РАЗДЕЛЯЮТ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comparten la preocupación
• comparten la inquietud
• comparten las preocupaciones
• comparte la preocupación

Примеры использования Разделяют озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы относимся к тем многочисленным странам, которые разделяют озабоченность, упомянутую Генеральным секретарем.
Somos de los muchos que comparten esas preocupaciones del Secretario General.

Тем не менее, Соединенные Штаты разделяют озабоченность государств Карибского бассейна в отношении последствий таких явлений.
Sin embargo, los Estados Unidos comparten las preocupaciones de los Estados del Caribe en lo tocante a las consecuencias de esos fenómenos.

Филиппины разделяют озабоченность других делегаций отсутствием прогресса в области многосторонних усилий по ядерному разоружению и нераспространению.
Filipinas comparte la preocupación de otras delegaciones respecto de la falta de progresos en el ámbito multilateral del desarme nuclear y la no proliferación.

Я должен подчеркнуть, что Соединенные Штаты разделяют озабоченность международного сообщества в отношении тех трудностей, с которыми сталкивается палестинский народ.
Debo recalcar que los Estados Unidos comparten la inquietud de la comunidad internacional por las dificultades que vive el pueblo palestino.

Члены Совета разделяют озабоченность Посредника в отношении недостаточной представленности конголезских женщин на подготовительном совещании.
Los miembros del Consejo comparten la preocupación del facilitador respecto de la insuficiente representación de las mujeres congoleñas en la reunión preparatoria.

( Г-жа Рэдсмоен, Норвегия) 31. Страны Северной Европы также разделяют озабоченность, выраженную ККАБВ относительно неудовлетворительной подготовки бюджета этой операции.
Los países nórdicos también comparten la preocupación de la CCAAP por las deficiencias de los procedimientos utilizados para preparar el presupuesto de la operación.

Представители Болгарии, Кипра, Китая, Мали и наблюдатели от Кубы, Сальвадора, и Украины заявили о том, что они разделяют озабоченность, выраженную предыдущими ораторами.
Los representantes de Bulgaria, China, Chipre y Malí, así como los observadores de Cuba, El Salvador y Ucrania, compartían las preocupaciones expresadas por los oradores que los habían precedido.

Соединенное Королевство и Франция разделяют озабоченность Дании и других государств по поводу гуманитарного воздействия мин, отличных от противопехотных.
El Reino Unido y Francia comparten la inquietud de Dinamarca y otros Estados acerca de la repercusión humanitaria de las minas distintas de las minas antipersonal.

Деловые круги разделяют озабоченность по поводу масштабности задач в плане достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в сферах водоснабжения, санитарии и развития населенных пунктов.
El mundo empresarial comparte la preocupación por el gran reto que supone la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en materia de agua, saneamiento y asentamientos humanos.

Г-н ХАНСОН( Канада), г-на АММАР( Тунис) и г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) разделяют озабоченность, высказанную Кубой, и хотели бы знать, почему не осуществляется перевод документов в Женеве.
El Sr. HANSON(Canadá), el Sr. AMARI(Túnez) y el Sr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) comparten la preocupación expresada por Cuba, y desean saber porqué no se traducen los documentos en Ginebra.

Группа 77 и Китай разделяют озабоченность ККАБВ в связи с тем, что в любой данный момент одна или более операций по поддержанию мира проводится без законного разрешения на расходование средств.
El Grupo de los 77 y China comparten las inquietudes expresadas por la CCAAP de que en un momento dado esté en funcionamiento una o más operaciones de mantenimiento de la paz sin una autorización financiera legal.

Г-н ДУАЛЬТ ВИЛЬЯР( Мексика) и г-н ФРАНСИС( Австралия) говорят, что их делегации разделяют озабоченность, высказанную представителями Соединенного Королевства и Франции, и выступают в поддержку предложения приступить к принятию проекта резолюции и проектов решений.
El Sr. DUHALT VILLAR(México) y el Sr. FRANCIS(Australia) expresan que sus delegaciones comparten las preocupaciones señaladas por el Reino Unido y Francia y se inclinan por que se proceda a aprobar el proyecto de resolución y los proyectos de decisión.

