КОММЕРЦИАЛИЗАЦИИ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• comercialización de las tecnologías

Примеры использования Коммерциализации технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольное партнерство с целью разработки и коммерциализации технологий возобновляемых источников энергии¶.
Asociaciones voluntarias para el desarrollo y la comercialización de tecnologías de energía renovable.

Экономический анализ возможностей для инвестирования в разработку чистой и более энергоэкономичной инфраструктуры и коммерциализации технологий.
Análisis del interés comercial de invertir en el desarrollo de infraestructuras energéticamente eficientes y en la comercialización de la tecnología.

Финансовые стимулы для содействия коммерциализации технологий, которые способствуют уменьшению потребления топлива автомобилями¶.
Incentivos financieros para contribuir a comercializar tecnologías que reduzcan el consumo de combustible de los automóviles.

В настоящее время некоторые страны вкладывают рекордные суммы средств с целью стимулирования инноваций, разработки и коммерциализации технологий возобновляемой энергетики.
Algunos países siguen realizando inversiones sin precedentes para impulsar la innovación, el desarrollo y la comercialización de tecnologías de energía renovable.

Еще один эксперт использовал разнообразные примеры, чтобы высветить важное значение обеспечения правильных стимулов для инновационной деятельности и коммерциализации технологий.
Otro experto utilizó distintos ejemplos para subrayar la importancia de proporcionar los incentivos adecuados para la innovación y la comercialización de tecnologías.

Медленный прогресс в области НИОКР и коммерциализации технологий может также отчасти объясняться низкими ценами на традиционные энергоисточники.
La lentitud de los progresos logrados en las actividades de investigación y desarrollo y en la comercialización de tecnologías puede también atribuirse en parte a los precios bajos de las fuentes convencionales.

Для многих бедных стран с большой долей сельского населения были характерны лишь относительно низкие темпы роста в части применения и коммерциализации технологий возобновляемой энергетики.
En muchos países pobres con grandes poblaciones rurales solamente ha habido un crecimiento relativamente bajo del uso y la comercialización de esas tecnologías.

Например, создание инкубаторов поощряется в качестве средства взращивания и коммерциализации технологий( технологические инкубаторы) и новообразующихся предприятий( бизнес- инкубаторы), а научно- технические парки содействуют развитию предпринимательства.
Por ejemplo, las incubadoras se promocionan como una forma de gestar y comercializar tecnología(incubadoras de tecnología) y jóvenes empresas innovadoras(incubadoras de empresas), y los parques tecnológicos y científicos facilitan el desarrollo de la iniciativa empresarial.

Для многих необеспеченных стран с большой долей сельского населения были характерны лишь относительно низкие темпы роста в части применения и коммерциализации технологий возобновляемой энергетики.
En muchos países pobres con grandes poblaciones rurales solamente ha habido un crecimiento relativamente bajo del uso y la comercialización de las tecnologías de energía renovable.

Государства должны принимать меры по предотвращению коммерциализации технологий слежения, уделяя особое внимание технологическим исследованиям, развитию, торговле, экспорту и использованию этих технологий с учетом возможности их содействия систематическим нарушениям прав человека.
Los Estados deben adoptar medidas para prevenir la comercialización de tecnologías de vigilancia, prestando atención especial a la investigación, el desarrollo, el comercio, la exportación y el uso de estas tecnologías teniendo en cuenta su capacidad para facilitar las violaciones sistemáticas de los derechos humanos.

Главная цель на этом этапе заключается в поощрении всех потенциальных предпринимателей к тому, чтобы попытаться стать реальными предпринимателями, посредством облегчения создания компаний и коммерциализации технологий или товаров.
En esta etapa, el principal objetivo es alentar a todos los posibles empresarios a convertirse en agentes emprendedores, facilitando la creación de empresas y la comercialización de tecnología o productos.

Совещание группы экспертов по технико-экономическим аспектам коммерциализации технологий производства новых материалов в регионе ЭСКЗА с особым упором на применении технологий производства новых материалов, связанных с достижением целей устойчивого развития.
Reunión de un grupo de expertos sobre los aspectos técnicos y económicos de la comercialización de tecnologías de nuevos materiales en la región de la CESPAO, con particular hincapié en la aplicación de tecnologías de nuevos materiales y su relación con los objetivos del desarrollo sostenible.

