СУЩЕСТВУЮЩИЕ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• arreglos institucionales existentes
• los actuales mecanismos institucionales
• las disposiciones institucionales existentes

Примеры использования Существующие институциональные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Существующие институциональные механизмы международного сотрудничества в налоговых вопросах.
III. Arreglos institucionales existentes para la cooperación internacional en cuestiones de tributación.

Следует как можно шире использовать существующие институциональные механизмы( Соединенные Штаты, MISC. 5/ Add. 2);
En la medida de lo posible deberán utilizarse las disposiciones institucionales existentes(Estados Unidos de América, MISC.5/Add.2);

Делегации посчитали необходимым в целях обеспечения адекватной поддержки сотрудничества Юг- Юг укрепить существующие институциональные механизмы.
Para prestar un apoyo adecuado a la cooperación Sur-Sur, las delegaciones afirmaron que era necesario fortalecer los mecanismos institucionales existentes.

Активизировать[ должны быть активизированы] существующие институциональные механизмы и экспертные услуги в рамках Конвенции.
Deberán[Deberían] reforzarse los arreglos institucionales y los conocimientos especializados existentes en el marco de la Convención.

Существующие институциональные механизмы ВТО основаны на поддержании хрупкого равновесия, и реформирование одного компонента может отрицательно сказаться на другом компоненте.
Los marcos institucionales vigentes de la OMC se sustentan en un delicado equilibrio y la reforma de un elemento puede poner en peligro a los demás.

Первый из них состоит в том, чтобы существующие институциональные механизмы оставить без изменений и сосредоточить внимание на финансировании и улучшении межучрежденческого сотрудничества.
La primera consistía en mantener intactos los actuales arreglos institucionales y concentrarse en la financiación y en una mejor cooperación interinstitucional.

В целях оказания поддержки осуществлению адаптационных{ рамок}{ программы}{ необходимо укрепить существующие институциональные механизмы}{ и следует учредить следующие новые финансовые механизмы}:..
Para respaldar la aplicación del{marco}{programa} de adaptación{se reforzarán los arreglos institucionales existentes}{, y deberían establecerse los siguientes arreglos institucionales nuevos}.

Консультативный комитет твердо убежден в том, что существующие институциональные механизмы, созданные Генеральной Ассамблеей, должны применяться на последовательной основе.
La Comisión Consultiva cree firmemente que los arreglos institucionales ya existentes establecidos por la Asamblea General se deben aplicar de forma coherente.

Существующие институциональные механизмы обеспечения надлежащего учета внешних и внутренних последствий при принятии национальных решений в области регулирования попрежнему неэффективны.
Los actuales mecanismos institucionales cuyo fin es asegurar que las decisiones de los países que tomen en materia de reglamentación tengan adecuadamente en cuenta las repercusiones tanto externas como internas siguen siendo ineficaces.

Достижение нулевого уровня отходов должно получить признание в политической повестке дня в качестве необходимого условия формирования экологичной экономики и дальнейшего внесения необходимых изменений в существующие институциональные механизмы.
El concepto de cero desechos debe figurar explícitamente en la agenda política como requisito previo para consolidar una economía ecológica y promover los cambios necesarios en los arreglos institucionales existentes.

Участники подчеркнули, что существующие институциональные механизмы и структуры являются основными препятствиями для всестороннего участия женщин в областях науки, техники, инженерии и математики.
Los participantes señalaron que los marcos y las estructuras institucionales vigentes eran los principales obstáculos que impedían la plena participación de la mujer en los ámbitos de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas.

В ходе подготовки первого доклада, который будет посвящен кадастру за 2008 год, будут пересмотрены и улучшены существующие институциональные механизмы и процедуры в отношении компилирования кадастров.
Durante la producción del primer informe, que sería el inventario para 2008, se examinarían y mejorarían los arreglos institucionales y procedimientos existentes relativos a la compilación de los inventarios.

Постановляет усилить, активизировать и более эффективно использовать существующие институциональные механизмы и опыт согласно Конвенции в целях оказания поддержки осуществлению Рамок для адаптации[ для осуществления] путем:.
Decide fortalecer, fomentar y utilizar mejor los arreglos institucionales y las competencias técnicas existentes en el marco de la Convención a fin de apoyar la puesta en práctica del Marco de Adaptación[para la Aplicación]:.

