КОТОРАЯ СЛУЖИТ на Испанском - Испанский перевод

• que sirve
• que constituye
• que es
• que proporciona
• que ofrece
• que sirven
• que sirva
• que servía
• que constituía
• que actúa como

Примеры использования Которая служит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которая служит для создания формул, и.
Se utiliza para crear fórmulas, y.

Мы сохранили основную направленность текста, которая служит двоякой цели.
Hemos mantenido un sentido concreto del texto que sirve para un doble propósito.

Строка длиной в один или более символов, которая служит для разделения параметра" Текст".
Cadena de uno o más caracteres de longitud que se emplea para delimitar el texto.

Его центральным элементом является поток с встроенной системой задержки, которая служит для гидротерапии и релаксации.
Su punto central es un arroyo con un sistema de paradas que sirven para hidroterapia y relajación.

Обеспечить, чтобы любое поощрение религиозной ненависти, которая служит подстрекательством к дискриминации, враждебности или насилию, было запрещено законом;
Velen por que la ley prohíba toda apología del odio religioso que constituya una incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia;

Жизнь в гармонии с природой означает равноправную и сбалансированную связь с Землей, которая служит для человечества и источником, и средством существования.
Vivir en armonía con la naturaleza implica una relación equitativa y equilibrada con la Tierra, que es la fuente y el sustento de la humanidad.

ЕС продолжает поддерживать инициативу НЕПАД, которая служит надлежащей основой для партнерства между международным сообществом и африканскими государствами.
La Unión Europea continúa apoyando la iniciativa de la NEPAD, que brinda una base apropiada para la alianza entre la comunidad internacional y las naciones africanas.

Здесь нет телефонов, а воду надо собирать из трубы, которая служит ирригационной системой для всей деревни.
No hay teléfonos y el agua tiene que recogerse de una manguera que constituye el sistema de riego de toda la aldea.

В своей работе Комитет руководствуется положениями своей общей рекомендации№ 19, касающейся насилия в отношении женщин, которая служит для него основным исходным документом.
La labor del Comité se orienta por el contenido de su Recomendación general Nº 19, sobre la violencia contra la mujer, que es su documento básico de referencia.

При этом ЮНИСЕФ руководствуется положениями Конвенции о правах ребенка, которая служит основой для всех партнерств и отношений, основанных на сотрудничестве.
A tal efecto, el UNICEF se rige por la Convención sobre los Derechos del Niño, que constituye la base para todas las asociaciones y relaciones de colaboración.

Выступать- это наше право и наша обязанность, до тех пор пока существует Организация Объединенных Наций, которая служит интересам всех государств- членов.
Estamos hablando dentro de nuestros derechos y continuaremos haciéndolo hasta que existan unas Naciones Unidas que sirvan a los intereses de todos los Estados Miembros.

Нынешняя среднесрочная стратегия ЮНЕП на 20102013 годы, которая служит ее собственным инструментом оценки, также не является общесистемным документом.
La actual estrategia de mediano plazo del PNUMA para 2010-2013, que es su propio instrumento de evaluación, tampoco es un instrumento aplicado a nivel de todo el sistema.

В рамках бюджета, ориентированного на результаты, утверждается логическая основа, которая служит базой для составления бюджета и оценки работы.
En la presupuestación basada en los resultados se utiliza un marco lógico que constituye la base para la formulación del presupuesto y la medición de su ejecución.

Все в большей степени население требует повышения транспарентности и подотчетности, призывая к созданию такой системы государственного управления, которая служит интересам населения, а не наоборот.
Los ciudadanos exigen cada vez más una mayor transparencia y rendición de cuentas, exigiendo a la administración pública que sirva al pueblo, y no al contrario.

Кроме того, Комиссия прилагает усилия для получения достоверного объема информации, которая служит достаточным основанием, чтобы установить модель поведения.
Asimismo, la Comisión se esforzó por obtener un conjunto de datos fidedignos que constituye una justificación razonable para establecer una pauta de conducta.

По итогам исследования УВКПЧ разработало последующую стратегию, которая служит платформой действий и нацелена на обеспечение учета его рекомендаций во всей деятельности УВКПЧ.
El ACNUDH ha elaborado una estrategia de seguimiento del estudio, que proporciona una plataforma de acción y pretende integrar sus recomendaciones en todas las actividades del ACNUDH.

В некоторых докладах сообщается, что благодаря оценкам, анализу и исследованиям получена научно-техническая информация, которая служит основой для проектов в рамках НПД.
En algunos informes se menciona que las evaluaciones, los diagnósticos y los estudios han producido información científica y técnica que ha servido de base a los proyectos del PAN.

