Примеры использования Пропорционально распределенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Предусматривается выделение ассигнований на выплату пособий на обмундирование, пропорционально распределенных на шестимесячный период, по ставке 200 долл. США на человека в год.
Estos créditos prevén el pago de una prestación prorrateada para ropa de 200 dólares anuales por persona, durante un período de seis meses.F Отдельные ассигнования в размере 808 500 долл. США по статье" Вспомогательный счет для операций по поддержанию мира" связаны с полномочиями на принятие обязательств на аренду помещений,которые не учтены в суммах, пропорционально распределенных для отдельных миссий.
F Hay una consignación separada en la cuenta de apoyo para las operaciones de nantenimiento de la paz que corresponde a la autorización para contraer compromisos paraalquilar de locales que no se refleja en las sumas prorrateadas para cada misión.Постановляет также зачесть в счет сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами, как это предусмотрено в пункте 9 выше, их соответствующую долю в прочих сметных поступлениях, составляющих в расчете за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года 15 000 долл. США;
Decide también que se deduzcan de las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros indicado en el párrafo 9 supra las partes que les correspondan de los otros ingresos, estimados en 15.000 dólares, para el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997;Поэтому общий пересмотренный объем ресурсов, выделенных на вспомогательный счет на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года, составил 38 388 700 долл. США,в том числе 34 887 100 долл. США, пропорционально распределенных между ассигнованиями и долевыми взносами на отдельные миссии по поддержанию мира за этот период, и 3 501 600 долл. США в рамках полномочий на принятие обязательств.
Por consiguiente, el total revisado de recursos disponibles para la cuenta de apoyo durante el período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 ascendió a 38.388.700 dólares,incluidos 34.887.100 dólares prorrateados entre las consignaciones y cuotas de cada misión de mantenimiento de la paz para el período, y 3.501.600 dólares por los que se autorizó a contraer obligaciones.Постановляет далее, что из сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами согласно пункту 8 выше, вычитается их соответствующая доля в поступлениях по другим статьям сметы в размере 9000 долл. США, утвержденных на период с 1 декабря 1995 года по 30 июня 1996 года включительно;
Decide además que se deduzca de las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros indicado en el párrafo 8 supra la parte que les corresponda de la suma por concepto de otros ingresos, estimada en 9.000 dólares, que se ha aprobado para el período comprendido entre el 1º de diciembre de 1995 y el 30 de junio de 1996, ambas fechas inclusive;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея постановила, что из сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами, будет вычитаться их соответствующая доля в неизрасходованном остатке средств в размере 1 142 200 долл. США( брутто и нетто) за период с 7 августа 1993 года по 31 марта 1994 года.
En la misma resolución,la Asamblea General decidió también que se dedujera de las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros la parte que les correspondiera Постановляет, что из сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами согласно пункту 7, выше, вычитается их соответствующая доля в неиспользованном остатке средств в размере 10 027 400 долл. США брутто( 9 552 100 долл. США нетто) за период с 22 сентября 1993 года по 21 апреля 1994 года;
Decide que se deduzca de las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros indicado en el párrafo 7 supra la parte que les corresponda Постановляет также в соответствии с положениями своей резолюции 973( X)зачесть в счет сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами, как это предусмотрено в пункте 9, выше, их соответствующую долю в сметных поступлениях по плану налогообложения персонала в Фонд уравнения налогообложения в размере 104 600 долл. США, утвержденных на период 31 мая- 30 июня 1996 года;
Decide también que, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 973(X),se deduzcan de las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros indicado en el párrafo 9 supra las partes que les correspondan, en el Fondo de Nivelación de Impuestos, de los ingresos por concepto de contribuciones Постановляет также, что из сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами согласно пункту 8 выше, вычитается их соответствующая доля в неизрасходованном остатке средств в размере 3 714 186 США долл. брутто( 3 612 298 долл. США нетто) за период с 7 августа 1993 года по 13 января 1995 года;
