РАСПРЕДЕЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• distribuidos
• asignados
• prorrateada
• resultantes del prorrateo
• repartidos
• habilitaciones
• distribuidas
• distribuida
• resultantes de el prorrateo
• prorrateados
• prorrateadas
• asignadas
• repartidas
• distribuyeron

Примеры использования Распределенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv распределенных сумм;
Iv Las habilitaciones de créditos;

Декабрь 2005 года: 95% от распределенных ассигнований.
Dic. 2005: 95% de las habilitaciones de créditos.

Количество распределенных комплектов для профилактического лечения.
Distribución de equipo profiláctico para el tratamiento posterior a la exposición.

Декабрь 2003 года: 95% от распределенных ассигнований.
Diciembre de 2003: 95% de las habilitaciones de crédito.

Комитет отмечает, что такой подход аналогичен концепции распределенных расходов.
La Comisión señala que ese concepto es similar al de los gastos prorrateados.

Число пособий и предметов помощи, распределенных при возвращении.
Número de ayudas financieras y de elementos de asistencia distribuidos después del retorno.

Круговая система DNS часто используется для распределения нагрузки территориально распределенных веб- серверов.
DNS Round Robin se utiliza a menudo para equilibrar la carga de los servidores web distribuidos geográficamente.

Соответствующие услуги оказываются в 52 центрах, распределенных по всей территории Валлонии.
La red de distribución cuenta con 52 centros repartidos por todo el conjunto de la región valona.

Объем распределенных финансовых средств увеличился в период 2004- 2008 годов на 31 процент, как это явствует из таблицы 3 ниже.
El nivel de fondos asignados en 2008 aumentó en un 31% respecto de 2004, como se muestra en el cuadro 3 infra.

Ii Доля денежных средств и продовольствия, распределенных своевременно.
Ii Porcentaje de casos en que las ayudas en efectivo y los alimentos se han distribuido a tiempo.

Leela Chess Zero- бесплатный шахматный движок с открытым исходным кодом, основанный на нейронных сетях и проект распределенных вычислений.
Leela Chess Zero es un motor de ajedrez gratuito y de código abierto y un proyecto de computación distribuida.

В Бенине в июне 2005 года находилось в целом 26 500 беженцев, распределенных следующим образом:.
En Benín, en junio de 2005 había un total de 26.500 refugiados, repartidos del siguiente modo:.

Таким образом, число таких комплектов, распределенных к настоящему моменту, превысило 7000 единиц, что позволило охватить не менее 560 000 детей.
Llega así a 7.000 el número de dichos juegos distribuidos hasta ahora en beneficio de por lo menos 560.000 niños.

Ii Процентная доля наличных средств и продовольствия, распределенных своевременно.
Ii Porcentaje de casos en que las ayudas en efectivo y los alimentos se han distribuido a tiempo.

Общая сумма ассигнований, выделенных/ распределенных средств и расходов за двухгодичный период 1992- 1993 годов составила:.
Las consignaciones totales para el bienio 1992-1993 y las asignaciones/habilitaciones y gastos correspondientes al bienio fueron los siguientes:.

В него входят 2 тыс. членов, из которых 1500 женщин и 500 мужчин, распределенных на группы.
Tiene 2.000 miembros de los cuales 1.500 son mujeres y 500 hombres distribuidos en agrupaciones.

Статистические данные о землях, распределенных соответственно между шонами и ндебеле, будут включены правительством в его следующий доклад.
En cuanto a las tierras distribuidas a los shonas y los ndebeles, respectivamente, en su próximo informe el Gobierno facilitará estadísticas al respecto.

В Гане в июне 2005 года насчитывалось в общей сложности 23 826 беженцев, распределенных следующим образом:.
En Ghana, en junio de 2005 había un total de 23.826 refugiados, repartidos del siguiente modo:.

Из недавно распределенных SDR на сумму 283 миллиарда долларов, SDR на сумму более 150 миллиарда долларов« ушли» в 15 крупнейших развитых стран.
De los 283,000 millones de dólares recientemente distribuidos en DEG, más de 150,000 millones se destinaron a las 15 economías desarrolladas más grandes.

По состоянию на 31 мая 2003 года общая численность сотрудников в штабе ИКМООНН составляла 154 человека, распределенных по компонентам следующим образом:.
Al 31 de mayo de 2003, la dotación en la sede de la UNIKOM era de 154 personas, distribuidas de la siguiente forma:.

Гранты были предоставлены 63 проектам( сумма распределенных средств составила более 9, 8 млн. чешских крон, т. е. порядка 327 000 евро).
Se concedieron subsidios a 63 proyectos(los fondos distribuidos ascendieron en total a más de 9,8 millones de coronas checas, es decir, alrededor de 327.000 euros).

В течение четырехгодичного периода женщины- главы домохозяйств имели доступ к 32, 2 процента участков земли, распределенных для различного назначения.
Las jefas de hogar tienen acceso al 32,2% de la tierra distribuida con distintos fines durante los cuatro años considerados en el informe.

Если возникнет необходимость, можно будет перенести на неделю вперед рассмотрение распределенных Комитету глав доклада Экономического и Социального Совета.
En caso necesario, se podría adelantar en una semana el examen de los capítulos del informe del Consejo Económico y Social asignados a la Comisión.

Это равняется приблизительно 23, 6 процента сумм, распределенных между государствами- членами с момента начала операции и до 31 октября 1993 года.
Esa suma representa aproximadamente el 23,6% de los montos prorrateados entre los Estados Miembros desde la creación de la misión hasta el 31 de octubre de 1993.

В отношении начисленных взносов Контролер указывает, что из недавно распределенных 286 млн. долл. США было получено примерно 34 млн. долл. США.
Por lo que se refiere a las contribuciones prorrateadas, el Contralor indica que de los 286 millones de dólares prorrateados recientemente, se han cobrado aproximadamente 34 millones.

Наличие достаточного числа рационально распределенных водопойных пунктов не только обеспечивает легкий доступ к питьевой воде, но также делает возможным равномерное использование пастбищных угодий.
La existencia de abrevaderos suficientes y bien distribuidos no sólo asegura el acceso al agua sino que también permite el uso uniforme de los pastos.

Было захвачено 857 гектаров пахотных земель, принадлежащих жителям с. Маевка и распределенных со стороны погромщиков под строительство индивидуального жилья.
Fueron incautadas 857 ha de tierras de pastoreo pertenecientes a los habitantes de Maevka y distribuidas por los saqueadores para la construcción de viviendas individuales.

Mach- микроядро операционной системы, разработанное в Carnegie Mellon University при проведении исследовательских работ в области операционных систем, главным образом, распределенных и параллельных вычислений.
Mach es un núcleo de sistema operativo desarrollado en la Carnegie Mellon University(CMU) para soportar la investigación de sistemas operativos, principalmente computación distribuida y paralela.

Выпущенная под конец 1990 года версия 5. 00 обладала полноценной поддержкой распределенных транзакций с двухфазным подтверждением и хранимых процедур.
La versión 5.00 de Informix OnLine fue lanzada a finales de 1990 e incluía soporte para transacciones completamente distribuidas con commits en dos fases y procedimientos almacenados.

После широких обсуждений Консультативный комитет пришел к выводу об отсутствии конкретных мандатов, в соответствии с которыми Генеральная Ассамблея могла бы финансировать эти расходы за счет распределенных взносов.
Tras amplias deliberaciones, la Comisión Consultiva concluyó que no podía encontrar mandato concreto alguno para que la Asamblea General financiara este gasto con cargo a contribuciones prorrateadas.