НОВЫЕ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos mecanismos institucionales
• nuevos arreglos institucionales

Примеры использования Новые институциональные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые институциональные механизмы на глобальном и региональном уровнях.
Nuevos arreglos institucionales a nivel mundial y regional.

В связи с этим в Конституции, принятой в январе 2002 года, были созданы новые институциональные механизмы, направленные на защиту и поощрение прав человека.
A ese respecto, en la Constitución de enero de 2002 se habían establecido nuevos mecanismos institucionales para proteger y promover los derechos humanos.

Должны быть созданы новые институциональные механизмы для устранения экономических и социальных угроз для международной безопасности.
Hay que establecer nuevos mecanismos institucionales para hacer frente a las amenazas económicas y sociales a la seguridad internacional.

Несмотря на эту тенденцию некоторые развивающиеся страны создают новые институциональные механизмы для коммерционализации научно-технических и инновационных знаний в виде товаров и услуг.
A pesar de esta tendencia, algunos países en desarrollo están creando nuevos mecanismos institucionales para comercializar los conocimientos en materia de ciencia, tecnología e innovación en productos y servicios.

Многие Стороны разработали новые институциональные механизмы и новое законодательство с уделением особого внимания осуществлению деятельности по статье 6 Конвенции.
Muchas Partes han desarrollado nuevos arreglos institucionales y legislación con el fin llevar a cabo las actividades relacionadas con el artículo 6 de la Convención.

Было усилено федеральное законодательство в целях дополнения этих усилий, и были созданы новые институциональные механизмы, в частности, в целях ведения баз данных о преступной деятельности и расширения обмена информацией с соседними государствами.
La legislación federal se ha reforzado para apoyar estas medidas y se han establecido nuevos mecanismos institucionales para el mantenimiento de una base de datos sobre delitos y el intercambio de información con países vecinos, entre otras cosas.

Значительное число стран учредило новые институциональные механизмы по борьбе с насилием в отношении женщин в целом и бытовым насилием и торговлей людьми в частности, например, многосекторальные целевые группы, комиссии и отдельных докладчиков.
Muchos países han creado nuevos mecanismos institucionales para combatir la violencia contra la mujer en general, y la violencia doméstica y la trata en particular, incluso grupos de tareas multisectoriales, comisiones y relatores.

Вместе с тем сохраняются серьезные разногласия в отношении того, действительно ли необходимо разработать новые институциональные механизмы, включая создание фондов, или можно ограничиться существующими механизмами и фондами, соответствующим образом их реформировав и укрупнив.
Sin embargo, sigue habiendo importantes discrepancias en cuanto a si hacen falta nuevos arreglos institucionales, incluidos fondos, o si los arreglos y fondos existentes, una vez debidamente reformados y ampliados.

Новые институциональные механизмы, такие как групповые подходы к планированию посевов, предоставлению услуг и поставке производственных ресурсов и маркетингу, могут внести значительный вклад в расширение такого доступа, особенно для женщин.
Los nuevos mecanismos institucionales, como los enfoques grupales de la planificación de los cultivos, la prestación de servicios, la distribución de insumos y la comercialización podrían contribuir en gran medida a facilitar el acceso, sobre todo para las mujeres.

На смену неустойчивой и проциклической динамике потоков капитала должно прийти предсказуемое и долгосрочное финансирование в целях развития, тесное региональное финансовое сотрудничество, эффективная система наблюдения и регулирования на всех уровнях и новые институциональные механизмы.
Era necesario sustituir las corrientes de capital fluctuantes y procíclicas por una financiación para el desarrollo predecible y de largo plazo, una mayor cooperación financiera a nivel regional, una supervisión y regulación más fortalecidas en todos los niveles y nuevos acuerdos institucionales.

Приветствуя новые институциональные механизмы и процессы, созданные в результате работы Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции, и прогресс, достигнутый в обеспечении их оперативности и эффективности.
Acogiendo con agrado los nuevos arreglos institucionales y los procesos establecidos como resultado de la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención y los avances logrados en su puesta en práctica y su funcionamiento eficaz.

