Примеры использования Mercantilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mercantilización de la tierra y la vivienda.
Коммодификация земли и жилья.La creciente privatización y mercantilización de la agricultura.
Mercantilización y patentes del ADN de las poblaciones indígenas.
Especializarse en actividades empresariales y financieras ojurídicas no protege de verdad contra la mercantilización.
Специализация в бизнесе,финансах или в юриспруденции на деле не защищает от« товаризации».Y la mercantilización de todo afila el aguijón de la desigualdad y sus consecuencias sociales y cívicas.
И поэтому маркетизация всего усиливает боль от неравенства и вытекающие из него социальные и гражданские последствия.El propósito original se ha distorsionado debido a la mercantilización de esa práctica, y está de acuerdo en que debe suspenderse.
Первоначальная цель этой практики была искажена ввиду коммерциализации, поэтому она согласна с необходимостью ее прекращения.Mercantilización de la mujer, servidumbre involuntaria, matrimonio forzoso, asesinatos por razones de honor y costumbres de la mujer pakistaní.
Использование женщин в качестве товара, кабальный труд, принудительные браки, убийства, совершаемые в защиту чести, и обычаи пакистанских женщин.Además, la creciente tendencia a la privatización de los servicios ymercados de la vivienda normalmente acarrea la mercantilización de la vivienda, la tierra y el agua.
Кроме того, усиливающиеся тенденции приватизации жилищных услуг ирынков также обычно приводят к спекуляции землей и превращению жилого фонда, земельных и водных ресурсов в товар.Esa mercantilización entra en conflicto con la cosmovisión y los valores básicos de los pueblos indígenas, que han utilizado sus recursos y tierras de forma sostenible.
Такая коммерциализация противоречит основным взглядам на мир и ценностям коренных народов, которые использовали свои ресурсы и земли устойчивым образом.Varias delegaciones expresaron sus reservas acerca de una interpretación particular delconcepto de economía ecológica que la identificaba con la" mercantilización" de la naturaleza y los recursos naturales.
Ряд делегаций высказал оговорки в отношении одного конкретного толкованияконцепции<< зеленой экономики>gt;, согласно которому она приравнивается к<< маркетизацииgt;gt; природы и природных ресурсов.Estamos en desacuerdo con la mercantilización y privatización de estos servicios esenciales, especialmente si se tienen en cuenta las repercusiones negativas desproporcionadas de estas políticas en las mujeres.
Мы не согласны с коммерциализацией и приватизацией этих жизненно важных служб, особенно с учетом несоразмерно тяжелых последствий такой политики для женщин.Si el acceso de los pobresal agua se deja en manos de los intereses privados, la mercantilización de este recurso natural tendrá efectos colaterales en la comunidad internacional.
Если вопрос о доступе к чистой водедля бедных слоев населения решают частные компании в собственных интересах, то использование этого природного ресурса в качестве товара будет иметь побочные последствия для международного сообщества.La mercantilización de la educación y su liberalización no controlada, abierta a agentes con fines lucrativos u objetivos contrarios a los compromisos internacionales y a los valores nacionales, deben combatirse y castigarse25.
Коммерциализация образования и его бесконтрольная либерализация, открытая для участников, преследующих корыстные цели или задачи, противоречит международным обязательствам государств и национальным ценностям и должна быть остановлена и прекращена" 25.Esas causas judiciales han sido confrecuencia una respuesta a las tendencias recientes hacia la privatización y mercantilización de la educación, y especialmente al respaldo internacional de los bonos escolares.
Решения по таким судебным деламчасто служили ответом на недавнее появление тенденций, направленных на приватизацию и коммерциализацию образования, и в частности на международное признание школьных ваучеров.La erradicación del hambre y la pobreza no puede lograrse sin un cambio profundo del modelo económico, que genera una distribución desigual de la riqueza, reflejo del liberalismo económico,marcado por el consumismo, la mercantilización de la naturaleza y la vida.