Соединенные Штаты разделяют озабоченность Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение в связи с существованием положений, ограничивающих независимость средств массовой информации.
Los Estados Unidos compartían las inquietudes del Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión acerca de la limitación de la independencia de los medios de comunicación.

Что касается закупок, то Группа 77 и Китай разделяют озабоченность Консультативного комитета по поводу недостатков, присущих всей системе Организации Объединенных Наций.
Con respecto a las adquisiciones, el Grupo de los 77 y China comparten la preocupación de la Comisión Consultiva por las deficiencias que aquejan a todo el sistema de las Naciones Unidas.

Авторы СП6, которые разделяют озабоченность по этому поводу, сообщили также о том, что принятие указанного проекта закона должно было уравнять жен и дочерей в правах наследования с мужьями и сыновьями и содействовать разрешению земельных споров в судах.
La JS6 compartía esas preocupaciones y añadió que la aprobación de ese proyecto de ley haría que las mujeres y las niñas tuvieran los mismos derechos que los maridos y los hijos con respecto a la sucesión y contribuiría a resolver los conflictos sobre tenencia de la tierra dirimidos ante los tribunales.

Министр иностранных дел Российской Федерации и Высокий представитель Евросоюза по иностранным делам и политике безопасности разделяют озабоченность развитием ситуации в ряде государств Северной Африки и Ближнего Востока.
El Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y la Alta Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común comparten la preocupación ante los acontecimientos que tienen lugar en una serie de países de África septentrional y el Oriente Medio.

Австралия, Канада и Новая Зеландия разделяют озабоченность других государств в отношении сопутствующих расходов, связанных с генеральным планом капитального ремонта, и сожалеют, что эта проблем не была решена и соответствующим образом доведена до сведения государств- членов.
Australia, el Canadá y Nueva Zelandia comparten las inquietudes de otros Estados respecto de los costos asociados con el plan maestro de mejoras de infraestructura y lamentan que no se hayan tratado y presentado a los Estados Miembros debidamente.

В контексте вопроса 10 о мерах борьбы с расовой или этнической сегрегацией в сфере жилья Соединенные Штаты Америки разделяют озабоченность Комитета по поводу концентрации некоторых расовых, национальных или этнических меньшинств в кварталах бедноты.
En cuanto a la pregunta 10, sobre las medidas de lucha contra la segregación racial o étnica en materia de residencia, los Estados Unidos de América comparten la preocupación del Comité con respecto a la concentración de ciertas minorías raciales, nacionales o étnicas en los barrios desfavorecidos.

Фактически, большинство принимающих стран разделяют озабоченность относительно возможного роста масштабов незаконной миграции, особенно в связи с тем, что лишь в немногих странах проводится политика, предусматривающая прием на законном основании значительного количества мигрантов.
De hecho, la mayoría de los países de acogida comparte la preocupación por el incremento de las posibilidades de migración indocumentada, especialmente porque pocos países tienen políticas que permitan la entrada legal de cantidades apreciables de migrantes.

С учетом того значения, которое они придают содействию торговле и обмену помощи на торговлю, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, разделяют озабоченность международного сообщества по поводу приостановления переговоров ВТО и призывают к скорейшему возобновлению Дохинского раунда переговоров.
En vista de la importancia que éstos atribuyen a la facilitación del comercio y a la asistencia para el comercio, los citados países comparten la preocupación de la comunidad internacional por la suspensión de las negociaciones de la OMC y piden que se reanude inmediatamente la Ronda de Doha.

С другой стороны, Нидерланды разделяют озабоченность этих государств относительно того, что самообеспечение в этой области не должно явиться причиной прекращения оказания им помощи и активного участия в решении их проблем со стороны международного сообщества с помощью механизма Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, los Países Bajos comparten la preocupación de estos países en el sentido de que la autosuficiencia en esta materia no debería dejarlos al margen de la asistencia y la participación activa de la comunidad internacional por conducto de las Naciones Unidas.

