СУЩЕСТВУЮЩИЕ ИНСТРУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos existentes
• los mecanismos existentes
• los instrumentos vigentes
• los actuales instrumentos

Примеры использования Существующие инструменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующие инструменты охраны прав интеллектуальной.
Los instrumentos existentes en materia de derechos de.

Следует в полной мере использовать существующие инструменты проверки.
Convendría utilizar plenamente los actuales instrumentos de verificación.

Существующие инструменты охраны прав интеллектуальной собственности.
Los instrumentos existentes en materia de derechos de propiedad intelectual.

Необходимо адаптировать существующие инструменты или разработать новые.
Es necesario adaptar los instrumentos existentes o diseñar otros nuevos.

Существующие инструменты не очень эффективны в плане устранения последствий.
Los mecanismos existentes no son muy efectivos para afrontar las consecuencias.

Как было отмечено Комитетом в его докладе о подотчетности( A/ 64/ 683 и Corr. 1), существующие инструменты должны неукоснительно применяться.
Como señaló la Comisión en su informe sobre la rendición de cuentas(A/64/683 y Corr.1), los instrumentos existentes deben hacerse cumplir estrictamente.

Какие инструменты, содействующие выявлению и расследованию таких преступлений, можно внедрить? Каким образом можно усовершенствовать существующие инструменты?
¿A qué mecanismos puede recurrirse para facilitar la detección e investigación de estos delitos?¿Cómo pueden mejorarse los mecanismos existentes?

Предлагает всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций в полном объеме использовать существующие инструменты борьбы с торговлей людьми;
Invita a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a dar plena aplicación a los instrumentos existentes para luchar contra la trata de personas;

Стратегий для координации инициатив в сфере развития и должен будет дополнять существующие инструменты региональной интеграции и способствовать их укреплению.
La alianza constituirá una estrategia regional de coordinación de las iniciativas de desarrollo y pretende complementar y fortalecer los actuales instrumentos de integración regional.

Набор включает в себя существующие инструменты, такие как фискальная реформа и социальная защита, по всем трем составляющим устойчивого развития и дает им соответствующую оценку.
Ese conjunto combina los instrumentos existentes, como la reforma fiscal ambiental y la protección social, en las tres dimensiones del desarrollo sostenible y los evalúa según corresponde.

Информационные сети были созданы и расширены, с тем чтобы в них нашли свое отражение существующие инструменты, содействующие равенству полов и применению передовых методов.
Se han establecido o ampliado redes de difusión de conocimientos para aprovechar los instrumentos existentes a fin de promover la igualdad entre los géneros y mejores prácticas en la materia.

Уже начались обсуждения в целях обеспечения того, чтобы существующие инструменты, разработанные государствами- участниками для своего национального использования, были совместимыми с этой системой.
Ya han comenzado las deliberaciones para asegurar que los instrumentos existentes elaborados por los Estados partes para su propio uso sean compatibles con este sistema.

Механизм универсального периодического обзора создан для того, чтобы усилить защиту жертв нарушений прав человека и дополнить, а не заменить собой существующие инструменты.
El mecanismo universal de examen periódico se creó con el fin de reforzar la protección de las víctimas de violaciones de los derechos humanos y de complementar, no de sustituir, los instrumentos ya existentes.

В то же время проблема заключается в масштабах, поскольку существующие инструменты могут оказаться недостаточными, и необходимо будет мобилизовать более значительный объем частного капитала для достижения поставленных целей.
Sin embargo, hay un problema de escala, ya que los instrumentos existentes pueden ser insuficientes, y puede ser necesario movilizar más capital privado para alcanzar los objetivos previstos.

Существующие инструменты для мониторинга выполнения монтеррейских обязательств должны быть усилены, и бреттон- вудские учреждения, ВТО и все другие заинтересованные стороны должны и далее участвовать в этом процессе.
Hay que reforzar los mecanismos existentes para supervisar el cumplimiento de los compromisos asumidos en Monterrey, y las instituciones de Bretton Woods, la OMC y todos los demás interesados directos deben intervenir en el proceso.

В этой связи необходимо обновлять существующие инструменты защиты прав человека, но еще более необходимы новые механизмы по борьбе с опасностью и рисками, которым подвергаются неграждане.
En consecuencia, si bien es necesario actualizar los instrumentos vigentes en materia de derechos humanos, también es imperativo crear nuevos mecanismos a fin de hacer frente a los peligros y riesgos que amenazan a los no ciudadanos.

В отношении усовершенствования ИМДИС Рабочая группа рекомендовала объединить существующие инструменты управления, основанного на конкретных результатах, и осуществлять это поэтапно( см. приложение, практическая мера 10).
En cuanto al mejoramiento del IMDIS, el Grupo de Trabajo recomendó que se integraran los instrumentos existentes para la gestión basada en los resultados y que las mejoras se realizaran en etapas(véase el anexo, medida 10).

Члены Совета, признав, что различные существующие инструменты, касающиеся обычных вооружений, возможно, дублируют друг друга, выразили при этом мнение о том, что такое дублирование в ряде случаев может способствовать взаимоукреплению.
La Junta reconoció que era posible que hubiera superposiciones en los instrumentos existentes sobre armas convencionales pero expresó la opinión de que dichas superposiciones también podían reforzarlos mutuamente.

При рассмотрении большинства дел, связанных с антиконкурентной практикой или слияниями и поглощениями, имеющими международный оттенок, практически не использовались существующие инструменты международного сотрудничества в этой области.
En la mayoría de los casos de prácticas anticompetitivas o de los procesos de examen de fusiones y adquisiciones con una dimensión internacional analizados parece utilizarse en forma sumamente limitada o nula los instrumentos disponibles para la cooperación internacional en este campo.

