ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО И ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• democrático y representativo
• democrática y representativa

Примеры использования Демократического и представительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно является основой демократического и представительного режима правления.
Constituye la base del régimen democrático y representativo.

Лишь в условиях демократического и представительного общества и государства права можно добиться благосостояния и справедливости в Центральной Америке.
Sólo en una sociedad democrática y participativa y en un estado de derecho se alcanzará el bienestar y la justicia en Centroamérica.

Австралия не может согласиться с правом, позволяющим той или иной конкретной подгруппе населения иметь возможность отвергать законные решения того или иного демократического и представительного правительства.
Australia no puede aceptar un derecho que permite a un subgrupo de población específico vetar las decisiones legítimas de un Gobierno democrático y representativo.

Помимо строительства сильного, демократического и представительного государства, Специальный докладчик подчеркнула важность формирования чувства гражданской ответственности как у мужчин, так и у женщин.
Además de la construcción de un Estado fuerte, democrático e inclusivo, la Relatora Especial destacó la importancia de desarrollar un sentido de la ciudadanía entre hombres y mujeres.

В этой связи СЕЛАК по-прежнему обеспокоено положением на островах Теркс и Кайкос и подчеркивает необходимость обеспечения действительно инклюзивного, демократического и представительного управления в этой территории.
Por esas razones, a la CELAC le sigue preocupando la situación de las Islas Turcas y Caicos y subraya la necesidad de garantizar una gestión verdaderamente inclusiva, democrática y representativa en ese territorio.

Состав самого Совета Безопасности необходимо расширить с учетом увеличения членского состава Организации Объединенных Наций в целях укрепления его демократического и представительного характера, одновременно с этим должное внимание следует уделить вопросам его эффективности и действенности.
Habida cuenta del aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas, debe aumentarse el número de miembros del Consejo de Seguridad para aumentar su carácter democrático y representativo, prestando al mismo tiempo la debida atención a su eficiencia y eficacia.

Мы должны работать бок о бок друг с другом, чтобы восстановить баланс сил между главными органами Организации Объединенных Наций таким способом, который поддерживает роль Генеральной Ассамблеи, как наиболее демократического и представительного органа Организации.
Debemos trabajar hombro con hombro para rectificar el equilibrio de poderes entre los principales órganos de las Naciones Unidas de manera favorable al papel de la Asamblea General como órgano más democrático y representativo de la Organización.

В этом контексте Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в деле оперативного создания основы для оказания помощи народу Ирака в формировании демократического и представительного правительства и осуществлении контроля за передачей ему власти.
En este contexto, se debe permitir que las Naciones Unidas, con carácter de urgencia, desempeñen un papel central respecto de proporcionar ayuda al pueblo iraquí para que establezca un Gobierno democrático y representativo y supervisar tarea de transferir la autoridad a dicho pueblo.

В целях углубления демократического и представительного процесса в интересах укрепления гражданской власти необходимо принять меры для совершенствования, обновления и укрепления государства и его системы республиканского, демократического и представительного управления.
A fin de profundizar el proceso democrático y participativo de manera que se fortalezca el poder civil, se hace indispensable la mejora, modernización y fortalecimiento del Estado y su sistema de gobierno republicano, democrático y representativo.

Это означает прежде всего усиление роли Генеральной Ассамблеи как наиболее демократического и представительного органа Организации Объединенных Наций, устранение узаконенных и безусловных центров привилегии и влияния и уважение равноправия составных элементов этой уникальной универсальной мозаики.
Ante todo, ello implica reforzar las funciones de la Asamblea General como el órgano más democrático y representativo de la Organización, eliminar los centros institucionalizados e implícitos de privilegio e influencia y respetar los valores de los elementos constituyentes de este mosaico universal sin paralelo.

В то же время мы с удовлетворением отмечаем широкое совпадение взглядов относительно необходимости расширения членского состава Совета Безопасности и важности, придаваемой мерам по улучшению методов его работы и процедур, укрепления его демократического и представительного характера и увеличения транспарентности.
Al mismo tiempo, tomamos nota con satisfacción de la amplia convergencia de opiniones sobre el aumento del número de miembros del Consejo y la importancia que se otorga a las medidas para mejorar sus métodos de trabajo y procedimientos, realzar su carácter democrático y representativo y promover una mayor transparencia.

По этой причине СЕЛАК попрежнему обеспокоено ситуацией на островах Теркс и Кайкос и подчеркивает необходимость обеспечения подлинно инклюзивного, демократического и представительного управления этой территории; жители островов Тëркс и Кайкос должны получить возможность полноценно участвовать в определении своего будущего.
La CELAC, por lo tanto, reitera su preocupación por la situación en las Islas Turcas y Caicos y subraya la necesidad de garantizar una gobernanza verdaderamente inclusiva, democrática y representativa en ese Territorio; se debe permitir a la población de las Islas Turcas y Caicos participar de manera significativa en la determinación de su propio futuro.

