ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО И ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• democratic and representative
• democratic and participatory

Примеры использования Демократического и представительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно является основой демократического и представительного режима правления.
It is the basis for a democratic and representative system of government.

Государственная власть в Панаме осуществляется на принципах республиканского, унитарного, демократического и представительного правления.
Its Government is unitary, republican, democratic and representative.

Лишь в условиях демократического и представительного общества и государства права можно добиться благосостояния и справедливости в Центральной Америке.
Only in a democratic and participatory society governed by the rule of law will Central America achieve well-being and justice.

Реформа Совета Безопасности должна обеспечить придание этому органу более демократического и представительного характера, с тем чтобы он мог отражать современные геополитические реалии.
The reform of the Security Council should ensure that that body becomes a more democratic and representative organ and thus reflects contemporary geopolitical realities.

Помимо строительства сильного, демократического и представительного государства, Специальный докладчик подчеркнула важность формирования чувства гражданской ответственности как у мужчин, так и у женщин.
In addition to the building of a strong, democratic and inclusive State, the Special Rapporteur highlighted the importance of developing a sense of citizenry in both men and women.

Австралия не может согласиться с правом, позволяющим той или иной конкретной подгруппе населения иметь возможность отвергать законные решения того или иного демократического и представительного правительства.
Australia cannot accept a right that allows a particular subgroup of the population to be able to veto legitimate decisions of a democratic and representative Government.

Существует также настоятельная необходимость в реформе Совета Безопасности, в повышении его демократического и представительного характера и совершенствовании его методов работы, включая вопросы принятия решений и права вето.
There is also a great need to reform the Security Council, to make it more democratic and representative, and to improve its methods of work, including the issues of decision-making and the right to veto.

В этой связи СЕЛАК по-прежнему обеспокоено положением на островах Теркс и Кайкос и подчеркивает необходимость обеспечения действительно инклюзивного, демократического и представительного управления в этой территории.
CELAC therefore remained concerned about the situation in the Turks and Caicos Islands and underscored the need to ensure truly inclusive, democratic and representative governance there.

Состав самого Совета Безопасности необходимо расширить с учетом увеличения членского состава Организации Объединенных Наций в целях укрепления его демократического и представительного характера, одновременно с этим должное внимание следует уделить вопросам его эффективности и действенности.
The Security Council itself should be expanded, taking into account the increase in United Nations membership to enhance its democratic and representative nature, while at the same time paying due regard to its efficiency and effectiveness.

Мы должны работать бок о бок друг с другом, чтобы восстановить баланс сил между главными органами Организации Объединенных Наций таким способом, который поддерживает роль Генеральной Ассамблеи, как наиболее демократического и представительного органа Организации.
We have to work side by side to rectify the balance of power among the principal organs of the United Nations in a manner that supports the role of the General Assembly as the Organization's most democratic and representative organ.

В этом контексте Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в деле оперативного создания основы для оказания помощи народу Ирака в формировании демократического и представительного правительства и осуществлении контроля за передачей ему власти.
In this context, the United Nations should be allowed to play a central role in laying the ground work, on an urgent basis, in assisting the Iraqi people to establish a democratic and representative Government and in supervising the transfer of authority to them.

В целях углубления демократического и представительного процесса в интересах укрепления гражданской власти необходимо принять меры для совершенствования, обновления и укрепления государства и его системы республиканского, демократического и представительного управления.
In order to deepen the democratic and participatory process in such a way as to strengthen civilian power, it is of crucial importance to enhance, modernize and reinforce the State and its republican, democratic and representative system of government.

Однако в то же время не следует забывать, что еще одним центральным моментом, необходимым для восстановления роли Организации Объединенных Наций, является укрепление ее самого демократического и представительного органа, а именно Генеральной Ассамблеи.
However, at the same time, we should not forget that another of the central points required to give back to the United Nations the role that it should have is to strengthen its democratic and representative organ par excellence, namely the General Assembly.

Это означает прежде всего усиление роли Генеральной Ассамблеи как наиболее демократического и представительного органа Организации Объединенных Наций, устранение узаконенных и безусловных центров привилегии и влияния и уважение равноправия составных элементов этой уникальной универсальной мозаики.
It implies, first and foremost, enhancing the role of the General Assembly as the most democratic and representative organ of the United Nations, removing institutionalized and implicit centres of privilege and influence and respecting the values of the equal constituent elements of this unique universal mosaic.