Учитывая проблемы, связанные с глобализацией и постоянным сокращением официальной помощи в целях развития, необходимо создать новые институциональные механизмы прогнозирования и предупреждения, которые позволят осуществлять последующие меры и эффективную оценку международных действий.
En vista de los problemas que plantea la mundialización y de la constante reducción de la ayuda oficial para el desarrollo, se hace necesario crear nuevos mecanismos institucionales de previsión y prevención que permitan realizar un seguimiento y una evaluación eficaces de las transacciones internacionales.

Новые институциональные механизмы по выплате пособий на содержание ребенка, включая создание вместо Агентства по поддержке детей Комиссии по вопросам выплаты пособий на содержание детей и по обеспечению соблюдения законодательства( C- MEC) в качестве вневедомственного государственного органа.
Nuevas disposiciones institucionales para establecer una nueva forma de prestación de la manutención, incluida la creación de la Comisión sobre manutención e implementación(C-MEC) como órgano público no departamental para reemplazar al organismo de sostén del niño.

Председатель( говорит по-английски): В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) содержится обращенный к Генеральной Ассамблее призыв создать новые институциональные механизмы для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в деле оказании поддержки странам, пережившим конфликт.
El Presidente(habla en inglés): En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) se invitó a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad a que crearan nuevos mecanismos institucionales con el fin de reforzar la capacidad de las Naciones Unidas para apoyar a los países que estaban saliendo de los conflictos.

В целях обеспечения эффективного выполнения международных рекомендаций могут понадобиться новые институциональные механизмы в связи с тем, что эти вопросы традиционно решались на национальном, а не на глобальном уровне, и с тем, что существуют различия в национальных правовых и институциональных системах;
Posiblemente se precisen nuevos mecanismos institucionales para garantizar un cumplimiento satisfactorio de las decisiones internacionales, ya que estas cuestiones se han tratado tradicionalmente a nivel nacional y no a nivel internacional, y que existen diferencias entre los sistemas jurídicos e institucionales de los países.

Были созданы новые институциональные механизмы, такие как, например, координаторы по вопросам гендерного равенства в полиции, армии и оборонных структурах, а также подразделения по гендерным вопросам в рамках соответствующих министерств для оказания содействия в деле учета гендерной проблематики в оперативной деятельности этих структур.
Se han creado nuevos mecanismos institucionales, como los coordinadores de la igualdad entre los géneros en la policía, el ejército y las instituciones de defensa, así como las dependencias de género en los ministerios correspondientes, para que ayuden a incorporar una perspectiva de género en sus actividades operacionales.

В целях поддержки процесса осуществления[ действий][ системы мер][ программы] по адаптации[ укрепляются][ должны быть укреплены][ существующие[ институциональные механизмы][ учреждения, работающие на международном и региональном уровнях], при этомследует создать и новые институциональные механизмы, упомянутые ниже в пункте 57], с тем чтобы можно было, в частности:.
A fin de apoyar la aplicación de[las actividades][el marco][el programa] de adaptación,[se[deberán][deberían] fomentar[los arreglos institucionales][las instituciones internacionales y regionales existentes]][y se deberían establecer los nuevos arreglos institucionales mencionados en el párrafo 57 infra], entre otras cosas con miras a:.

В докладе отмечается, что 22 марта 2007 года был принят Органический закон№ 3 об обеспечении реального равенства женщин и мужчин, в соответствии с которым были созданы новые институциональные механизмы, в том числе Межминистерский комитет по вопросам равенства женщин и мужчин, отделы по вопросам равноправия и Совет по вопросам участия женщин в общественной жизни, и который предусматривает разработку стратегического плана обеспечения равных возможностей.
Número 4.- En el informe se indica que la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, ha creado nuevos mecanismos institucionales- La Comisión Interministerial de Igualdad entre mujeres y hombres, las Unidades de Igualdad y el Consejo de Participación de la Mujer- y pide un plan estratégico de igualdad de oportunidades.