Для того, чтобы противостоять неустойчивости финансовых рынков вкупе с негативными последствиям глобализации и цепной реакции нынешнего кризиса, существующие институциональные механизмы могут оказаться недостаточными или неэффективными.
Los mecanismos institucionales existentes pueden no ser siempre suficientes o eficaces para contener la volatilidad de los mercados financieros, junto con las consecuencias negativas de la globalización y los efectos contagiosos de la crisis.

Стороны равноправным и сбалансированным образом представлены в этих институциональных механизмах, и они функционируют полностью прозрачным, эффективным и действенным образом[ и в максимально возможной степени используют существующие институциональные механизмы].
Las Partes estarán representadas en esos arreglos institucionales de manera equitativa y equilibrada, y operarán con total transparencia, eficiencia y eficacia[, y haciendo uso, en lo posible, de los arreglos institucionales ya existentes].

В докладе были рассмотрены существующие институциональные механизмы, включая взаимодополняемость работы Комитета и других международных организаций, активно занимающихся проблемой международного сотрудничества в налоговых вопросах, а также учтены мнения государств- членов.
En el informe se examinaban los arreglos institucionales existentes, incluidos los aspectos complementarios de la labor del Comité y la de otras organizaciones internacionales que realizan actividades en materia de cooperación internacional en cuestiones de tributación e incluía las opiniones aportadas por los Estados Miembros.

При подготовке и организации Конференции необходимо в полной мере использовать существующие институциональные механизмы для проведения обзора осуществления итоговых решений основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
En la preparación y organización de la Conferencia debe hacerse pleno uso de los mecanismos institucionales actuales para examinar la aplicación de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y en otras esferas.

В своем докладе Объединенная инспекционная группа пришла к выводу о том, что, несмотря на усилия нескольких организаций системы Организации Объединенных Наций по обеспечению в своей деятельности всестороннего учета сотрудничества Юг- Юг, существующие институциональные механизмы сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества нуждаются в укреплении.
En su informe, la Dependencia Común de Inspección llegó a la conclusión de que, a pesar de las medidas adoptadas por varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para incorporar la cooperación Sur-Sur en sus actividades, era preciso reforzar las disposiciones institucionales existentes para la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

КС 18 просила Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) и ВОО совместно начать процесс, направленный на решение этих вопросов, и изучить существующие институциональные механизмы или потенциальные альтернативные варианты в области управления, такие как орган, совет или комитет, а также подготовить рекомендации по этим вопросам для КС 19.
La CP 18 pidió al OSE y al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) que iniciaran conjuntamente un proceso destinado a tratar estas cuestiones, estudiaran los arreglos institucionales existentes o las posibles alternativas para la gobernanza, como un órgano, una junta o un comité, y formularan recomendaciones sobre estos asuntos a la CP 19.

Укреплять на стратегическом и оперативном уровнях существующие институциональные механизмы в области контроля и содействия осуществлению соглашений и договоренностей, а в тех случаях, когда их не существует, безотлагательно приступить к их созданию и всячески стимулировать участие в них таких учреждений, как советы грузоотправителей и комитеты по содействию торговле, в состав которых входят представители частного сектора.
Se refuercen, a nivel de las políticas y las operaciones, los actuales mecanismos institucionales de vigilancia y fomento de la aplicación de acuerdos y disposiciones, y allí donde no existan, se creen lo antes posible, y que se promueva con energía la participación de instituciones tales como las asociaciones de cargadores y los comités de facilitación del comercio, que tienen representantes del sector privado.

На фоне всеобщего признания ключевой роли, которую играет международное сотрудничество в налоговых вопросах в мобилизации финансовых ресурсов на цели развития, в докладе рассматриваются существующие институциональные механизмы, включая Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах, и работа, ведущаяся в налоговой области на других международных форумах.
A partir del consenso universal sobre la función clave de la cooperación en cuestiones de tributación para la movilización de recursos financieros para el desarrollo, en el informe se examinan los arreglos institucionales existentes, incluido el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación, y la labor realizada en materia de tributación en otros foros internacionales.

