СЛУЖИТ КАНАЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• sirve de canal
• es una vía

Примеры использования Служит каналом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Служит каналом связи с другими органами в рамках Протокола;
Ser el conducto de comunicación con otros órganos creados en virtud del Protocolo;

Этот бюллетень служит каналом связи между членами, отделениями и организациями во всем мире.
Este boletín informativo sirve de medio de comunicación entre los miembros, las filiales y las organizaciones de todo el mundo.

Служит каналом связи с другими органами, предусмотренными Протоколом.
Servir de conducto de comunicación con otros órganos creados en virtud del Protocolo.

В этом гуманитарном качестве Рабочая группа служит каналом связи между родственниками жертв исчезновения и правительствами.
En esa función humanitaria, el Grupo de Trabajo es una vía de comunicación entre los familiares de las víctimas de desapariciones y los gobiernos.

Служит каналом предоставления промышленной информации о регулировании экспорта и проблемах, стоящих перед правительством; и.
Constituye una vía para trasmitir información sectorial sobre los reglamentos de exportación y las inquietudes del Gobierno; y.

Канцелярия обеспечивает юридическое, дипломатическое и прочее техническое обслуживание Суда и служит каналом регулярной двусторонней связи с ним.
La Secretaría presta a la Corte apoyo técnico de carácter jurídico, diplomático y de otro tipo y constituye el conducto ordinario de las comunicaciones que la Corte recibe y envía.

Форум служит каналом связи между правительством и общинами этнических меньшинств Гонконга и их организациями.
El Foro sirve de canal de comunicación entre el Gobierno y las comunidades étnicas minoritarias de Hong Kong y las organizaciones que les prestan sus servicios.

Можно предположить, что Эритрея не единственная, кто финансирует вооруженные оппозиционные группировки и служит каналом для других государств, желающих предоставить средства на эти цели.
Cabe suponer que Eritrea no es el único país implicado en la financiación de grupos de la oposición armados y que sirve de conducto para otros Estados que desean canalizar fondos con ese fin.

Форум служит каналом связи между правительством и общинами этнических меньшинств Гонконга и организациями, служащими их интересам.
El Foro sirve de canal de comunicación entre el Gobierno y las comunidades étnicas minoritarias de Hong Kong y las organizaciones que se dedican a prestarles servicios.

В этом гуманитарном качестве Рабочая группа служит каналом связи между родственниками жертв насильственного исчезновения и другими лицами, связанными с исчезнувшим лицом, и правительствами.
En esa misión humanitaria, el Grupo de Trabajo representa una vía de comunicación entre los familiares de las víctimas de desapariciones forzadas y otras personas relacionadas con la persona desaparecida, y los gobiernos.

Webсайт служит каналом для распространения материалов, который во многих отношениях аналогичен радио, телевидению или страницам газет.
El sitio en la Web es un canal para la distribución de información sustantiva, igual que un aparato de radio o de televisión o las páginas de un periódico.

Вариант 2: отмечая, что представление национальных сообщений и их рассмотрение в рамках Вспомогательного органа по осуществлению служит каналом, через посредство которого Стороны могут сообщать о воздействиях и последствиях политики и мер Сторон, включенных в приложение I;
Opción 2: Observando que las comunicaciones nacionales y su examen por el Órgano Subsidiario de Ejecución ofrecen una vía por la que las Partes pueden notificar los efectos y las consecuencias de las políticas y medidas de las Partes del anexo I.

Отдел служит каналом связи между международными судьями и обвинителями и другими органами, включая Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря, СДК и полицию МООНК.
La División ofrece un medio de comunicación entre los jueces y fiscales internacionales, por un lado, y otros órganos, incluida la Oficina del Representante Especial del Secretario General, la KFOR y la Policía de la UNMIK.

В этом гуманитарном качестве Рабочая группа служит каналом связи между родственниками жертв насильственного исчезновения и другими источниками, сообщающими о случаях исчезновения, и соответствующими правительствами.
En esa función humanitaria, el Grupo de Trabajo es una vía de comunicación entre los familiares de las víctimas de desapariciones forzadas y otras fuentes que denuncian casos de desaparición, y los gobiernos de que se trate.

Группа контроля получила вызывающую доверие информацию о том, что одним из владельцев значится гн Хагос Гебретхивет, ныне по-прежнему возглавляющий отдел по экономическим делам в НФДС, и что эта структура служит каналом для закупок оружия в нарушение резолюции 1907( 2009).
El Grupo de Supervisión recibió información fidedigna en el sentido de que el Sr. Hagos Gebrethiwet, que sigue siendo Director del Departamento de Asuntos Económicos del FPDJ, figura como propietario y la entidad actúa como vehículo para adquirir armas en contravención de la resolución 1907(2009).

АфБР учредил специальный фонд" ClimDev- Africa", который служит каналом ориентированного на спрос финансирования на всем Африканском континенте учреждений- исполнителей, которые осуществляют деятельность, предполагающую достижение целей программы.
El Banco Africano de Desarrollo ha establecido el Fondo Especial ClimDev África, que constituye un cauce de financiación regida por la demanda de organismos de toda África que ejecutan actividades que contribuyen a la consecución de los objetivos del programa.

