КОММЕРЦИАЛИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• comercialización

Примеры использования Коммерциализацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но мне кажется что некоторые люди в лагере Свободного ПО… несколько испуганы коммерциализацией.
Pero creo que mucha de la gente en el campo del Software Libre… se encuentra un poco asustada por la comercialización.

Одной из острых проблем является издание книг для детей, что также обусловлено коммерциализацией издательской деятельности.
La publicación de libros para niños plantea un agudo problema, también en este caso como consecuencia del mercantilismo de las actividades editoriales.

Эти трансформации могут быть названы, соответственно, коммерциализацией террористических( или повстанческих) организаций и политизацией преступных организаций.
Esas transformaciones podrían describirse respectivamente como la comercialización de las organizaciones terroristas(o insurgentes) y la politización de las organizaciones delictivas.

В этой связи особого внимания заслуживает идея создания фондов общинных знаний в качестве получателей выгод, связанных с коммерциализацией продуктов, производимых на основе ТЗ.
Merece especial atención la idea de crear un fondo de conocimientos comunitarios que recibiría los beneficios derivados de la comercialización de productos basados en los CT.

С учетом относительно высокой степени риска, связанного с разработкой и коммерциализацией биотехнологии, следует создать более новаторские механизмы.
Dados los riesgos relativamente altos vinculados con el desarrollo y la comercialización de la biotecnología, es preciso desarrollar mecanismos más innovadores.

Мы не согласны с коммерциализацией и приватизацией этих жизненно важных служб, особенно с учетом несоразмерно тяжелых последствий такой политики для женщин.
Estamos en desacuerdo con la mercantilización y privatización de estos servicios esenciales, especialmente si se tienen en cuenta las repercusiones negativas desproporcionadas de estas políticas en las mujeres.

Тем самым существенные признаки состава правонарушений, связанных с коммерциализацией секса, получили широкое толкование, что вызвало споры среди швейцарских правоведов.
De esta manera, los elementos constitutivos de infracciones vinculadas con el mercado del sexo fueron definidos con amplitud y esto suscitó controversias en la doctrina suiza.

Проблема возникла вместе с коммерциализацией" выкупа за невесту" и смешанными браками между племенами, у которых были разные обычаи в отношении прав женщин, вдов, детей и т.
El problema surgió con la comercialización de la" compra de la novia" y el matrimonio entre personas de distintas tribus que tienen costumbres diferentes en relación con los derechos de la mujer, de las viudas, de los niños,etc.

Есть примеры общин с большим количеством посетителей, обремененных коммерциализацией традиций и угрозами культурному выживанию от незапланированного и неуправляемого туризма.
Se han dado casos de comunidades invadidas por grandes cantidades de visitantes, de comercialización de las tradiciones y de amenazas a la supervivencia cultural derivadas de un turismo descontrolado y desordenado.

Эти механизмы в сочетании с либерализацией и коммерциализацией сектора транзитных перевозок позволили поднять эффективность транзитных перевозок и, как ожидается, помогут сократить транзитные издержки.
Esos acuerdos, unidos a un sector de tránsito más liberalizado y comercializado, se han traducido en una mayor eficiencia del tránsito y se prevé que contribuirán a reducir los costos correspondientes.

С коммерциализацией и популяризацией интернета домен. com был открыт для общественности и быстро стал наиболее распространенным доменом верхнего уровня для веб- сайтов, электронной почты и сетей.
Con la comercialización y la popularización de Internet, el dominio. com se abrió al público y se convirtió rápidamente en el dominio de nivel superior más común para sitios web, correos electrónicos y redes.

В связи с развитием новых технологий и коммерциализацией и приватизацией космической деятельности важно и дальше развивать международное право в этой области деятельности.
Habida cuenta del ritmo con que se desarrollan nuevas tecnologías y de la comercialización y privatización de las actividades espaciales, es importante que se siga elaborando el derecho internacional relativo a estas actividades.

Среди сельскохозяйственных каст среднего ранга некоторые имели более высокий экономический статус благодаря совершенствованию сельского хозяйства, вызванному внедрением ирригационных систем и коммерциализацией.
Entre las castas agrícolas de rango medio algunas tenían un estatus económico alto debido a las mejoras en la agricultura derivadas de los canales de riego y la comercialización.