КС- 18 просила вспомогательные органы совместно начать процесс в связи с необходимостью совершенствования координации поддержки для осуществления деятельности, связанной с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, сохранением накоплений углерода в лесах, устойчивым управлением лесами и увеличением накоплений углерода в лесах, и в рамках решения этого вопроса изучить существующие институциональные механизмы или потенциальные альтернативные варианты в области управления, такие как орган, совет или комитет.
La CP 18 pidió a los órganos subsidiarios que iniciaran conjuntamente un proceso sobre la necesidad de mejorar la coordinación del apoyo a la puesta en práctica de actividades relativas a la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques, la conservación y el aumento de las reservas forestales de carbono y la gestión sostenible de los bosques y que, al abordar esta cuestión, estudiaran los arreglos institucionales existentes o las posibles alternativas para la gobernanza, como un órgano, una junta o un comité.

КС 18 просила Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) и ВОО на их тридцать восьмых сессиях совместно начать процесс, направленный на решение вопросов, упомянутых выше, и изучить существующие институциональные механизмы или потенциальные альтернативные варианты в области управления, такие как орган, совет или комитет, а также подготовить рекомендации по этим вопросам для КС 19.
La CP 18 pidió al OSE y al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) que, en su 38º período de sesiones, iniciaran conjuntamente un proceso destinado a tratar las cuestiones anteriormente señaladas, estudiaran los arreglos institucionales existentes o las posibles alternativas para la gobernanza, como un órgano, una junta o un comité, y formularan recomendaciones sobre estos asuntos a la CP 19.

Двухгодичного периода 2004- 2005 годов Региональные отделения, программы по региональным морям включая Найробийскую конвенцию, Конвенцию о защите и освоении морской среды Большого Карибского района, СПРЕП и другие существующие институциональные механизмы ЮНЕП, а также Фонд глобальной окружающей среды( ФГОС) и Фонд Организации Объединенных Наций продолжали усилия по сбору средств для осуществления экологической повестки дня малых островных развивающихся государств.
Se han estado realizando esfuerzos en las oficinas regionales, los programas de mares regionales incluido el Convenio de Nairobi, el Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe, SPREP y demás acuerdos institucionales vigentes del PNUMA, conjuntamente con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y la Fundación de las Naciones Unidas para recaudar fondos con miras a la ejecución del programa ambiental de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательный орган по осуществлению на их тридцать восьмых сессиях совместно начать процесс, направленный на решение вопросов, упомянутых в пункте 34 выше, и изучить существующие институциональные механизмы или потенциальные альтернативные варианты в области управления, такие, как орган, совет или комитет, а также подготовить рекомендации по этим вопросам для Конференции Сторон на ее девятнадцатой сессии;
Pide al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y al Órgano Subsidiario de Ejecución que, en su 38º período de sesiones, inicien conjuntamente un proceso destinado a tratar las cuestiones que se indican en el párrafo 34 supra, estudien los arreglos institucionales existentes o las posibles alternativas para la gobernanza, como un órgano, una junta o un comité, y formulen recomendaciones sobre estos asuntos a la Conferencia de las Partes en su 19º período de sesiones;

Уже существуют институциональные механизмы для решения особых проблем женщин и детей.
Ya existen mecanismos institucionales encargados de promover las preocupaciones especiales de las mujeres y los niños.

Во многих странах, в частности в развитых странах, существуют институциональные механизмы, которые могут использоваться для контроля за осуществлением Программы действий.
En muchos países, en particular en los países desarrollados, existen mecanismos institucionales que pueden utilizarse para supervisar la aplicación del Programa de Acción.

В рамках правовой системы Гренады существует институциональный механизм для решения вопросов, затронутых в резолюции:.
El ordenamiento jurídico de Granada cuenta con los mecanismos institucionales necesarios para dar cumplimiento a la resolución.

В Республике Сербия не существует институциональных механизмов, созданных для выполнения решений договорных органов Организации Объединенных Наций, и деятельность компетентных государственных ведомств в таких областях не координируется.
En la República de Serbia no hay mecanismos institucionales establecidos para ejecutar las decisiones de los órganos de tratados de las Naciones Unidas, y las actividades de los órganos estatales competentes no están coordinadas.

Уточните, включает ли проект закона о работе в частном секторе, упомянутый в докладе, положения о защите прав всей домашней прислуги и иностранных работников. Какие существуют институциональные механизмы для повышения осведомленности в частном секторе о правах домашней прислуги?
Sírvanse aclarar si el proyecto de ley laboral para el sector privado mencionado en el informe incluye disposiciones para salvaguardar los derechos de todos los trabajadores domésticos y extranjeros.¿Qué mecanismos institucionales existen para aumentar la sensibilización del sector privado sobre los derechos de los trabajadores domésticos?