Decide también que se deduzca de la suma prorrateada entre los Estados Miembros de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 8 supra, la parte que les corresponda del saldo no comprometido de 3.714.186 dólares en cifras brutas(3.612.298 dólares en cifras netas), con respecto al período comprendido entre el 7 de agosto de 1993 y el 13 de enero de 1995;Постановляет также в соответствии с положениями своей резолюции 973( X)зачесть в счет сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами, как это предусмотрено в пункте 11, выше, их соответствующую долю в сметных поступлениях по плану налогообложения персонала в Фонд уравнения налогообложения, утвержденных для Миссии на период, начинающийся 1 июля 1996 года, в размере 457 600 долл. США;
Decide también que, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 973(X),se deduzcan de las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros indicado en el párrafo 11 supra las partes que les correspondan, en el Fondo de Nivelación de Impuestos, de los ingresos en concepto de contribuciones Постановляет также, что из сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами согласно пункту 8 выше, вычитается их соответствующая доля в сметных поступлениях в размере 4800 долл. США, отличных от поступлений по плану налогообложения персонала, за период с 1 февраля по 30 апреля 1996 года включительно;
Decide asimismo que se deduzca de las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros indicado en el párrafo 8 supra la parte que les corresponda de los ingresos estimados de 4.800 dólares, distintos de los ingresos por concepto de contribuciones Постановляет далее, что в соответствии с положениями ее резолюции 973( Х)от 15 декабря 1955 года из сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами согласно пункту 7 выше, вычитается их соответствующая доля в Фонде уравнения налогообложения в рамках дополнительных предполагаемых поступлений по плану налогообложения персонала в размере 475 300 долл. США, утвержденных на период, закончившийся 22 октября 1994 года;
Decide además que, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 973(X), de 15 de diciembre de 1955,se deduzca las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros indicado en el párrafo 7 supra la parte que les corresponda, en el Fondo de Nivelación de Impuestos, de los ingresos adicionales por concepto de contribuciones Постановляет, что из сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами согласно пункту 7 выше, вычитается их соответствующая доля в сметных поступлениях в размере 10 000 долл. США, отличных от поступлений по плану налогообложения персонала, утвержденных на период с 1 февраля по 31 июля 1995 года включительно;
Decide que se deduzca de las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros, indicado en el párrafo 7 supra, la parte que les corresponda de los ingresos estimados en 10.000 dólares que no sean ingresos por concepto de contribuciones Постановляет также, что в соответствии с положениями ее резолюции 973( Х)из сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами согласно пункту d выше, вычитается их соответствующая доля в Фонде уравнения налогообложения в рамках предполагаемых поступлений по плану налогообложения персонала в размере 362 200 долл. США, утвержденных для Миссии на период с 1 по 30 ноября 1995 года.
Decide también que, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 973(X),se deduzca de las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros indicado en el párrafo d supra la parte que les corresponda en el Fondo de Nivelación de Impuestos de los ingresos por concepto de contribuciones Постановляет вычесть из сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами, выполнившими свои финансовые обязательства перед Контрольной миссией, согласно пункту 9, выше, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 226 890 долл. США брутто( 224 900 долл. США нетто) за период с 23 октября 1994 года по 30 июня 1995 года;
Decide que, en el caso de los Estados Miembros que hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Misión de Observadores,se deduzcan de las sumas resultantes del prorrateo indicado en el párrafo 9 supra las partes que les correspondan Постановляет далее, что в соответствии с положениями ее резолюции 973( Х)от 15 декабря 1955 года из сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами согласно пункту 5 выше, вычитается их соответствующая доля в Фонде уравнения налогообложения в рамках предполагаемых поступлений по плану налогообложения персонала в размере 1 214 800 долл. США за период с 1 июля по 31 октября 1993 года, утвержденном для Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике;
Decide además que, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 973( X), de 15de diciembre de 1955, de las sumas prorrateadas entre los Estados Miembros, con arreglo a el párrafo 5 supra, se deducirá la parte que les corresponda en el Fondo de Nivelación de Impuestos de los ingresos por concepto de contribuciones de el personal, estimados en 1.214.800 dólares durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 1993, según lo aprobado para la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique;Постановляет, что из сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами согласно пункту 8 выше, вычитается их соответствующая доля в неизрасходованном остатке в размере 805 000 долл. США брутто( 891 000 долл. США нетто) за период с 1 декабря 1993 года по 30 ноября 1994 года включительно в соответствии с решением 49/ 413 B Генеральной Ассамблеи;