В то же время мы с удовлетворением отмечаем широкое совпадение взглядов относительно необходимости расширения членского состава Совета Безопасности и важности, придаваемой мерам по улучшению методов его работы и процедур, укрепления его демократического и представительного характера и увеличения транспарентности.
At the same time, we note with satisfaction the broad convergence of views on enlargement of the Council, and the importance being given to measures to improve its working methods and procedures, to enhance its democratic and representative character, and to foster greater transparency.

По этой причине СЕЛАК попрежнему обеспокоено ситуацией на островах Теркс и Кайкос и подчеркивает необходимость обеспечения подлинно инклюзивного, демократического и представительного управления этой территории; жители островов Тëркс и Кайкос должны получить возможность полноценно участвовать в определении своего будущего.
CELAC therefore remained concerned by the situation in the Turks and Caicos Islands and emphasized the need to ensure truly inclusive, democratic and representative governance in that Territory; the people of the Turks and Caicos Islands must be permitted to participate meaningfully in determining their own future.

Структура с интересом ожидает формирования нового демократического и представительного Национального собрания и заверяет правительство и народ Гвинеи в своей готовности и далее сопровождать страну после проведения выборов по пути укрепления демократии, мира и устойчивого и всеохватывающего социально-экономического развития.
The configuration looks forward to the establishment of the new, democratic and representative National Assembly and assures the Government and people of Guinea that it stands ready to continue to support the country in the post-electoral period with a view to consolidating democracy, peace and inclusive, sustainable socioeconomic development.

Выступая в своей центральной роли самого демократического и представительного органа Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея собралась сегодня в ответ на призывы из всех уголков мира к серьезным усилиям положить конец развязанному бессмысленному насилию и прекратить кровавую бойню и разрушения, творимые Израилем, оккупирующей державой, против безоружного мирного палестинского населения в осажденном секторе Газа.
Undertaking its central role as the most democratic and representative body of the United Nations, the General Assembly has convened today in response to appeals from all corners of the world for serious efforts to be made to bring an end to the senseless violence that has erupted and to stop the carnage and destruction being perpetrated by Israel, the occupying Power, against the defenceless Palestinian civilian population in the besieged Gaza Strip.

В стране республиканская, демократическая и представительная форма правления.
Its form of government is republican, democratic and representative.

Мы планируем создать демократическое и представительное информационное общество на местном и региональном уровнях.
We aim to develop a democratic and participatory information society at local and regional levels.

Система правления в Гватемале- республиканская, демократическая и представительная, национальный суверенитет принадлежит народу.
Its system of government is republican, democratic and representative and sovereignty resides in the people.

Следует активизировать работу Генеральной Ассамблеи и сделать ее более проактивной, демократической и представительной.
The General Assembly should be revitalized and made more pro-active, democratic and representative.

По форме правления сальвадорское государство является республиканским, демократическим и представительным.
The form of government is republican, democratic and representative.

Его система управления- унитарная, республиканская, демократическая и представительная.
Its Government is unitary, republican, democratic and representative.

В Политической конституции 1993 года Перу подтверждается закрепление демократической и представительной системы.
In the 1993 Constitution, Peru reaffirms the democratic and representative system.

В Гватемале существует республиканская, демократическая и представительная система управления.
Its system of government is republican, democratic and representative.

Процесс реформ будет неполным без преобразования Совета Безопасности в демократический и представительный орган, отражающего его универсальный характер и современные реалии.
The reform process will be inadequate if the transformation of the Security Council into a democratic and representative organ, reflecting its universal character and present-day realities.

Я убежден, что этот главный Комитет, как и большинство других демократических и представительных международных органов, занимающихся проблемами безопасности и разоружения, должен сыграть в этой связи особую роль.
It is my conviction that this Main Committee, as the most democratic and representative international security and disarmament body, has a special role to play in this respect.

И действительно, сложная задача формирования демократических и представительных избранных правительств лежит в основе тех конфликтов и ситуаций отсутствия безопасности, которые сохраняются во многих частях Африки.
Indeed, the challenge of attaining democratic and inclusive elected Governments is at the core of the conflicts and insecurity prevailing in many parts of Africa.

Обычный демократический и представительный процесс не всегда адекватно учитывает интересы коренных народов и национальных меньшинств.
The normal democratic and representative processes did not always adequately address the concerns of indigenous peoples and national minorities.