие меры принимаются для признания и закрепления в законодательстве обязанности обеспечивать детям- инвалидам инклюзивное образование и необходимости ее выполнения в широких масштабах( с охватом различных регионов и сельских районов)?( пункт 158).
¿Qué medidas se están tomando para reconocer e incorporar a la legislación la obligación de proporcionar una educación integradora a los niños con discapacidad y la necesidad de hacerlo con un criterio amplio(que abarque las regiones y las zonas rurales)?(párr. 158).

В своем докладе за 2007 год он подчеркнул право инвалидов на инклюзивное образование-- право, которого их часто лишают, содействуя тем самым сохранению практики изоляции их от общества на протяжении всей жизни.
En su informe de 2007, insistió en el derecho de las personas con discapacidad a una educación inclusiva, derecho denegado con frecuencia y que, por ende, contribuye a que esas personas queden excluidas de la sociedad en forma persistente y a lo largo de la vida.

Поощряется инклюзивное образование в целях обеспечить, чтобы дети с особыми потребностями( которые включают детей- инвалидов) получали равные возможности; устраняются все препятствия для обучения и учитывается весь разнообразный ряд потребностей в области обучения;
Se promoverá una educación incluyente para velar por que los niños con necesidades especiales(incluidos los niños con discapacidad) tengan las mismas oportunidades; se abordan las barreras al aprendizaje y se prevé una gama diversa de necesidades de aprendizaje;

Обеспечить все школы надлежащим количеством профессиональных преподавателей, способных оказывать индивидуальную поддержку, равно как и организовать их надлежащую подготовку с тем, чтобы все дети- инвалиды могли бы пользоваться своим правом на качественное инклюзивное образование;
Proporcione a todas las escuelas un número suficiente de docentes y profesionales especializados que ofrezcan apoyo individual y vele por que todos los profesionales estén adecuadamente capacitados de modo que todos los niños con discapacidad puedan disfrutar efectivamente de su derecho a una educación integradora de calidad;