В частности, мы будем уделять особое внимание созданию научных парков и центров развития производительных сил под руководством университетов и формированию условий, способствующих коммерциализации технологий и индустриализации.
En particular, prestaremos especial atención a la construcción de parques científicos y centros de promoción de las fuerzas de producción administrados por universidades y crearemos un entorno propicio para la industrialización y la comercialización de la tecnología.

В ходе региональных поездок в целях коммерциализации технологий( Ливана, Египта, Иордании, Марокко и Туниса( для Государства Палестина проведено в Иордании)) представители в общей сложности 51 малого и среднего предприятия научно-технической направленности смогли установить контакт с 29 потенциальными инвесторами, при этом было сформировано 11 партнерских структур.
Durante las giras regionales de promoción comercial de la tecnología realizadas en Egipto, Jordania, el Líbano, Marruecos, el Estado de Palestina(celebrada en Jordania) y Túnez, se puso en contacto a un total de 51 pequeñas y medianas empresas del sector de la ciencia y la tecnología con 29 posibles inversores, y se establecieron 11 asociaciones.

В качестве примеров можно привести предоставление финансовых средств на покрытие расходов, связанных с разработкой и реализацией начальных фаз проектов, в качестве средства, способствующего привлечению дополнительных финансовых ресурсов со стороны как частного, так и государственного сектора или предоставления кредитов в целях поддержки исследований, разработок и коммерциализации технологий.
A título de ejemplo cabe mencionar el suministro de fondos para el diseño y los gastos iniciales de los proyectos como una manera de ayudar a reunir fondos adicionales tanto del sector privado como del público, o el otorgamiento de préstamos de apoyo a la investigación, el desarrollo y la comercialización de tecnologías.

Три заседания специальной группы экспертов по вопросам, касающимся коммерциализации технологий использования возобновляемых источников энергии и передачи таких технологий; политики и стратегий в области устойчивого освоения земельных и минеральных ресурсов; включения вопросов рационального использования водных ресурсов в планы социально-экономического развития.
Tres reuniones de grupos especiales de expertos sobre comercialización de tecnologías de energía renovable y su transferencia de tecnología; políticas y estrategias para el desarrollo sostenible de la tierra y de los recursos minerales; e integración de la ordenación de los recursos hídricos en los planes de desarrollo económico y social.

Г-н ЧУЛКОВ( Российская Федерация) говорит, что наука и техника являются одним из основополагающих факторов глобальной экономики и ставят целый ряд новых глобальных проблем политического и научного характера, касающихся защиты интеллектуальной собственности, механизмов передачи и коммерциализации технологий.
El Sr. TCHOULKOV(Federación de Rusia) dice que la ciencia y la tecnología son fundamentales para la economía mundial, al tiempo que plantean nuevos y complejos problemas de alcance político y científico en relación con la protección de los derechos de propiedad intelectual, los mecanismos de transferencia y la comercialización de las tecnologías.

В этой связи, в частности, возникает вопрос, можно ли на международном уровне достичь согласия в вопросе о приоритетных направлениях НИОКР в области энергетики? Существуют ли возможности для укрепления международного сотрудничества в целях демонстрации и коммерциализации технологий, основанных на использовании возобновляемых источников энергии?
Por ejemplo,¿podría llegarse a un acuerdo internacional sobre prioridades de la investigación y desarrollo de la energía?¿Existen posibilidades de reforzar la cooperación internacional en materia de demostración y comercialización de las tecnologías de energía renovable?¿Podrían llegar las Partes a un acuerdo sobre directrices relativas a políticas de adquisición de los gobiernos que promovieran el uso de la energía renovable?

В интересах обеспечения уместности этих показателей для рассмотрения они должны охватывать шаги, необходимые для интеграции технологических исследований, разработки, освоения и коммерциализации технологий, а также импортных и экспортных ограничений, наличия запасных частей и служб по установке и ремонтно- техническому обслуживанию на местах.
Para que los indicadores fueran útiles en el examen, tenían que referirse a las medidas necesarias para integrar la investigación tecnológica y el desarrollo, el despliegue y la comercialización de las tecnologías, así como a las restricciones a la importación y la exportación, la disponibilidad local de piezas de repuesto y los servicios de instalación y mantenimiento.

