КОММЕРЦИАЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• comercialización
• comercializar

Примеры использования Коммерциализацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформы, направленные на коммерциализацию африканских портов.
REFORMAS DE COMERCIALIZACIÓN DE LOS PUERTOS AFRICANOS.

С учетом полномочий, которые были возложены на Корпорацию федеральным правительством в соответствии с НЗЖ и предусматривают большую коммерциализацию и гибкость в финансировании жилья, был внедрен ряд новых инструментов.
Se han adoptado varios nuevos instrumentos en respuesta al mandato de financiación de la vivienda más flexible y comercial en virtud de la Ley de vivienda, anunciada por el Gobierno Federal.

Iii усилиях, направленных на проведение оценки, коммерциализацию и утверждение национальными регламентационными органами альтернатив и заменителей;
Los esfuerzos para evaluar, comercializar y asegurar la aprobación reglamentaria nacional de alternativas y sucedáneos;

Решения по таким судебным делам часто служили ответом на недавнее появление тенденций, направленных на приватизацию и коммерциализацию образования, и в частности на международное признание школьных ваучеров.
Esas causas judiciales han sido con frecuencia una respuesta a las tendencias recientes hacia la privatización y mercantilización de la educación, y especialmente al respaldo internacional de los bonos escolares.

Lt;< Альянс Рено- Ниссан>gt; выделил около 5 млрд. долл. США на коммерциализацию доступных по ценам автомобилей с нулевым уровнем выбросов, добавив к концу 2012 года пять разных моделей.
La alianza Renault-Nissan ha prometido unos 5.000 millones de dólares para la comercialización de vehículos asequibles que no produzcan emisiones y añadirá cinco modelos diferentes para finales de 2012.

Его страна решительно отвергает использование технологий ограничения использования генетических ресурсов( технологий<< Терминатор>gt;), практику полевых испытаний и коммерциализацию технологий стерильных семян.
Su país rechaza por completo el uso de tecnologías restrictivas del uso de la genética(tecnologías de" terminadores" genéticos), los ensayos de campo y la comercialización de tecnologías de semillas estériles.

Однако в других странах принятие законов, запрещающих коммерциализацию трансплантации органов и другие виды практики, связанные с торговлей людьми в целях изъятия органов, по-видимому, оказалось малоэффективным18.
En otros países, sin embargo, la promulgación de leyes que prohíben la comercialización de los trasplantes y otras prácticas relacionadas con la trata de personas con fines de extracción de órganos parece haber tenido poca incidencia.

Поскольку такие женщины не располагают необходимой информацией, производственными ресурсами и доступом к кредитам, они не могут реагировать на коммерциализацию сельского хозяйства и сопутствующие этому явлению перемены в экономических и социальных структурах.
Puesto que estas mujeres carecen de información, recursos productivos y acceso al crédito, no pueden responder a la comercialización de la agricultura y a los cambios concomitantes de las estructuras económicas y sociales.

Отсутствие патентной охраны необязательно позволит предотвратить коммерциализацию нежелательных продуктов; напротив, отсутствие охраны ИС может даже способствовать их более широкому распространению.
La ausencia de una protección por medio de una patente no impediría necesariamente la comercialización de productos molestos; por el contrario, la ausencia de una protección de la propiedad intelectual podría incluso estimular una difusión más amplia.

Со своей стороны, ЭКЛАК принимает меры в поддержку процесса повышения эффективности работы портов через коммерциализацию и улучшение услуг в области международного судоходства.
Al mismo tiempo, la CEPAL ha estado prestando apoyo al proceso de aumentar la eficiencia de los puertos mediante el fomento de la comercialización y la mejora de los servicios internacionales de transporte de mercancías.

Мы в Исследовательском институте по науке, технологии и экологии использовали этот закон, чтобы остановить коммерциализацию компанией« Monsanto» хлопка« Bt» в 1999 году; именно по этой причине не было получено подтверждения для коммерческих продаж до 2002 года.
En la Fundación de Investigación para Ciencia, Tecnología y Ecología utilizamos la ley para frenar la comercialización de parte de Monsanto de algodón Bt en 1999, razón por la cual no se aprobaron las ventas comerciales hasta 2002.

Для предотвращения трансплантационного туризма государства должны ввести ограничение на количество пересадок органов иностранным гражданам, обеспечивать прозрачность при распределении органов и проведении операций по пересадке и предотвращать коммерциализацию трансплантаций.
Para evitar el turismo de trasplantes, deberían limitar el número de trasplantes disponibles para nacionales y extranjeros, garantizar la transparencia en la asignación de órganos y la realización de trasplantes y prevenir la comercialización de los trasplantes.

Сама по себе данная система не регулирует использование и коммерциализацию вредных или нежелательных продуктов или процессов. Вместо нее требуется правовое регулирование на национальном уровне, ограничивающее и предотвращающее появление изобретений или использование подобных продуктов или процессов.
El régimen no regula por sí mismo el uso y la comercialización de productos o procesos perjudiciales o no deseables, sino que necesita una reglamentación jurídica interna para limitar y prevenir la invención o el uso de estos productos o procesos.