Что касается соотношения между числом сотрудников, финансируемых за счет вспомогательного счета, и числом военнослужащих, предоставленных на безвозмездной основе, Группа 77 и Китай разделяют озабоченность Консультативного комитета и поддерживают рекомендации, сделанные им в пунктах 26, 27 и 28 его доклада.
Por lo que respecta a la proporción entre funcionarios financiados con cargo a la Cuenta de Apoyo y los oficiales adscritos gratuitamente, el Grupo de los 77 y China comparten las preocupaciones expresadas por la Comisión Consultiva y suscriben las recomendaciones que hace ésta en los párrafos 26, 27 y 28 de su informe.

Организации разделяют озабоченность Объединенной инспекционной группы в отношении крайне строгого характера существующих процедур утверждения Стратегической рамочной программы Организации Объединенных Наций и связанных с этим сложностей в использовании подхода к управлению, ориентированного на конкретные результаты.
Las organizaciones comparten las inquietudes de la Dependencia Común de Inspección en cuanto a la falta de flexibilidad del actual proceso de aprobación del marco estratégico de las Naciones Unidas y las consiguientes dificultades para aplicar el enfoque de la gestión basada en los resultados.

В заключение оратор говорит, что делегации, от имени которых он выступает, разделяют озабоченность Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) относительно того, что Управление служб внутреннего надзора не подготовило аудиторские директивные указания в отношении трех из восьми основных областей деятельности Фонда.
Por último, el orador dice que las delegaciones en cuyo nombre habla comparten la preocupación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) ante el hecho de que la OSSI no haya elaborado directrices de auditoría para tres de las ocho esferas operacionales principales de la Caja.

Три делегации разделяют озабоченность, выраженную Консультативным комитетом в отношении поэтапного подхода к составлению и рассмотрению бюджета, что подрывает бюджетную дисциплину, затрудняет определение совокупных потребностей в средствах и усложняет задачу государств- членов по расстановке приоритетов при распределении ресурсов.
Las tres delegaciones comparten la preocupación expresada por la Comisión Consultiva por el enfoque fragmentario con que se ha formulado y examinado el presupuesto, que debilita la disciplina presupuestaria, impide determinar a cabalidad la totalidad de los recursos necesarios y hace que para los Estados Miembros sea más difícil establecer prioridades para la distribución de los recursos.

Соединенные Штаты Америки разделяют озабоченность теми трудностями, с которыми сталкивается палестинский народ, вместе с тем, по нашему мнению, проект резолюции, который Генеральная Ассамблея будет рассматривать сегодня и завтра, не отражает ни сложностей израильско- палестинского конфликта, ни необходимости того, чтобы обе стороны принимали меры к достижению цели мира и безопасности, как для израильтян, так и для палестинцев.
Si bien los Estados Unidos comparten las preocupaciones acerca de las dificultades que la población palestina enfrenta, los proyectos de resolución que la Asamblea General examinará hoy y en el futuro no reflejan ni las complejidades del conflicto entre los israelíes y los palestinos ni la necesidad de que ambas partes adopten medidas para hacer avanzar los objetivos de paz y seguridad tanto para los israelíes como para los palestinos.

Ему известно, что ряд неправительственных организаций разделяет озабоченность его делегации.
Muchas organizaciones no gubernamentales comparten la preocupación de la delegación de Malasia.

Кроме того, Япония разделяет озабоченность представителя Бразилии в отношении статьи 32.
También compartía la preocupación del representante del Brasil por el artículo 32.

КПЧ разделял озабоченность КЛРД в отношении рома.
El Comité de Derechos Humanos compartía las preocupaciones del CERD acerca de los romaníes.

Г-жа ЭВАТ разделяет озабоченность г-жи Медины Кирога.
La Sra. EVATT comparte las preocupaciones expresadas por la Sra. Medina Quiroga.