Искоренение голода и нищеты невозможно без глубоких перемен в экономической модели, порождающей неравномерное распределение богатств- следствия либерального подхода к экономике,характеризующегося потребительским отношением к природе и жизни, их меркантилизацией.En un mundo signado por la globalización neoliberal, la mercantilización y el consumismo privilegiado, las élites del poder mundial imponen sus propios patrones culturales como instrumento de sus políticas neo-coloniales.
В мире, характеризующемся неолиберальной глобализацией, корпоративностью и привилегированным потреблением, обладающие глобальной властью элиты навязывает другим свои культурные модели в качестве инструмента своей неоколониальной политики.La falta de recursos destinados a la educación como consecuencia de la dependencia financiera ylos procesos de privatización y mercantilización de la educación, aparecen como trabas para la expansión de este derecho.
Препятствием для расширения круга лиц, пользующихся этим правом, является отсутствиеассигнований на цели образования вследствие финансовой зависимости и процесса приватизации и коммерциализации образования.El Ministerio de Comunicaciones está finalizando el proyecto de ley de mercantilización, que prevé la libertad de prensa y el acceso a la información y asegura al público la transparencia de Radio Lesotho, Lesotho News Agency y la Televisión de Lesotho.
Министерство коммуникаций в настоящее время завершает работу над законопроектом о корпоратизации, который предусматривает свободу прессы и доступа к информации и содержит заверения общественности в транспарентности деятельности Радио Лесото," Лесото Ньюс Аэдженси" и" Лесото Телевижн".La incapacidad de los pobres para acceder a una vivienda urbana bien ubicada y segura es, a menudo,consecuencia directa de las políticas que promueven la mercantilización de la tierra y la vivienda en detrimento de su función social.
Невозможность для бедного населения получить гарантированный доступ к жилью в хорошо расположенных городскихрайонах нередко является прямым результатом политики, способствующей товаризации земель и жилья в ущерб их социальной функции.Los gobiernos de algunas partes delmundo han desempeñado una importante función en la mercantilización de la tierra mediante la aplicación de mecanismos de expropiación, sus facultades para planificar el uso de la tierra y disposiciones no reglamentadas y, a veces, ilícitas.
Правительства в отдельных районах мира сыграли значительную роль в коммодификации земли в результате применения механизмов экспроприации земель, полномочий по планированию землепользования и принятия неофициальных, а иногда даже незаконных мер.La mercantilización de los derechos humanos no es un remedio para la crisis y las políticas de austeridad que se aplican en los países desarrollados la han agudizado, menoscabando los sistemas de protección social, empeorando el desempleo y vulnerando los derechos laborales.
Коммерциализация прав человека не разрешит этот кризис, причем политика жесткой бюджетной экономии, которая применялась в развитых странах, только усугубила его за счет разрушения систем социальной защиты, ухудшения показателей безработицы и нарушения прав работников.En cambio, el informe identificó algunos de los factores de rechazo y atracción que alimentan el comercio de mujeres yniños, como la mercantilización de la mujer, la pobreza y, en el caso de África Meridional, la porosidad de las fronteras.
В отчете, однако, обозначены" выталкивающие" и" притягивающие" факторы, подпитывающие торговлю женщинами и детьми, в числе которых-отношение Al examinar las oportunidades respaldadas mediante el proceso de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, como la valoración del capital naturalen el contexto de la economía verde, debería evitarse la mercantilización de la naturaleza.
При рассмотрении возможностей, обеспечиваемых процессом Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, таких как определение ценности природного капитала в контексте зеленой экономики,необходимо избегать отношения к природе лишь как к источнику сырьевых товаров.Además, los planteamientos neoliberales de las medidas para combatir el cambio climático, como la mercantilización de los recursos naturales, se oponen a las nociones filosóficas de algunos pueblos indígenas respecto de su relación con el mundo natural.
Кроме того, использование неолиберальных подходов к мерам, направленным на решение проблемы изменения климата, таких как превращение природных ресурсов в товары, противоречит мировоззренческому восприятию некоторыми коренными народами их связи с окружающей их природой.Así como en Durban está en juego el destino del Protocolo de Kyoto, en Río+20 está en juego toda la plataforma jurídica que en alguna medida ha protegido al planeta de los procesos de destrucción en marcha, procesos que se agravarían sise aprobara la versión de la economía verde que implica una generalizada mercantilización de la naturaleza.