Свою роль в предоставлении новейшей, точной и достоверной информации, связанной с коммерциализацией новой продукции и процессов, призван сыграть частный сектор как в развивающихся, так и в развитых странах.
El sector privado en los países desarrollados y los países en desarrollo tiene un aporte que hacer en lo que atañe a proporcionar información actualizada, precisa y fidedigna en relación con la comercialización de nuevos productos y procesos.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение этих условий и полагает, что авторитет и облик Организации Объединенных Наций будут сохранены и не будут скомпрометированы коммерциализацией.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de esas condiciones y confía en que se mantenga la dignidad e imagen de las Naciones Unidas y que la comercialización no las ponga en peligro.

Это предполагает изменение порядка финансирования ЦНИОКР с отходом от полной зависимости от государственного финансирования, коммерциализацией результатов НИОКР и оказанием технических услуг.
Ello suponía modificar el modo de alimentación de los presupuestos de los institutos y abandonar la dependencia exclusiva respecto de la financiación estatal, mediante la comercialización de los resultados en materia de I+D y la prestación de servicios técnicos.

Кроме того, вопросы защиты молодых спортсменов затрагивают, в частности, такие аспекты, как детский труд, насилие, перегруженность тренировками, допинг, ранняя спортивная специализация и эксплуатация, связанная с коммерциализацией.
La protección de los jóvenes deportistas abarca además diferentes aspectos como el trabajo infantil, la violencia, el entrenamiento excesivo, el dopaje, una especialización deportiva precoz y la explotación vinculada a la comercialización.

На этом совещании, которое предварительно запланировано провести 15 и 16 ноября 2001 года в Женеве, будут рассмотрены вопросы, связанные с коммерциализацией биотехнологии в развивающихся странах и изучением возможностей промышленного и природоохранного применения биотехнологии.
En la reunión, tentativamente prevista para celebrarse los días 15 y 16 de noviembre de 2001, se abordarán cuestiones relacionadas con la comercialización de la biotecnología en los países en desarrollo y se estudiarán las posibles aplicaciones industriales y ambientales de la biotecnología.

Г-жа Персеваль( Аргентина) говорит, что в 2012 году правительство ее страны расширило охват своего законодательства о торговле людьми в целях изъятия органов, включив в него преступления, связанные с рекламой, содействием или коммерциализацией изъятия органов.
La Sra. Perceval(Argentina) dice que en 2012 su Gobierno amplió el ámbito de su legislación sobre la trata de personas para la extracción de órganos con el fin de incluir los delitos de promoción, facilitación o comercialización de la extracción de órganos.

Целью передачи технологии является устранение разрывов трех основных видов: а между новаторством и коммерциализацией; b между технологиями, которые используются в развитых и развивающихся странах; с между технологиями, имеющимися в различных развивающихся странах.
La transferencia de tecnología tiene por objetivo llenar tres importantes tipos de lagunas: a entre la innovación y la comercialización, b entre las tecnologías que se utilizan en los países desarrollados y en los países en desarrollo y c entre las tecnologías disponibles en diferentes países en desarrollo.

Нынешний режим, регулирующий права интеллектуальной собственности, не обеспечивает местным общинам и общинам коренного населения равных правовых возможностей, что делает еще более важной оценку рисков чрезмерной эксплуатации и последующей утраты ТЗ в связи с их коммерциализацией.
El actual régimen de DPI no comporta una igualdad de oportunidades jurídicas para las comunidades indígenas y locales. Por consiguiente es tanto o más importante evaluar los riesgos de una explotación excesiva y la pérdida consiguiente de CT ligada a su comercialización.

Одновременно конференция могла бы проанализировать взаимосвязь между коммерциализацией космической техники, национальными планами развития и созданием местного потенциала, с тем чтобы постараться помочь развивающимся странам становиться партнерами в деле разработки и применения такой технологии.
Al mismo tiempo, la conferencia analizaría las relaciones entre la comercialización de la tecnología espacial, los planes nacionales de desarrollo y el aumento de las capacidades de los países, con miras a fomentar aún más la participación de los países en desarrollo en la concepción y utilización de esas tecnologías.

Но судя по всему, Китай собирается серьезно увеличить инвестиции в целый ряд новых, передовых технологий в стратегических секторах, при этом сохраняя долю в акционерном капитале компаний, занятых разработкой и коммерциализацией этих новых технологий.
No obstante, China parece estar dispuesta a impulsar significativamente las inversiones en una gama de tecnologías nuevas y avanzadas en sectores estratégicos, mientras que conserva sus participaciones accionarias con respecto a dichas tecnologías, a medida que las mismas se desarrollan y comercializan.