С одной стороны, правительство усиливает существующее законодательство и разрабатывает новые институциональные механизмы, в том числе организует полицейские участки, где работают только женщины, и ведет работу по повышению восприимчивости персонала правоохранительных органов к гендерной тематике, а с другой- создает службы помощи уязвимым женщинам, в том числе дома кратковременного пребывания, общежития для работающих женщин, а также предоставляет услуги по реабилитации жертв насилия.
Por una parte, el Gobierno está reforzando las leyes vigentes y desarrollando nuevos mecanismos institucionales, como la creación de comisarías de policía de mujeres y la realización de actividades de sensibilización destinadas al personal encargado de hacer cumplir la ley y, por otra parte, está proporcionando servicios de apoyo a las mujeres vulnerables, entre los que cabe mencionar los centros de acogida temporal, los albergues para mujeres trabajadoras y los centros de rehabilitación para las víctimas de la violencia.

Дальнейший обновленный список предлагаемых новых институциональных механизмов;
Otra lista actualizada con los nuevos arreglos institucionales propuestos;

Комиссия выступает одним из ключевых органов в новом институциональном механизме ЮНКТАД.
La Comisión era uno de los órganos fundamentales de la nueva maquinaria institucional de la UNCTAD.

Разработка новых институциональных механизмов, которые будут охватывать и текущие многосторонние природоохранные соглашения, касающиеся химических веществ и опасных отходов, и новые вопросы по мере их возникновения.
Diseñar nuevos arreglos institucionales que abarquen los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los productos químicos y los desechos peligrosos e incorporen nuevas cuestiones a medida que surjan.

Принимает решение рассмотреть необходимость в новых институциональных механизмах, которые будут направлять и поддерживать осуществление Рамок для адаптации[ для осуществления];
Conviene en examinar la necesidad de establecer nuevos arreglos institucionales, según convenga, para orientar y apoyar la puesta en marcha del Marco de Adaptación[para la Aplicación];

В проводимых в центрах открытых заседаниях по обсуждению новых институциональных механизмов обычно принимали участие несколько сотен женщин из лагеря и окружающей общины.
A las reuniones abiertas para tratar las nuevas disposiciones institucionales de los centros asistían habitualmente varios cientos de mujeres procedentes del campamento y de la comunidad circundante.

Некоторые участники указали на необходимость разработки новых институциональных механизмов для содействия обмену информацией и планированию, осуществлению и мониторингу адаптационной деятельности.
Algunos participantes describieron la necesidad de nuevos arreglos institucionales para facilitar el intercambio de información, la planificación, la aplicación y la vigilancia de las medidas de adaptación.

Это может потребовать проведения реформы механизмов в области землевладения, а также создания новых институциональных механизмов для отвода земли в индивидуальное пользование.
Para ello puede ser necesario reformar las disposiciones sobre tenencia de la tierra y establecer nuevas disposiciones institucionales para la asignación de tierras a las personas.

В отношении новых институциональных механизмов в поддержку деятельности по предотвращению изменения климата, адаптации и технологическому сотрудничеству организации- наблюдатели предложили создать:.
Respecto de los nuevos arreglos institucionales para financiar las actividades de mitigación, adaptación y cooperación tecnológica, las organizaciones observadoras propusieron la creación de:.

Многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита согласны с тем, что изменение структуры транзитных услуг требует создания новых институциональных механизмов.
Muchos países en desarrollo sin litoral y de tránsito han aceptado que la evolución de la estructura de los servicios de tránsito requiere nuevos arreglos institucionales.

Региональные представители Управления являются важным новым институциональным механизмом, и в будущем было бы важно укрепить их роль и потенциал.
Los representantes regionales de la Oficina constituyen una importante evolución institucional, por lo que procedería reforzar su función y sus medios en el futuro.

В новом законе предусматривается создание нового институционального механизма по обеспечению гендерного равенства с целью содействовать предоставлению равных возможностей для женщин и мужчин.
La ley actual establece un nuevo mecanismo institucional sobre la igualdad de género con el propósito de promover la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer.