КОММЕРЦИАЛИЗАЦИЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА на Испанском - Испанский перевод

• comercialización de la agricultura

Примеры использования Коммерциализация сельского хозяйства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приватизация и коммерциализация сельского хозяйства 40- 43 11.
Las privatizaciones y la comercialización de la agricultura.

Коммерциализация сельского хозяйства оказывает также обусловленное гендерными факторами влияние на потребность в семейном труде и на его характер.
La comercialización agrícola tiene también distintos efectos según el género, como los efectos sobre la demanda y la índole del trabajo familiar.

Одной из причин этого может быть коммерциализация сельского хозяйства, которая изменяет структуру семейных расходов и инвестиций.
Una de las razones podría ser el aumento de la comercialización de la agricultura, que está cambiando la pauta de los gastos y de las inversiones de los hogares.

Коммерциализация сельского хозяйства является одним из наиболее важных факторов, вызывающих изменения в сельской местности и в сфере сельского хозяйства..
La comercialización de la agricultura ha sido uno de los factores más significativos de la transformación de los sectores rural y agrícola.

Действительно, наиболее целесообразным способом помочь африканским народам выйти из нищеты и отсталости является широкая коммерциализация сельского хозяйства.
De hecho, la manera más equitativa de sacar a África de la pobreza y el subdesarrollo es a través de la ampliación de la comercialización de la agricultura.

Сопутствующая коммерциализация сельского хозяйства еще более способствует консолидации землевладения.
La comercialización concomitante de la agricultura está intensificando aún más la consolidación de la tenencia de tierras.

Эксперты изучили воздействие на сельских женщин основных глобальных экономических тенденций, таких, как рост не связанной с фермерским хозяйством экономической активности в сельских районах, либерализация торговли и рынков в отношении сельскохозяйственной продукции, коммерциализация сельского хозяйства, быстрое распределение продукции, технологии, информация и структуры потребления.
Los expertos examinaron las repercusiones que las principales tendencias económicas mundiales, como el crecimiento de las actividades económicas no agrícolas en el medio rural, la liberalización del comercio y los mercados de productos agrícolas, la comercialización de la agricultura, la rápida difusión de los productos, las tecnologías y la información y los cambios de pautas de consumo.

Усиление товарного подхода к продуктам питания и дальнейшая коммерциализация сельского хозяйства отрицательно сказываются на устойчивости сельского хозяйства и мировой продовольственной безопасности.
La creciente importancia que se atribuye a los alimentos por ser productos básicos y a la agroindustria surte efectos negativos en la agricultura sostenible y en la seguridad alimentaria mundial.

Коммерциализация сельского хозяйства, сопровождаемая либерализацией торговли, особенно в развивающихся странах, создала для женщин в сельских районах новые возможности в плане трудоустройства, что способствовало также возникновению новых факторов риска.
La comercialización de la agricultura y la liberalización del comercio, especialmente en los países en desarrollo, han creado nuevas oportunidades de empleo para la mujer en las zonas rurales, pero también comportan nuevos riesgos.

Модернизация и коммерциализация сельского хозяйства в развивающихся странах вызывает еще большие неравенства в сельских районах, где крупные фермеры и агропромышленные корпорации получают наибольшие выгоды.
En los países en desarrollo, la modernización y comercialización de la agricultura han tendido a generar mayores desigualdades en las zonas rurales, en las que los agricultores en gran escala y las corporaciones agroindustriales han sacado el mayor provecho.

Коммерциализация сельского хозяйства обычно приводит к появлению монокультурных плантаций экспортных культур на плодородных низменных участках; традиционно проживавшие в этих местах фермеры оттесняются на более уязвимые возвышенности или в природные леса.
La comercialización de la agricultura ha inducido casi siempre a que se realicen plantaciones de un único cultivo de exportación en tierras bajas fértiles; los agricultores tradicionales, que una vez ocuparon esas zonas, se han visto desplazados a tierras altas más frágiles o a bosques naturales.

Коммерциализация сельского хозяйства и либерализация торговли могут создать новые возможности для трудоустройства и получения дохода для сельских женщин( например, в агропромышленности), повысив их самостоятельность, самоуважение и расширив имеющийся у них круг выбора и возможности принимать решения как в рамках домашних хозяйств, так и вне этих рамок.
La comercialización de la agricultura y la liberación del mercado pueden crear nuevos empleos y oportunidades de ingresos para las mujeres rurales(por ejemplo en la agroindustria), incrementando así su autonomía y su autoestima y ampliando sus posibilidades de elección y su capacidad para tomar decisiones dentro y fuera del hogar.

Расширение приватизации и коммерциализации сельского хозяйства.
La creciente privatización y mercantilización de la agricultura.

Поскольку такие женщины не располагают необходимой информацией, производственными ресурсами и доступом к кредитам, они не могут реагировать на коммерциализацию сельского хозяйства и сопутствующие этому явлению перемены в экономических и социальных структурах.
Puesto que estas mujeres carecen de información, recursos productivos y acceso al crédito, no pueden responder a la comercialización de la agricultura y a los cambios concomitantes de las estructuras económicas y sociales.

Сельские женщины, особенно в развивающихся странах, продолжали испытывать на себе непропорциональное воздействие либерализации торговли, коммерциализации сельского хозяйства и все большей приватизации ресурсов и услуг.
La mujer rural, especialmente en los países en desarrollo, se sigue viendo afectada, de manera desproporcionada, por la liberalización del comercio, la comercialización de la agricultura y la privatización cada vez mayor de los recursos y servicios.

Не удались также попытки решения таких экологических проблем, которые зачастую связаны с быстрым и неконтролируемым процессом коммерциализации сельского хозяйства, а именно: разрушения населенных пунктов и ухудшения состояния ресурсов.
También ha habido deficiencias en el tratamiento de los problemas ambientales relacionados frecuentemente con la comercialización agrícola rápida e incontrolada, a saber, la destrucción del hábitat y la degradación de los recursos.

Постоянные ограничения на доступ женщин к земле, кредитам, системе просвещения и технологии свидетельствуют о том, что мужчины, а не женщины смогли воспользоваться плодами возросшей коммерциализации сельского хозяйства.
La persistencia de la desigualdad de acceso de la mujer a la tierra, el crédito, los servicios de divulgación y la tecnología indica que los incentivos para la expansión de la agricultura comercial han beneficiado a los hombres y no a las mujeres.

Инициатива включает в себя целый комплекс инструментов политики и стратегических мер, направленных на решение различных отраслевых проблем и на использование многочисленных возможностей для модернизации и коммерциализации сельского хозяйства Танзании.
La iniciativa reúne un conjunto completo de instrumentos de política e intervenciones estratégicas para abordar los diferentes problemas sectoriales y aprovechar las numerosas oportunidades para modernizar y comercializar la agricultura en la República Unida de Tanzanía.

Применительно к природным ресурсам и охране окружающей среды основное внимание уделяется поддержке земельной реформы, обеспечению доступа к водным ресурсам, снабжению чистой водой, увеличению производительности и коммерциализации сельского хозяйства, а также совершенствованию управления природоохранной деятельностью.
En cuanto a los recursos naturales y el medio ambiente, la labor de Suecia se focaliza en el apoyo a la reforma agraria, la garantía del acceso a los recursos hídricos, el agua potable, el aumento de la productividad y la comercialización de la agricultura, y la mejora en la ordenación del medio ambiente.

В то же время глобальные экономические процессы, такие, как поощрение коммерциализации сельского хозяйства, ведут к подрыву прав коренных народов на землю и использование своих природных ресурсов, а также снижают самодостаточность их общин, способствуя таким образом миграции коренных народов в города.
Al mismo tiempo, los procesos económicos mundiales, por ejemplo la promoción de la agricultura comercial, van erosionando los derechos de los pueblos indígenas a la tierra y los recursos, reducen la autosuficiencia de sus comunidades e impulsan la migración de los indígenas a los centros urbanos.

Такая поддержка, оказываемая посредством крупных глобальных и региональных программ, включая инициативу в области коммуникации в интересах устойчивого развития и обеспечения продовольственной безопасности на основе коммерциализации сельского хозяйства, также позволяет оказывать прямую техническую помощь государствам- членам в Африке, Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне.
Ese apoyo, otorgado a través de importantes programas de alcance mundial y regional, como la Iniciativa de comunicación para el desarrollo sostenible y Seguridad alimentaria a través de la comercialización de la agricultura, ofreció también asistencia técnica directa a los países miembros de África, América Latina, Asia y el Caribe.

Проведение политики либерализации в развивающихся странах сопровождается осуществлением политики коммерциализации сельского хозяйства.
Las políticas de liberalización llevan aparejadas una política de comercialización de la agricultura en los países en desarrollo.

Благодаря усилиям по коммерциализации сельского хозяйства стали создаваться кооперативы, организации фермеров и групповые фермерские хозяйства..
Las actividades de comercialización de los productos agrícolas han dado lugar a la aparición de cooperativas, organizaciones de campesinos y cultivos colectivos.

Большая численность населения и повышение степени коммерциализации сельского хозяйства приводят к менее справедливому распределению прав на землю в рамках общинного землепользования; часто наблюдается ущемление прав женщин на землю;
La elevada presión demográfica y el aumento de la comercialización de la agricultura tienen como resultado una distribución menos equitativa de los derechos a la tierra bajo tenencia común; los derechos de la mujer a la tierra se ven con frecuencia erosionados;

Либерализация рынков и стимулирование производства экспортных сельскохозяйственных культур, которые обычно сопровождают либерализацию торговли в развивающихся странах, имеют двойственные последствия для занятостиВ главе IV обсуждаются более общие последствия коммерциализации сельского хозяйства и либерализации рынков сельхозпродукции.
La liberalización del mercado y la promoción de los cultivos de exportación en la agricultura, que han acompañado en general la liberalización del comercio en los países en desarrollo, han tenido efectos ambiguos en el empleo En el capítulo IV se examinan las consecuencias más amplias de la comercialización y de la liberalización del mercado en la agricultura.

Стремясь поощрять инвестиции в сельское хозяйство, правительство занимается поиском неиспользуемых сельскохозяйственных земель, которые можно было бы сдавать в аренду в целях коммерциализации сельского хозяйства.
En un intento por estimular la inversión en la agricultura, el Gobierno está tratando de identificar tierras agrícolas no utilizadas que se pueden alquilar con miras a la agricultura de comercialización.

Успешная диверсификация сельского хозяйства и коммерциализация требуют эффективных мер по сохранению и охране окружающей среды.
Una diversificación y comercialización agrícola acertada exige la adopción de medidas eficaces de conservación y protección del medio ambiente.

Стратегия включает в себя четыре основных компонента: развитие лесного скотоводства и разведение верблюдовых; усиленное развитие сельского хозяйства и коммерциализация исконных продуктов; устойчивое управление природными ресурсами; и мониторинг и оценка.
Dicha estrategia está compuesta de los cuatro elementos siguientes: desarrollo del silvopastoralismo y de la cría de camélidos; mayor desarrollo de la agricultura y comercialización de productos originales; ordenación sostenible de los recursos naturales; y vigilancia y evaluación.

От правительства Италии было получено около 3 млн. долл. США, и на протяжении трех лет ведется борьба с нищетой посредством повышения производительности сельского хозяйства и коммерциализации, поощрения устойчивого использования природных ресурсов и содействия доступа к таким базовым услугам, как образование, водоснабжение и здравоохранение.
Con unos 3 millones de dólares aportados por el Gobierno de Italia, las actividades llevadas a cabo durante tres años están luchando contra la pobreza, al mejorar la producción y comercialización agrícolas, alentando el uso sostenible de los recursos naturales y promoviendo el acceso a servicios básicos como, por ejemplo, la educación, el agua y la atención de la salud.

Благодаря осуществлявшейся ФАО в семи странах Западной Африки программе продовольственной безопасности на основе коммерциализации сельского хозяйства удалось расширить базу технических знаний и опыта сельских радиостанций в вопросах, касающихся производства, добавленной стоимости, маркетинга и коллективного руководства.
El programa de seguridad alimentaria a través de la comercialización de la agricultura, emprendido por la FAO en siete países de África Occidental, aumentó la base de conocimientos técnicos y especializados de la radio rural sobre producción, valor añadido, comercialización y gestión colectiva.