Примеры использования Han compartido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bonnie, todos han compartido.
Бонни, все уже поделились.Ellos han compartido la sal y el pan con el pueblo sudanés y han ayudado en todos los aspectos de la sociedad sudanesa.
Todos los niños de mi edad han compartido mi felicidad.
Dice que no han compartido el lecho desde hace dos años, y cuando le preguntaron por qué, dijo que no podía.
Она утверждает, что он не делил с ней ложе два года и когда она спросила почему,Pero los beneficios no se han compartido en forma equitativa.
Однако блага этих успехов распределялись неравномерно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comparte la opinión
responsabilidad compartidacomparte la preocupación
delegación compartecompartir sus experiencias
para compartir información
recursos naturales compartidospara compartir experiencias
compartir la información
comparte la inquietud
Больше
Использование с наречиями
comparte plenamente
naturales compartidoshídricos compartidosdelegación comparte plenamente
comparte totalmente
bulgaria compartemalasia comparteampliamente compartidasudáfrica comparterumania comparte
Больше
Использование с глаголами
Esta es su tercera sesión grupal y todavía no han compartido nada.
Muchas ONG han compartido esta opinión.
Pero pensándolo… me di cuenta de que los últimos meses… no han compartido taxi.
Veo que los Serafines han compartido su interpretación de la historia.
Вижу, братство Серафима поделилось своей интерпретацией истории.Muchos países se han desarrollado con éxito en ese ámbito, pero no han compartido sus experiencias con los demás.
La OSSI y la Junta de Auditores han compartido los resultados de ésas y de todas las demás auditorías subsiguientes.
Una palabra en defensa también de su Rusia, ya que históricamente nuestros pueblos siempre han compartido la misma suerte.
Durante los tres últimos decenios, esos refugiados han compartido con el pueblo sudanés los escasos recursos económicos.
В течение последних тридцати лет эти беженцы разделяли с народом Судана скудные экономические ресурсы страны.Es preciso compensar a las comunidades locales que han recibido a los refugiados por los alimentos,así como los otros servicios y suministros que han compartido con ellos.
Принимающие беженцев местные общины должны получить компенсацию за продовольственную помощь,а также другие услуги и предметы, которые они разделяют с Sabemos que les hemos fallado a ambos… que han compartido sus luchas con nosotros.
Мы знаем, что подвели Los Estados participantes han compartido periódicamente informes nacionales a fin de lograr una perspectiva general del fenómeno en la región.
Государства- участники на регулярной основе обмениваются страновыми докладами для получения общего представления о данной проблеме в регионе.También quiero expresar nuestro profundo agradecimiento a los miembros de la Secretaría que han compartido su experiencia con nosotros.
Я также хотел бы выразить нашу глубокую признательность членам Секретариата, которые делились с нами своим опытом.Los beneficiarios del proyecto han compartido sus conocimientos recién adquiridos con familiares y amigos, con lo que casi se duplicó el número de beneficiarios.
Получатели помощи в рамках проекта делились своими новыми знаниями с родственниками и друзьями, что почти удвоило число участников проекта.Asimismo, es necesariodestinar asistencia para el desarrollo a las comunidades de acogida, que han compartido sus escasos recursos y servicios con los refugiados.
Помощь также требуетсядля оказания содействия развитию принимающих общин, члены которых совместно с беженцами пользуются скудными ресурсами и соответствующими услугами.Los neozelandeses han compartido la frustración de muchos por el estancamiento de los debates en la Conferencia de Desarme y la falta de progresos en las cuestiones importantes de nuestra agenda.
Новозеландцы разделяют разочарование по поводу застоя в дискуссиях на Конференции по разоружению и отсутствия прогресса по важным проблемам нашей повестки дня.Agradecemos a los gobiernos amigos y a los donantes que han compartido sus recursos y sus conocimientos con Botswana.
Мы выражаем признательность правительствам дружественных стран и партнерам- донорам, которые делятся своими ресурсами и знаниями с Ботсваной.Todas las oficinas del UNICEF han compartido estos instrumentos que sirven de base para la adopción de medidas en el contexto del proceso de reforma de las Naciones Unidas.
Эти документы были разосланы всем отделениям ЮНИСЕФ и используются ими в качестве руководства в их деятельности в контексте осуществляемого Организацией Объединенных Наций процесса реформ.A lo largo de 2009, como sucedió en 2008,los miembros de las seis presidencias han compartido la tarea y la responsabilidad de consultar con los Estados Miembros.
В 2009 году, как и в году2008- м, члены П- 6 разделяют задачу и обязанность по консультированию с разными государствами- членами.Son muchos los pueblos del mundo que han compartido la elevada ética y los nobles principios de solidaridad desinteresada que guían la conducta del pueblo cubano en su accionar internacional.
Многие народы мира разделяют высокие этические нормы и благородные принципы бескорыстной солидарности, которыми руководствуется кубинский народ в своей международной деятельности.De hecho,desde 1991 casi la mitad de todos los centros de información de las Naciones Unidas han compartido locales con miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país.
По сути дела, с 1991 года почти половина всех информационных центров Организации Объединенных Наций делят помещения с членами местной страновой группы Организации Объединенных Наций.En muchos casos las personas que han acogido a los repatriados han compartido con ellos sus escasos recursos, en espera de que se distribuyera comida.
Во многих случаях люди, принимавшие у себя репатриированных беженцев, делились с ними своими скудными припасами в ожидании раздачи продовольствия.Quisiéramos expresar nuestro más sincero agradecimiento a los expertos de las Naciones Unidas, al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)y a los diversos centros de investigación sobre desarme y seguridad, que han compartido generosamente su experiencia y sus conocimientos con nosotros mientras elaborábamos el texto del Tratado.
Мы искренне признательны экспертам ООН, МАГАТЭ, различных научно-исследовательских центров по вопросам разоружения и международной безопасности,которые щедро делились с нами своими опытом и знаниями в ходе работы над текстом Договора.Tal como se describe en el informe, las Naciones Unidas han compartido ya considerables recursos y conocimientos técnicos entre las misiones, sobre todo mediante:.
Как указано в настоящем докладе,Организация Объединенных Наций уже осуществляет существенный обмен ресурсами и опытом между миссиями, в частности, включая в первую очередь следующее:.Aquí hay correos electrónicos entre el Sr. Manning y el Sr. Tucker donde han compartido fotos íntimas el uno con el otro, como así también lenguaje cariñoso.
Вот переписка между мистером Такером и мистером Мэннингом, в которой они обменивались друг с другом интимными фотографиями, и очень нежными выражениями.Permítaseme también elogiar el apoyo de distintas organizaciones no gubernamentales que han compartido su experiencia y conocimientos con nosotros y nos han inspirado para seguir adelante con el proceso de desarme.
Хочу также выразитьпризнательность за поддержку различным неправительственным организациям, которые делятся с нами своими знаниями и опытом, а также вдохновляют на продвижение вперед процесса разоружения.