Существующие инструменты контроля и оценки, и в том числе ряд имеющихся информационных систем, например Комплексная информационная система контроля и документации( ИМДИС), разрабатывались не для подхода БОР, и на практике их трудно адаптировать с учетом требований этого подхода.
Los instrumentos actuales de supervisión y evaluación, incluso algunos sistemas de información en vigor, como el Sistema Integrado de Seguimiento(SIS), no se idearon para un enfoque de presupuestación basado en los resultados y es difícil adaptarlos a dicho enfoque.

Секция службы закупок провела анализ по вопросу о том, каким может быть реалистичный пороговый показатель для страновых отделений и какие существующие инструменты могут использоваться для мониторинга и оценки закупочной деятельности, имеющей показатели ниже порогового.
La Subdivisión de Servicios de Adquisición ha realizado un análisis de lo que podría ser un umbral realista para las oficinas en los países y determinado qué instrumentos existentes podrían utilizarse para el seguimiento y la evaluación de las adquisiciones de valor inferior al umbral.

Существующие инструменты, такие как стратегия сокращения масштабов нищеты и документы по стратегии сокращения масштабов нищеты исполь- зуются неэффективно, главным образом по причине того, что промышленно развитые страны не желают нести сопряженные с этим значительные расходы.
Los instrumentos ya existentes, como las estrategias de reducción de la pobreza y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, no se están utilizando eficazmente, debido en gran medida a que los países desarrollados no quieren sufragar los gastos que ello supone.

Было подчеркнуто, что такая исследовательская деятельность должна не только учитывать, но также опираться на такие существующие инструменты, как Конвенция Организации Объединенных Наций о купле- продаже товаров и Принципы международных коммерческих договоров УНИДРУА.
Se hizo hincapié en que en esas actividades exploratorias no solamente debían tenerse en cuenta, sino también debían aprovecharse, los instrumentos existentes, entre ellos, la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa y los Principios del UNIDROIT sobre los contratos comerciales internacionales.

Существующие инструменты необходимо лучше настроить и использовать в сочетании с новыми инструментами в целях создания прочной и единой системы управления деятельностью, охватывающей все уровни от Исполнительного совета- на самом высоком стратегическом уровне- до всех других уровней организации.
Es preciso que se perfeccionen los instrumentos existentes y se combinen con nuevos instrumentos para formar un sistema sólido y unificado de gestión del rendimiento, que abarque desde la Junta Ejecutiva en el plano más estratégico hasta todos los demás niveles de la organización.

В разделах ниже делается попытка показать, как в настоящее время Организация Объединенных Наций использует свои существующие инструменты, вырабатывает новые и создает совместно с основными участниками новые конструктивные партнерства с целью улучшения положения на местах посредством дипломатии.
El propósito de la siguiente sección es destacar las maneras en que las Naciones Unidas utilizan los instrumentos existentes, desarrollan otros nuevos y colaboran con los principales agentes en alianzas nuevas y creativas para mejorar la situación sobre el terreno mediante la diplomacia.

Существующие инструменты, разработанные Организацией Объединенных Наций, такие как подготовленная Вашингтонской группой краткая подборка из шести вопросов, одобренная Статистической комиссией, при условии включения в переписи населения или обследования выборок, могут обеспечить базовую информацию.
Los instrumentos vigentes elaborados por las Naciones Unidas, como la lista breve de seis preguntas del Grupo de Washington, aprobadas por la Comisión de Estadística, al incorporarse a los censos o encuestas por muestreo, pueden proporcionar información de referencia.

Применение научно обоснованных подходов, включая в том числе используемые организациями МПРРХВ существующие инструменты, касающиеся, в частности, руководящих принципов тестирования, рациональной лабораторной практики, взаимного признания данных, новых химических веществ, существующих химических веществ, методов и стратегий проведения опытов и оценок.
Aplicar criterios científicos, incluidos los instrumentos existentes pertinentes de las organizaciones del IOMC, en relación con, entre otras cosas, directrices para ensayos, prácticas de laboratorio idóneas, aceptación recíproca de datos, nuevos productos químicos, productos químicos existentes e instrumentos y estrategias de ensayo y evaluación.

Управление должно использовать существующие инструменты, такие как документы о стратегии сокращения масштабов бедности, показатели международного развития, включая показатели, содержащиеся в Декларации тысячелетия, и социально-экономические показатели, публикуемые многосторонними банками развития.
La Oficina debe emplear herramientas ya existentes como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, los indicadores internacionales del desarrollo-- comprendidos los de la Declaración del Milenio-- y las publicaciones de bancos multilaterales de desarrollo referentes a indicadores económicos y sociales.

Оратор просит Специального докладчика более подробно рассказать о том, каким образом международное сообщество могло бы использовать существующие инструменты, такие, например, как процесс универсального периодического обзора, а также механизм политического диалога, с тем чтобы воспользоваться появившейся возможностью для налаживания взаимодействия с правительством Корейской Народно-Демократической Республики по вопросам прав человека.
La oradora pide al Relator Especial que ahonde más en cómo podría utilizar la comunidad internacional los instrumentos existentes, como el examen periódico universal, así como el diálogo político, a fin de aprovechar la oportunidad para trabajar con el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea en cuestiones relativas a los derechos humanos.

Члены Совета согласились с тем, что существующие инструменты различаются по охвату вопросов, причем одни носят юридически обязывающий характер, а другие лишь политически обязывающий характер, вследствие чего усилия по координации всех этих инструментов сопряжены со значительными трудностями.
Los miembros coincidieron en que los instrumentos existentes tenían mandatos diferentes, y que tenían en cierta medida carácter vinculante, mientras que otros seguían siendo políticamente vinculantes y, por tanto, había que superar importantes dificultades para coordinar todos los instrumentos..