Decide que se deduzca de las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros indicado en el párrafo 8 supra la parte que les corresponda Зачесть сумму в размере 127 800 долл. США, которая не была учтена в суммах, пропорционально распределенных между бюджетами отдельных действующих операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года, в сумму, подлежащую пропорциональному распределению между бюджетами отдельных операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года;
Incluir una suma de 127.800 dólares que no se utilizó para compensar las cantidades prorrateadas entre los presupuestos de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz en curso durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003, a la suma que se prorrateará entre los presupuestos de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005;Постановляет далее, что из сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами согласно пункту 7 выше, вычитается их соответствующая доля в неизрасходованном остатке средств в размере 5 330 932 долл. США за период с 1 декабря 1991 года по 30 ноября 1992 года включительно, а также в неизрасходованном остатке средств с размере 3 775 797 долл. США за период с 1 декабря 1992 года по 30 ноября 1993 года включительно;
Decide también que se deduzca Постановляет также, что в соответствии с положениями ее резолюции 973( X)из сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами согласно пункту 12, выше, вычитается их соответствующая доля в Фонде уравнения налогообложения в рамках предполагаемых поступлений по плану налогообложения персонала на сумму 648 700 долл. США, утвержденных для Контрольной миссии на период с 1 января по 8 февраля 1996 года включительно;
Decide también que, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 973(X),se deduzcan de las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros indicado en el párrafo 12 supra las partes que les correspondan, en el Fondo de Nivelación de Impuestos, de los ingresos por concepto de contribuciones Далее Комитет рекомендует, чтобы из сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами на период с 1 ноября 1993 года по 30 апреля 1994 года, была вычтена их соответствующая доля в остатке средств в размере 21 527 100 долл. США брутто, который был неизрасходован за период с 1 июля по 31 октября 1993 года.
Además, la Comisión recomienda que el saldo no comprometido de 21.527.100 dólares en cifras brutas, correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 1993,se deduzca de la cantidad que deberá prorratearse entre los Estados Miembros respecto del período comprendido entre el 1º de noviembre de 1993 y el 30 de abril de 1994.Постановляет, что в соответствии с положениями ее резолюции 973( Х)от 15 декабря 1955 года из сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами согласно пункту 9 выше, вычитается их соответствующая доля в Фонде уравнения налогообложения в рамках предполагаемых поступлений по плану налогообложения персонала в размере 84 900 долл. США за период с 22 июня по 21 декабря 1993 года, утвержденных для Миссии наблюдателей;
Decide que, Постановляет далее, что в соответствии с положениями ее резолюции 973( Х) из сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами, согласно пункту 12 выше, вычитается их соответствующая доля в Фонде уравнения налогообложения в рамках предполагаемых поступлений по плану налогообложения персонала в размере 1 742 175 долл. США, утвержденных для Сил Организации Объединенных Наций по охране на период с 1 июля по 30 сентября 1993 года;
Decide además que, de acuerdo con lo dispuesto en su resolución 973(X), se deducirán de las sumas prorrateadas entre los Estados Miembros, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 12 supra, sus respectivos créditos en el Fondo de Nivelación de Impuestos en relación con los ingresos por concepto de contribuciones del personal, estimados en 1.742.175 dólares durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 30 de septiembre de 1993, aprobados para la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas;Постановляет далее, что в соответствии с положениями ее резолюции 973( Х)от 15 декабря 1955 года и сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами согласно пункту 13 выше, вычитается их соответствующая доля в Фонде уравнения налогообложения в рамках предполагаемых поступлений по плану налогообложения персонала в размере 430 200 долл. США, утвержденных для Сил на период с 1 июля по 30 ноября 1995 года включительно;
Decide además que, Постановляет, что в соответствии с положениями ее резолюции 973( X)от 15 декабря 1955 года из сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами согласно пункту 9 выше, вычитается их соответствующая доля в Фонде уравнения налогообложения в рамках предполагаемых поступлений по плану налогообложения персонала в размере 69 100 долл. США, утвержденных для Миссии наблюдателей на период с 1 декабря 1996 года по 30 июня 1997 года;
Decide que, 