Как Киотский протокол оказывает воздействие на Конференцию в Дурбане, так и на Конференции Рио+ 20 на карту поставлена вся правовая основа, которая в определенной степени защищает планету Земля от продолжающегося разрушения. Все это усилится ещебольше, если будет одобрен такой вариант<< зеленой экономики>gt;, который приведет к<< коммодизацииgt;gt; природы.Algunos temían que el término de economíaecológica se reservase exclusivamente para los enfoques de mercado y la mercantilización de la naturaleza, y que se dejasen de lado los tres pilares del desarrollo sostenible acordados en Río de Janeiro en 1992.
Некоторые участники высказали обеспокоенность по поводу того, что" зеленая экономика" может означатьпоощрение исключительно рыночных подходов и" товаризацию природы" и игнорирование трех фундаментальных основ устойчивого развития, как это было согласовано в Рио-де-Жанейро в 1992 году.El abandono del Estado de su función de proveedor de vivienda,la creciente dependencia respecto del sector privado, la mercantilización del mercado inmobiliario y el comportamiento especulativo vinculado a este sector y la reducción de los subsidios para la vivienda social en conjunto han reducido extraordinariamente la posibilidad de que los hogares de ingresos bajos y medios obtengan una vivienda asequible;
Сокращение роли государства в обеспечении населения жильем,растущая зависимость от частного сектора, коммодификация рынка жилья и спекулятивное поведение, связанное с этим сектором, а также сокращение субсидий на социальное жилье- все это резко снизило возможности семей с низким и средним уровнем дохода получить приемлемое по стоимости жилье;Quiero decir que el origen de estas crisis es la exagerada acumulación de capital en pocas manos,el saqueo permanente de los recursos naturales, la mercantilización de la Madre Tierra y, sobre todo, el origen viene de un sistema, de un modelo económico, que es el capitalismo.
Я хотел бы сказать, что причиной этих кризисов стало необузданное накопление капитала в немногих руках,невосполнимое разграбление природных ресурсов и коммерциализация Матери- Земли. Но, прежде всего, я уверен, их причины коренятся в экономической модели, в экономической системе, а именно: в капитализме.En la actualidad, los principales problemas que afrontan los pueblos indígenas y los pequeños agricultores son:la privatización y mercantilización del agua, la contaminación causada por las industrias extractivas, la propiedad individual de la tierra y la concentración de la tierra en manos de terratenientes o megaempresas, la privatización y expropiación de los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas y los monocultivos y la utilización de agroquímicos.
В настоящее время основными проблемами, с которыми сталкиваются коренные народы и мелкие фермеры,являются приватизация и коммерциализация водных ресурсов и загрязнение природной среды добывающими предприятиями. К ним относятся также частная собственность на землю и концентрация земли в руках крупных землевладельцев или мега- фирм, приватизация и экспроприация традиционных знаний у коренных народов, а также монокультурное земледелие и применение агрохимикатов.En un informe del Instituto de Investigaciones de las NacionesUnidas para el Desarrollo Social se hacía hincapié en que la mercantilización de los servicios podía tener más efectos negativos en las mujeres y las niñas que en los hombres y los niños, debido a factores como la asignación desequilibrada de recursos del hogar, ya que las niñas reciben un porcentaje menor de la inversión en salud y educación que los niños, y la falta del acceso de la mujer al crédito.
В докладе Научно-исследовательского института социальногоразвития при Организации Объединенных Наций подчеркивается, что превращение услуг в товар, вероятно, более негативно сказывается на женщинах и девочках, чем на мужчинах и мальчиках, в силу таких факторов, как непропорциональное распределение ресурсов внутри домашних хозяйств, из-за которого на долю девочек приходится меньшая доля средств, расходуемых на цели здравоохранения и образования, чем на долю мальчиков, а также отсутствие у женщин доступа к кредитам.