Поощрение долговременных мер с целью обеспечить освоение и адаптацию технологии путем создания и/ или укрепления местных подразделений, занимающихся НИОКР, увязки их с коммерциализацией, а также культивирования сотрудничества в области НИОКР между ТНК и отечественными исследовательскими учреждениями;
Promover la adopción de medidas sostenibles para garantizar el dominio y la adaptación de las tecnologías creando servicios nacionales de I+D o fortaleciendo los existentes, y vinculándolos con la comercialización, así como fomentar la colaboración en I+D entre las ETN y las instituciones nacionales de investigación;

Джеф Бертон, главный консультант по управлению генетическими ресурсами компании<< Джин Шеннон энд ассосиэйтс>gt;( Австралия), охарактеризовал меняющуюся атмосферу в области коммерциализации, успехи мелких специализированных биотехнологических компаний и синергизм между коммерциализацией и исследовательской работой в государственных учреждениях.
Geoff Burton, Consultor Principal en gestión de recursos genéticos de Jean Shannon and Associates(Australia), describió el cambiante entorno de comercialización y la aparición de pequeñas empresas especializadas de biotecnología, así como la sinergia entre la comercialización y las actividades de investigación oficiales.

Было высказано мнение о необходимости укрепления существующего правового режима с целью учета новых тенденций в области космической деятельности, связанных с коммерциализацией космонавтики, деятельностью частного сектора, милитаризацией и прогрессом космической техники.
Se expresó la opinión de que debería reforzarse el régimen jurídico vigente con objeto de hacer frente a las nuevas tendencias de las actividades realizadas en el espacio ultraterrestre, entre ellas las relativas a la comercialización del espacio ultraterrestre y las actividades del sector privado, la militarización y los adelantos de la tecnología espacial.

В самом деле, если бы изобретатели и владельцы ПИС были вынуждены сами непосредственно заниматься производством и коммерциализацией и не могли лицензировать свои ноу-хау в пользу третьих сторон, располагающих лучшим потенциалом для производства и сбыта лицензированных товаров и услуг.
De hecho, se reducirá el beneficio social si se obliga a los innovadores y a los titulares de derechos de propiedad intelectual a realizar actividades directas de producción y comercialización y no se les permite transferir sus conocimientos técnicos a terceros que estén en mejores condiciones de fabricar y comercializar los bienes y servicios objeto de licencia.

Большое значение имеют и вопросы регулирования, связанные, в том числе, с защитой прав интеллектуальной собственности, в частности с укреплением потенциала и поощрением регистрации интеллектуальной собственности, коммерциализацией интеллектуальной собственности и сотрудничеством в этой области с государственными исследовательскими институтами и университетами.
Los aspectos normativos eran fundamentales, incluido el apoyo a la gestión de la propiedad intelectual, en particular el fomento de la capacidad y los incentivos para el registro y la comercialización de la propiedad intelectual y la colaboración con universidades e instituciones públicas de investigación.

Они изыскивают новые пути, с тем чтобы заинтересовать потребителей в произведениях культуры, обеспечивают доход лицам, занимающимся творческой деятельностью, предоставляют столь необходимый капитал для финансирования высокозатратных художественных проектов и могут освобождать лиц, занимающихся творческой деятельностью, от многих забот, связанных с коммерциализацией их произведений.
Idean nuevas formas para hacer llegar las obras culturales a los consumidores, proporcionan ingresos a los artistas, ofrecen el capital imprescindible para financiar las producciones culturales de alto presupuesto y pueden liberar a los artistas de muchas cargas relacionadas con la comercialización de sus obras.

Венесуэла подготовила свою национальную стратегию по проблеме наркотиков не только на основе инспекции, запрета торговли наркотиками и борьбы с ней, но также и на основе предупреждения, лечения, реабилитации и социальной реинтеграции, а также на основе расследования и инспекции практики отмывания капитала и борьбы с коммерциализацией химических прекурсоров.
Venezuela ha centrado su estrategia nacional en materia de drogas no sólo en la fiscalización, la interdicción y la represión del tráfico de drogas, sino también en la prevención, el tratamiento, la rehabilitación y la reinserción social, así como en la investigación, la fiscalización de la legitimación de capitales y el control de la comercialización de precursores químicos.