Перевод военного научно-технического потенциала на службу природоохранной деятельности включает в себя несколько аспектов, в том числе: a необходимость модификации технологии с учетом нового назначения; b физическое перемещение технологии в те районы, где она необходима( в том числе в другие страны); и c сотрудничество между находящимся под государственным контролем военным сектором и частным сектором в деле коммерциализации технологий.
La transferencia de estas capacidades científicas y tecnológicas, de que dispone el sector militar, a aplicaciones ambientales reviste diversas dimensiones, entre las que cabe mencionar: a la necesidad de modificar las tecnologías para adaptarlas a las nuevas aplicaciones; b el traslado físico a los lugares en que se necesitan las tecnologías(incluidos otros países); y c la cooperación entre el sector militar de carácter público y el sector privado en la comercialización de las tecnologías.

Осуществляемого под управлением консультативного совета, состоящего из сотрудников отделов по связям с общественностью, заключается в активизации процесса распространения и передачи технологий от высших учебных заведений канадским предприятиям, особенно малым и средним предприятиям, путем обеспечения оперативного доступа к основной информации, касающейся передачи и коммерциализации технологий, для сотрудников отделов промышленных предприятий по связям с общественностью, что тем самым повышает эффективность функционирования их системы маркетинга.
Bajo la dirección de una junta asesora integrada por funcionarios de enlace de la industria, tiene por objeto mejorar la transferencia y la difusión de tecnología de las instituciones de enseñanza superior a las empresas canadienses, particularmente a las empresas pequeñas y medianas, para lo cual ofrece a los funcionarios de enlace de la industria un acceso instantáneo a información clave relacionada con la transferencia y la comercialización de tecnología con objeto de que mejoren sus actividades de comercialización..

К этим требованиям относятся следующие: создание организационных структур, предназначенных для передачи и коммерциализации технологий, в национальных космических агентствах или других государственных органах, занимающихся вопросами технического прогресса; стимулирование маркетинговых механизмов, основной целью которых является содействие широкому распространению технологий и побочных выгод; выработка финансовых стимулов для поощрения разработчиков, предпринимателей и инвесторов; создание соответствующих сетей общеобразовательной и профессиональной подготовки.
Entre los requisitos figuran: establecimiento de estructuras de organización dedicadas a la transferencia y comercialización de tecnología en agencias espaciales nacionales u otros órganos gubernamentales encargados del desarrollo tecnológico; estímulo a los mecanismos de comercialización, centrando la atención en la promoción amplia de tecnologías y beneficios derivados de las actividades espaciales; creación de incentivos financieros para alentar a los innovadores, los empresarios y los inversionistas; y creación de redes apropiadas de educación y capacitación;

Слабости организационного характера, препятствующие коммерциализации технологии возобновляемой энергии.
La debilidad de las instituciones dedicadas a la comercialización de tecnologías de fuentes de energía renovables.

Этому прогрессу отчасти способствовала коммерциализация технологии.
Ese progreso se ha visto fomentado en parte por la comercialización de la tecnología.

Правительство страны оратора решительно отвергает ограничительные технологии, касающиеся генетического использования( технологию" Терминатор"), полевые испытания и коммерциализацию технологий стерильных семян.
Su Gobierno rechaza enérgicamente las tecnologías de restricción de la utilización genética( tecnologías de" terminadores" genéticos), los ensayos de campo y la comercialización de tecnologías de semillas estériles.

Оно разработало ряд схем стимулирования с целью поощрения коммерциализации технологии начиная с момента возникновения идеи и вплоть до достижения предприятием стадии зрелости.
El país ha elaborado varios programas de incentivos para fomentar la comercialización de la tecnología desde el inicio de la idea hasta la madurez de la empresa.

Это способствовало бы объединению ресурсов в области исследований и разработок, расширению практики предоставления контрактов на проведение исследований и коммерциализации технологии.
Esto potenciaría la utilización en común de los recursos de investigación y desarrollo, la contratación de investigaciones y la comercialización de tecnologías.

Его страна решительно отвергает использование технологий ограничения использования генетических ресурсов( технологий<< Терминатор>gt;), практику полевых испытаний и коммерциализацию технологий стерильных семян.
Su país rechaza por completo el uso de tecnologías restrictivas del uso de la genética(tecnologías de" terminadores" genéticos), los ensayos de campo y la comercialización de tecnologías de semillas estériles.

Эта работа должна иметь практическую направленность и охватывать такие вопросы, как коммерциализация технологии, объединение ресурсов НИОКР, создание ассоциаций по финансированию венчурного капитала, заключение подрядов на проведение исследований, технико-экономическая информация и др.
La labor debería estar orientada en sentido operacional y debería abarcar la comercialización de la tecnología, la participación de los recursos de investigación y desarrollo, las asociaciones de financiación con capital de riesgo, la contratación de las investigaciones, la información tecnoeconómica,etc.