РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫХ УСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• de los servicios de distribución

Примеры использования Распределительных услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В секторе распределительных услуг.
De los servicios de distribución*.

Открыла доступ для иностранных инвестиций в секторе распределительных услуг.
Abrió sus puertas a la inversión extranjera en los servicios de distribución.

Добавленная стоимость в секторе распределительных услуг* в% от ВВП Страны.
Valor añadido de los servicios de distribución*, en porcentaje del PIB.

Ограничения в отношении коммерческого присутствия в секторе распределительных услуг.
Obstáculos al establecimiento comercial en los servicios de distribución.

В секторе распределительных услуг доминирующее место занимают услуги оптовой и розничной торговли.
Entre los servicios de distribución predominan los servicios comerciales al por mayor y al por menor.

Оценка развития ситуации на глобальных рынках распределительных услуг.
Evaluación de los acontecimientos en los mercados mundiales de servicios de distribución.

Сектор распределительных услуг приобретает ключевое значение для развития развивающихся стран.
Los servicios de distribución se precisan cada vez más como un factor de desarrollo clave en los países en desarrollo.

Проблемы и возможности, связанные с либерализацией распределительных услуг.
Desafíos y oportunidades de la liberalización de los servicios de distribución.

Национальные нормативные рамки в сфере распределительных услуг и проблемы, стоящие перед развивающимися странами.
Marcos reglamentarios nacionales de los servicios de distribución y desafíos a los que se enfrentan los países en desarrollo.

Бытовые приборы и автомобили являются последним из крупных сегментов рынка распределительных услуг.
Los electrodomésticos y vehículos de motor son los otros grandes sectores del mercado de servicios de distribución.

И без того высокая степень концентрации рынков распределительных услуг продолжает расти под влиянием активной практики слияний и поглощений.
El grado de concentración en los mercados de servicios de distribución es muy alto y sigue creciendo favorecido por la intensa actividad de fusiones y adquisiciones.

Если говорить о предложениях, то из 69 полученных предложений( включая пересмотренные) 22 касаются распределительных услуг.
En lo que se refiere a las ofertas, de las 69 recibidas(incluidas las revisadas), 22 guardan relación con los servicios de distribución.

В большинстве развивающихся стран сектор распределительных услуг сохраняет двойную структуру, характеризующуюся существованием традиционного и современного сегментов рынка.
En la mayoría de los países en desarrollo, los servicios de distribución presentan una estructura doble, compuesta por mercados tradicionales y mercados modernos.

Эволюция распределительных услуг оказывает особое влияние на МСП: производителей, розничные предприятия и экспортеров,- в развивающихся странах.
La evolución de los servicios de distribución afecta particularmente a las pequeñas y medianas empresas-productoras, minoristas y exportadoras- de los países en desarrollo;

По сравнению с другими странами этого региона сектор распределительных услуг во Вьетнаме менее развит, равно как и нормативные положения, регулирующие его деятельность.
El sector de los servicios de distribución de Viet Nam está menos desarrollado que en otros países de la región, y también lo están las normas por las que se rige.

На уровне политики должны быть приняты позитивные меры для превращения этих потенциальных выгод в наращивание потенциала отечественных поставщиков распределительных услуг.
Es necesario adoptar políticas positivas para que estos beneficios potenciales contribuyan a fomentar la capacidad de los proveedores nacionales de servicios de distribución.

В развивающихся странах сектор распределительных услуг претерпевает быстрые и глубокие изменения, проявляющиеся в росте национальных сетей распределения.
Los servicios de distribución de los países en desarrollo experimentan una transformación rápida y profunda que se refleja en el crecimiento de las redes nacionales de distribución..

Происходящие в последнее время во всем мире изменения в области распределительных услуг различными путями влияют на торговлю и процесс развития развивающихся стран.
Los recientes cambios en los servicios de distribución del mundo entero están afectando de muchas maneras a las actividades comerciales y de desarrollo de los países en desarrollo;

Модернизация распределительных услуг в Колумбии отрицательно сказалась прежде всего на положении средних компаний, которые были вытеснены с рынка.
La modernización de los servicios de distribución en Colombia ha tenido un efecto negativo principalmente en las empresas de tamaño mediano, que se han visto desplazadas del mercado.