Таковы цели настоящей Иберо- американской хартии государственного управления, которая служит для принимающих ее стран общим ориентиром в вопросах государственного управления.
Tales son los objetivos de esta Carta Iberoamericana de la Función Pública que constituye, para los países que la adoptan, un referente común en materia de función pública.

Совместно с Организацией Объединенных Наций Япония учредила Токийскую международную конференцию по развитию Африки( ТМКРА), которая служит ей механизмом для оказания помощи африканским странам.
Con las Naciones Unidas, el Japón lanzó la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África(TICAD) para que sirviera de vehículo a la asistencia japonesa a África.

Ответственность за населенные пункты возложена на ООН- Хабитат, которая служит координационным центром в области осуществления этой программы в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La responsabilidad del programa de asentamientos humanos incumbe al ONU-Hábitat, que actúa como centro de coordinación de su ejecución en el sistema de las Naciones Unidas.

В этом контексте министры особо выделили проблему организованной преступности, которая служит серьезным препятствием для демократических процессов и процессов реформ в регионе.
Al respecto, los Ministros subrayaron especialmente la cuestión de la delincuencia organizada, que constituía un considerable obstáculo para los procesos democráticos y de reforma en la región.

В 1995 году была принята стратегия по вопросам окружающей среды, которая служит основой устойчивого развития Мозамбика в целях ликвидации нищеты, повышения качества жизни мозамбикцев и сокращения ущерба окружающей среде.
En 1995, se adoptó una Política Ambiental que constituye la base del desarrollo sostenible en Mozambique y está destinada a erradicar la pobreza, mejorar la calidad de vida en el país y reducir los daños al entorno natural.

Однако опрошенные сотрудники считали нецелесообразным отменить соответствующую норму, которая служит ориентиром для тех чрезвычайных случаев, когда в этом может возникнуть необходимость.
Sin embargo, los funcionarios entrevistados se mostraron reticentes a abolir la norma pertinente, que servía de referencia en los casos excepcionales en que surgiera la necesidad.

Партнеры привносят все свое ценное в эту программу, которая служит гибким инструментом, позволяющим быстро реагировать на возрастающие потребности развивающихся стран.
Los asociados aportaban sus respectivas capacidades al programa, que era un instrumento flexible que permitía una rápida respuesta a las necesidades cada vez mayores de los países en desarrollo.

В 2010 году ЮНОДК доработало интерактивную информационную систему на базе Интернета, которая служит основным коммуникационным средством у членов Целевой группы в процессе реализации инициативы I- ACT.
En 2010, la UNODC perfeccionó el sistema de información interactivo basado en Internet, que constituye el principal instrumento de comunicaciones entre los miembros del Equipo especial para aplicar la iniciativa del Equipo.

Поскольку это базируется на гармоничной гегемонии культуры, которая служит прочной основой для защиты прав человека, ясно, что существует сильная политическая воля, общественное мнение и социальная осведомленность в поддержку позитивных действий.
Si bien esto se respalda en una armoniosa hegemonía cultural que sirve de sólido fundamento a la defensa de los derechos humanos, es claro que existe una fuerte voluntad política y de opinión pública y una conciencia social en favor de acciones activas.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, является важной мерой в области разоружения, которая служит достижению главной цели укрепления регионального мира и безопасности и, как следствие этого,- международного мира и безопасности.
Las zonas libres de armas nucleares constituyen una medida de desarme importante que sirve para alcanzar el objetivo primordial de reforzar la paz y la seguridad regionales y, por ende, la paz y la seguridad internacionales.

Приятие Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая служит правовыми рамками для всей нашей деятельности по вопросам Мирового океана и морскому праву, несомненно, является одним из величайших исторических достижений Организации Объединенных Наций.
La promulgación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que proporciona un marco jurídico para todas nuestras deliberaciones sobre los océanos y el derecho del mar, es sin duda uno de los logros históricos más importantes de las Naciones Unidas.

Она является активным членом Всемирной организации по вопросам семьи, которая служит связующим звеном между чаяниями и надеждами семьи и усилиями, предпринимаемыми в ее поддержку на уровне Организации Объединенных Наций.
La organización es un miembro activo de la Organización Mundial de la Familia, que sirve de enlace entre las aspiraciones y los logros de las familias y la labor que se realiza para ellas a nivel de las Naciones Unidas.

Управление активно участвует в работе Глобальной группы по миграции, которая служит консультативным форумом для глав десяти межправительственных организаций, проявляющих интерес к вопросам, связанным с миграцией, и участвующих в их решении.
La Oficina participa activamente en el Grupo Mundial sobre Migración, que es una tribuna consultiva para los jefes de diez organizaciones intergubernamentales que se interesan y participan en la solución de los problemas de la migración.