Структура с интересом ожидает формирования нового демократического и представительного Национального собрания и заверяет правительство и народ Гвинеи в своей готовности и далее сопровождать страну после проведения выборов по пути укрепления демократии, мира и устойчивого и всеохватывающего социально-экономического развития.
La configuración aguarda con interés la constitución de la nueva Asamblea Nacional democrática y representativa, y desea confirmar al Gobierno y al pueblo de Guinea que está dispuesta a seguir acompañando al país más allá de la celebración de elecciones en el camino de la consolidación de la democracia, de la paz y de un desarrollo socioeconómico duradero e inclusivo.

Дискуссия о необходимости увеличения членского состава Совета Безопасности, демократизации Совета и обеспечения большей транспарентности методов его работы, а также более широкого участия в его деятельности, несомненно, является одним из основных элементов процесса реформы. Однако в то же время не следует забывать, что еще одним центральным моментом, необходимым для восстановления роли Организации Объединенных Наций, является укрепление ее самого демократического и представительного органа, а именно Генеральной Ассамблеи.
El debate sobre la necesidad de ampliar la membresía del Consejo de Seguridad y la necesidad de democratizar y hacer más transparentes e incluyentes sus métodos de trabajo son indudablemente elementos fundamentales de este proceso de reforma; pero, al mismo tiempo, no debemos olvidar que otro de los puntos centrales para devolver a las Naciones Unidas el rol que les corresponde es fortalecer la Asamblea General, órgano democrático y representativo por excelencia de la Organización.

Выступая в своей центральной роли самого демократического и представительного органа Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея собралась сегодня в ответ на призывы из всех уголков мира к серьезным усилиям положить конец развязанному бессмысленному насилию и прекратить кровавую бойню и разрушения, творимые Израилем, оккупирующей державой, против безоружного мирного палестинского населения в осажденном секторе Газа.
En cumplimiento de su función fundamental como el órgano más democrático y representativo de las Naciones Unidas, la Asamblea General se ha reunido hoy para responder a los llamamientos procedentes de todos los lugares del mundo en favor de iniciativas serias para poner fin a la violencia insensata que ha estallado y detener la matanza y la destrucción que lleva a cabo Israel, la Potencia ocupante, contra la indefensa población civil palestina en la Franja de Gaza asediada.

В Гватемале существует республиканская, демократическая и представительная система управления.
Su sistema de gobierno es republicano, democrático y representativo.

В стране республиканская, демократическая и представительная форма правления.
Su forma de gobierno es republicana, democrática y representativa.

В Политической конституции 1993 года Перу подтверждается закрепление демократической и представительной системы.
En la Constitución política de 1993, el Perú reafirma el sistema democrático y representativo.

По форме правления сальвадорское государство является республиканским, демократическим и представительным.
En cuanto a su forma de gobierno, éste es republicano, democrático y representativo.

Его система управления- унитарная, республиканская, демократическая и представительная.
Su Gobierno es unitario, republicano, democrático y representativo.

Доминиканская Республика- правовое, демократическое и представительное государство.
República Dominicana es un Estado de derecho, democrático y representativo.

По форме правления сальвадорское государство является республиканским, демократическим и представительным.
El Gobierno es de carácter republicano, democrático y representativo.

По своему устройству сальвадорское государство является республиканским, демократическим и представительным.
El Gobierno es republicano, democrático y representativo.

По форме правления сальвадорское государство является республиканским, демократическим и представительным.
Su gobierno es republicano, democrático y representativo.

Мы планируем создать демократическое и представительное информационное общество на местном и региональном уровнях.
Pretendemos desarrollar una sociedad de la información participativa y democrática a nivel local y regional.

Общественная работа Фонда способствует укреплению демократической и представительной институциональной основы Колумбии и свободы, гарантированной конституцией страны.
La actividad social de la Fundación contribuye a reforzar el marco institucional democrático y representativo de Colombia y la libertad que su Constitución garantiza.

Нам нужна по-настоящему демократическая и представительная система международных отношений, которая основывалась бы на целях и принципах Устава.
Necesitamos un sistema de relaciones internacionales que sea verdaderamente democrático y representativo de todos, que se base en el respeto de los propósitos y principios de la Carta.

Следует активизировать работу Генеральной Ассамблеи и сделать ее более проактивной, демократической и представительной.
La Asamblea General debe revitalizarse y pasar a ser más activa, democrática y representativa.

Генеральная Ассамблея-- наиболее демократический и представительный орган Организации Объединенных Наций, и собравшиеся здесь страны должны и далее содействовать активизации ее работы.
La Asamblea General es el órgano más democrático y representativo de las Naciones Unidas y los países aquí reunidos debemos promover su plena utilización.

Система правления в Гватемале- республиканская, демократическая и представительная, национальный суверенитет принадлежит народу.
Su sistema de Gobierno es republicano, democrático y representativo y la soberanía reside en el pueblo.