Услуги оптовой торговли являются крупнейшим компонентом распределительных услуг, и на них приходится значительная доля всей торговли услугами..
Los servicios comerciales al por mayor son el componente individual de servicios de distribución más importante y representan una gran proporción de todo el comercio de servicios..

В рамках проводимых переговоров по услугам к настоящему времени было представлено 68 предложений, из которых 21 предложение охватывает сектор распределительных услуг.
En el marco de las negociaciones en curso sobre los servicios se han presentado hasta el momento 68 ofertas, 21 de ellas relativas al sector de los servicios de distribución.

Поскольку эта торговля осуществляется через распределительные системы, рост распределительных услуг по-прежнему будет оставаться характерной чертой глобальной экономики.
Como ese comercio se canaliza a través de las redes de distribución, el crecimiento de los servicios de distribución seguirá siendo una característica de la economía mundial.

Была осуществлена существенная модернизация сектора распределительных услуг, в котором начали проявляться черты, сходные с теми, которые наблюдаются в развитых странах, в частности в плане консолидации.
Los servicios de distribución se modernizaron significativamente y comenzaron a presentar características similares a las de los países desarrollados, en particular en lo que respecta a la consolidación.

В своих стратегических решениях развивающимся странам следует основываться на оценке особенностей распределительных услуг и их взаимосвязей с другими видами экономической деятельности.
Los países en desarrollo deberían basar sus decisiones de política en una evaluación de las características específicas de los servicios de distribución y sus interconexiones con otras actividades económicas.

В то же время под влиянием процесса глобализации сектор распределительных услуг сегодня переживает глубокие изменения как в развитых, так и в развивающихся странах.
Sin embargo, los servicios de distribución están experimentando actualmente cambios muy profundos como consecuencia de las fuerzas de la globalización, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Доля распределительных услуг( включая оптовую и розничную торговлю, гостиницы и рестораны) в ВВП в период 1995- 2004 годов колебалась в пределах 12- 16%.
La contribución de los servicios de distribución(incluidos la venta al por mayor y minorista, los hoteles y los restaurantes) al PIB osciló entre el 12% y el 16% a lo largo del período 1995-2004.

Продолжает придерживаться осторожного подхода к либерализации сектора распределительных услуг, имеющего традиционную структуру, в которой основной объем розничных продаж приходится на МСП.
Aplica siempre una política prudente para la liberalización de los servicios de distribución, sector que tiene una estructura tradicional, en el que las PYME facturan el grueso de las ventas al por menor.

Модернизация распределительных услуг приобретает важнейшее значение для повышения национальной конкурентоспособности и укрепления потенциала предложения, особенно с учетом посреднической роли этого сектора.
La modernización de los servicios de distribución se está convirtiendo en algo esencial para fomentar la capacidad de suministro y la competitividad en el plano nacional, especialmente si se tiene en cuenta la función de intermediación que este sector desempeña.

Провести работу для улучшения понимания классификации и охвата распределительных услуг, которые приведены в настоящее время в Классификации основных продуктов ООН и классификации услуг ГАТС;
Emprender una labor destinada a comprender mejor la clasificación y el ámbito de los servicios de distribución que actualmente se prestan en el marco de la Clasificación Central de Productos de las Naciones Unidas y de la clasificación de servicios del AGCS.

Участники совещания экспертов признали, что происходящие в настоящее время на мировом уровне изменения в области распределительных услуг не только открывают ряд новых интересных возможностей, но и ставят серьезные экономические и социальные проблемы перед развивающимися странами.
La Reunión de Expertos reconoció que la situación actual en el ámbito de los servicios de distribución en todo el mundo plantea graves retos económicos y sociales a los países en desarrollo, aunque también crea nuevas e interesantes oportunidades.