В зависимости от изъятий и ограничений, действующих в той или иной стране, такого рода творческая деятельность может четко определяться как разрешенная или находится в серой зоне законодательства, что затрудняет коммерциализацию и распространение произведений их создателями.
En función del régimen de excepciones y limitaciones de cada país, esas prácticas artísticas pueden estar claramente definidas como legales o sumirse en una zona de ambigüedad jurídica que hace que sea difícil que los creadores comercialicen y distribuyan sus obras.

Эта конвенция запрещает коммерциализацию сортов, которые являются производными по существу от сорта, охватываемого механизмом ОСР( статья 14( 5)), и сейчас фермерам запрещается обменивать или продавать семена, полученные из растительного материала охраняемых сортов( статья 15).
Este convenio prohíbe la comercialización de variedades que se deriven básicamente de una variedad protegida(artículo 14 5), y ahora se prohíbe a los agricultores intercambiar o vender semillas conservadas de la cosecha de variedades protegidas(artículo 15).

Когда они являются составной частью комплексной политики поддержки развития потенциала НТИ, такие инструменты, как технологические центры, технологические парки и инкубаторы, могут успешно стимулировать коммерциализацию результатов исследований и последующий рост предприятий.
Cuando se enmarcan en una política general de apoyo al desarrollo de la capacidad de CTI, instrumentos tales como las oficinas tecnológicas, las incubadoras y los parques tecnológicos pueden estimular la comercialización de las investigaciones y el subsiguiente crecimiento empresarial.

В дополнение к мобилизации инвестиций на успешную реализацию этой стратегии необходимо на всех уровнях, в том числе на международном, продолжить разработку и коммерциализацию технологий, позволяющих увеличить предложение энергетических ресурсов и одновременно сократить время и затраты на их освоение.
Aparte de movilizar inversiones para ejecutar esta estrategia de manera satisfactoria, es necesario desarrollar y comercializar, en todos los niveles, incluido el internacional, tecnologías que permitan ampliar la oferta de recursos energéticos reduciendo el tiempo y el costo de su desarrollo.

В этой статье содержится обзор деятельности, в частности финансово- экономического положения в железорудной промышленности в Венесуэле, проведенной государственной компанией" К. В. Ж.- Ферроминера Ориноко", которая отвечает за разведку, разработку месторождений и коммерциализацию всей железной руды в стране.
Este artículo pasa revista a las actividades, en particular la situación económica y financiera de la industria del mineral de hierro venezolana, realizadas por la empresa estatal C.V.G. Ferrominera Orinoco, encargada de la exploración, explotación y comercialización de todo el mineral de hierro del país.

В программе развития сельских районов провозглашены следующие цели: сократить масштабы нищеты среди сельского населения в отдаленных районах; обеспечить продовольственную безопасность; поощрять коммерциализацию сельскохозяйственного производства; улучшить доступ к услугам в области развития.
Los objetivos expresados en el Programa de Desarrollo Rural son los siguientes: mitigar la pobreza de las poblaciones rurales de las zonas remotas; brindar seguridad alimentaria; promover la comercialización de la producción agrícola; mejorar el acceso a los servicios de desarrollo.

В целях обеспечения совместимости устойчивой биотопливной политики с продовольственной безопасностью Соединенные Штаты ускорят разработку и коммерциализацию безвредных биотопливных веществ второго поколения, получаемых из растений, не используемых для пищевых целей, и из несъедобной биомассы.
Para asegurar la compatibilidad de las políticas sostenibles referidas a los biocombustibles con la seguridad alimentaria, los Estados Unidos acelerarán el desarrollo y la comercialización de biocombustibles sostenibles de segunda generación derivados de materiales que no procedan de plantas comestibles y biomasa no comestible.

Международный парк творчества представляет собой инновационную программу, основной целью которой является поощрение и поддержка усилий молодых людей, направленных на развитие творческих способностей и совершение открытий, а также коммерциализацию технологий.
El Parque Internacional de la Creatividad es un programa impulsado por la innovación cuyo objetivo principal es alentar y apoyar los esfuerzos de los jóvenes en los ámbitos de la creatividad y la invención, así como en el de la comercialización de la tecnología.

Отчасти это является результатом укрепления доверия среди лиц, занимающихся вопросами управления транзитными перевозками, под влиянием провозглашенного нового курса на коммерциализацию государственных предприятий и предоставление большей самостоятельности администрации предприятий.
Esto es en parte producto de la mayor confianza de los gestores del transporte en tránsito tras la reciente aplicación de políticas de implantación de principios comerciales en la actividad de las empresas públicas de transporte y la concesión de una mayor autonomía a la dirección de estas empresas.