Вооруженные оппозиционные группы сами обеспечивают себя средствами за счет их мобилизации за рубежом и эффективного использования Интернета. Интернет служит каналом распространения информации и пропаганды, мобилизации средств, мобилизации политической поддержки среди общин диаспоры и привлечения новых членов.
Los grupos de la oposición armados se sustentan mediante la movilización en el extranjero y un uso eficaz de Internet, que sirve de cauce de difusión de información y propaganda, recaudación de fondos, movilización política entre las comunidades en el extranjero y atracción de miembros nuevos.

Энергетический счет ПРООН, учрежденный Советом управляющих ПРООН в 1980 году, служит каналом для поступления взносов, предназначенных специально для мероприятий в области энергетики в рамках Инициативы ПРООН в отношении устойчивого развития энергетики.
La Cuenta de Energía del PNUD, establecida por el Consejo de Administración del PNUD en 1980, es el cauce para contribuciones concretas destinadas a actividades energéticas en el contexto de la Iniciativa de Energía Sostenible del PNUD.

Бюро занимается выявлением тех областей проектов и учреждений, которые имеют особое значение для обеспечения равноправия женщин; содействует образованию и профессиональной подготовке женщин; проводит исследования для сбора и распространения информации о деятельности женщин; консультирует правительство по проектам программного характера; служит каналом, по которому неправительственные организации могут оказывать помощь женщинам.
Entre sus funciones figuraban las de señalar ámbitos, proyectos e instituciones de especial importancia para el logro de la igualdad en la vida de la mujer; organizar encuestas destinadas a recoger y difundir información sobre las actividades femeninas; asesorar al Gobierno sobre proyectos de normativa pública; y servir de cauce por el que las organizaciones no gubernamentales pudieran prestar asistencia a la mujer.

С мая 2003 по февраль 2011 года по" телефону доверия" в Службу, которая предназначена для фиксирования жалоб на нарушение прав человека и которая к тому же служит каналом для распространения информации среди населения, поступило более 2, 5 млн. звонков, причем более 150 000 сообщений о случаях нарушения прав, поступивших из всех уголков страны, были переданы на рассмотрение в соответствующие органы.
El servicio, destinado a registrar denuncias de violaciones de derechos humanos y a servir de canal para difundir información a la población, recibió más de 2,5 millones de llamadas y remitió a las autoridades más de 150.000 informaciones sobre violaciones de derechos humanos en todo el país entre mayo de 2003 y febrero de 2011.

Национальные координационные центры должны служить каналом для распространения международных и региональных сведений, информации и оказания помощи местным жителям и широким массам в соответствующих странах.
Los centros nacionales de coordinación deberían servir de conducto para canalizar aportaciones, información y apoyo internacionales y regionales hacia el nivel local y comunitario en los respectivos países.

Благотворительные фонды попрежнему служат каналом для финансирования деятельности сети<< Аль-Каида>gt; и ее многочисленных сообщников по всему миру.
Las entidades de beneficencia siguen siendo un medio de financiación de las actividades de la red Al-Qaida y sus múltiples asociados en todo el mundo.

Эти структуры могут служить каналом для обмена опытом и техническими знаниями как внутри страны и регионов, так и между ними.
Esas estructuras pueden servir de redes de intercambio de conocimientos y experiencias tanto en el plano nacional como en el regional e interregional.

Такой институт будет призван устранить существующие недостатки и служить каналом для установления синергических связей в целях налаживания контактов.
La institución trataría de abordar las deficiencias existentes y de ser un medio para aprovechar las sinergias que brindaba la creación de redes.

Служить каналом связи, обмена информацией и консультаций между участниками по вопросам, предусмотренным в настоящем документе;
Proporcionar una vía de comunicación, de intercambio de información y de consulta entre los participantes sobre los asuntos tratados en el presente documento;

В других случаях он может служить каналом превентивной дипломатии, разряжая напряженность, которая в противном случае могла бы уступить место безудержной вражде.
En otros casos, la Corte puede estar actuando como canal para la diplomacia preventiva, desactivando tiranteces que de otra manera podrían dar paso a un antagonismo desenfrenado.

В некоторых случаях эти организации служат каналом поступления официальных средств, особенно на новаторские проекты.
En ciertos casos dichas organizaciones sirven de cauce para fondos oficiales, en especial para proyectos innovadores.

Регулярные встречи между моим Специальным представителем, его сотрудниками и военными партнерами из МООНСА продолжали служить каналом связи высокого уровня.
Las reuniones periódicas entre mi Representante Especial, su personal y el personal militar de contraparte de la UNAMA siguieron constituyendo una vía de comunicaciones de alto nivel.

Соседние государства могут играть ведущую роль в выявлении того, чего не хватает, и служить каналом для обмена информацией, идеями и стратегиями между национальными и международными субъектами.
Los Estados vecinos pueden encabezar las labores de determinación de las deficiencias de capacidad y servir de conducto para el intercambio de información, ideas y estrategias entre los agentes nacionales e internacionales.

Был сделан вывод о том, что средства массовой информации играют вспомогательную роль, поднимая проблемы и вопросы для проведения по ним дискуссии, особенно для целей пропаганды, и служат каналом обратной связи и оперативной передачи информации.
Se concluyó que los medios de difusión desempeñan una función de apoyo puesto que plantean cuestiones y preguntas que generan debate, en particular a los fines de la defensa de intereses, además de servir de cauce para la retroalimentación y la información oportuna.