Капиталовложения в область образования, первичного здравоохранения и других служб могут позволить производить больше; следует также улучшить доступ к местным сельскохозяйственным рынкам и к кредиту, развивать профессиональную подготовку, облегчать перевозку и коммерциализацию собранного урожая и продуктов животноводства.
Las inversiones en las esferas de la educación, la salud básica y otros servicios pueden dar los medios para producir más, conviene igualmente mejorar el acceso a los mercados agrícolas locales y al crédito, desarrollar la formación profesional y facilitar el transporte y la comercialización de las cosechas y del ganado.

Такие партнерства могут обеспечить коммерциализацию результатов исследований через свои научно-технические парки и инкубаторы, отделы передачи технологий, каналы расширенного научно-производственного сотрудничества университетов и промышленных предприятий и программы проведения совместных научных исследований и разработок.
Esas asociaciones de colaboración pueden apoyar la comercialización de los resultados de la investigación por conducto de los parques científicos y tecnológicos e incubadoras de empresas, las oficinas de transferencia de tecnología, la colaboración ampliada entre la industria y las universidades y los programas de colaboración en materia de investigación y desarrollo.

Сотрудничество с ЮНИДО осуществляется в соответствии с комплексным программным подходом, охватывающим такие сферы деятельности, как безопасность биотехнологий, передача технологии, инвестиционные стратегии и управление, включая разработку, приобретение и коммерциализацию биотехнологической продукции, услуг и соответствующих промышленных процессов.
Las actividades de colaboración con la ONUDI se realizan utilizando un método programático en el que se integran la bioseguridad, la transferencia de tecnología, las estrategias en materia de inversiones y la gestión, incluidos el desarrollo, la adquisición y comercialización de productos y servicios biotecnológicos y procesos industriales conexos.

Укрепление потенциала во всех аспектах развития рынков уменьшения воздействия на климат, включая разработку и проведение политики, технологические исследования и разработки и коммерциализацию, деловое планирование и разработки, представление данных о парниковых газах, коммерческое и проектное финансирование и работу с потребителями и их информирование;
Aumentar las capacidades en todos los aspectos del desarrollo de los mercados de mitigación del clima, incluidos la formulación y aplicación de políticas; la investigación y el desarrollo, así como la comercialización de tecnologías; planificación y desarrollo de empresas; presentación de informes sobre gases de efecto invernadero; financiación de empresas y proyectos, divulgación a los consumidores y sensibilización;

Совместная деятельность направлена на глобальный, региональный и национальный уровни на основе комплексного программного подхода, сопряженного с биологической безопасностью, передачей технологии, инвестиционными стратегиями и управлением, включая разработку, приобретение и коммерциализацию биотехнологической продукции, услуг и промышленных процессов.
Las actividades de colaboración a nivel mundial, regional y nacional forman parte de un enfoque programático integrado que comprende la seguridad biológica, la transferencia de tecnología, las estrategias en materia de inversión, y cuestiones de gestión, particularmente el desarrollo, la adquisición y la comercialización de productos, servicios y procesos industriales relacionados con la biotecnología.

Мы выступаем против пропаганды и навязывания неолиберальных теорий и программ, предусматривающих либерализацию, избирательное дерегулирование, приватизацию и коммерциализацию всех аспектов жизни и деятельности человека. Мы против узурпации функций национальных правительств и демократических прав граждан такими глобальными учреждениями, как МВФ, Всемирный банк и ВТО.
Nos oponemos a que se promuevan e impongan teorías y programas neoliberales que incorporen medidas de liberalización, desregulación selectiva, privatización y comercialización de todos los aspectos de la vida humana y su entorno y nos oponemos a que las instituciones mundiales, como el FMI, el Banco Mundial y la OMC, usurpen las funciones de los derechos democráticos de los gobiernos nacionales y los ciudadanos.

Политика должна создавать рынки для возобновляемых источников энергии, уменьшать риск, обеспечивать приемлемые показатели доходности для средних и малых предприятий, использующих возобновляемые источники энергии и обеспечивающие энергоэфективность, и предусматривать финансирование для заполнения пробелов в научных исследованиях и разработках и коммерциализацию чистых, возобновляемых источников энергии.
Las políticas deben establecer mercados para la energía renovable, reducir los riesgos, proporcionar tasas de rendimiento aceptables de la energía renovable y la eficiencia energética para las pequeñas y medianas empresas, y financiar actividades para cubrir las brechas en investigación y desarrollo y la comercialización de energía renovable no contaminante.

Основными вопросами, вынесенными на рассмотрение Группы, являются модернизация и развитие портов, включая вопросы стратегического ценообразования в деятельности портов, дерегулирование, коммерциализацию, приватизацию, финансирование развития портов и региональное сотрудничество, а также оценка деятельности секретариата ЮНКТАД в области подготовки кадров и технического сотрудничества.
Las cuestiones de importancia crucial que debía examinar el Grupo eran el desarrollo y modernización de los puertos, en particular las cuestiones relativas a la tarificación portuaria estratégica, la desregulación, la comercialización, la privatización, la financiación del desarrollo de los puertos y la cooperación regional, así como la evaluación de las actividades de capacitación y cooperación técnica de la secretaría de la UNCTAD.