СОЦИАЛЬНОГО ОТТОРЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• exclusión social
• la marginación social

Примеры использования Социального отторжения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они отметили далее, что расизм ведет к конфликтам, росту нищеты, маргинализации, социального отторжения и преступности.
Destacaron además que el racismo generaba conflictos, aumento de la pobreza, marginalización, exclusión y delincuencia.

Предотвращение социального отторжения инвалидов"(" Консенсус ФАРЕ"№ ZZ- 9710- 0052); стоимость: 109 840 экю; сроки: 19981999 годы;
Prevención de la exclusión social de los discapacitados"(Consenso PHARE Nº ZZ97100052); coste: 109.840 euros; duración: 19981999;

Однако оно может также быть основой для формирования, закрепления и усиления предрассудков, социального отторжения и дискриминации.
Sin embargo, también puede organizar, afianzar y reforzar los prejuicios, la exclusión y la discriminación.

Комитет с озабоченностью отмечает, что условия бедности и социального отторжения оказывают большое влияние на коренные народы и общины африканского происхождения.
El Comité nota con preocupación que las condiciones de pobreza y exclusión social afectan de manera particularmente fuerte a los pueblos indígenas y comunidades afrodescendientes.

Первая группа: к ней относятся северо-восточные районы с наиболее высокими показателями социального отторжения( например, Кукес, Дибра, Булькиза);
Primer grupo: Incluye los distritos de la zona nororiental con indicadores más elevados de exclusión social(como Kukesi, Dibra, Bulqiza);

Культура как объединяющая сила общества является важным элементом социальной интеграции и служит средством защиты от социального отторжения.
Dado que representa una fuerza unificadora de la sociedad, la cultura es un componente importante de la integración social y sirve de protección frente a la exclusión social.

Он заявил, что в колониальные периоды укоренилась практика социального отторжения, в результате чего в Непале продолжают иметь место проявления расизма в отношении коренных групп и меньшинств.
Dijo que las prácticas de exclusión establecidas durante las épocas coloniales habían dado lugar al actual racismo contra los indígenas y los grupos minoritarios.

Комитет настоятельно призывает государство- участника принять дальнейшие меры, позволяющие решить сохраняющиеся проблемы дискриминации по признаку расы и этнического происхождения и проблемы социального отторжения.
Se insta al Estado Parte a que adopte más medidas para abordar los problemas que todavía existen de discriminación racial y étnica y de exclusión social.

Комитет отмечает разработанный государствомучастником план действий по предупреждению нищеты и социального отторжения, а также тот факт, что этот план включает в себя раздел, посвященный детям и молодежи.
El Comité toma nota de que el Estado Parte ha elaborado un plan de acción para prevenir la pobreza y la exclusión social que comprende una sección sobre los niños y los jóvenes.

Кроме того, обострение конкуренции за центральные районы в крупных городах дает толчок процессу элитаризации и созданию новых гетто социального отторжения.
En las grandes ciudades, la creciente competencia para la obtención de espacios centrales ha provocado también el" aburguesamiento" de las ciudades y la creación de nuevos guetos de exclusión.

Поддержка общинных социальных услуг и основанных на коммуникации подходов к снижению уязвимости и социального отторжения детей и семей, входящих в группы риска.
Apoyo a los servicios sociales comunitarios en los enfoques de comunicación para reducir la vulnerabilidad y la estigmatización de los niños y las familias en situación de riesgo.

В дополнение к вышесказанному, двусторонние учреждения, международные финансовые учреждения и международные неправительственные организации могут вносить свой вклад в ликвидацию социального отторжения.
Además de lo anterior, los organismos bilaterales, las instituciones financieras internacionales y las organizaciones no gubernamentales internacionales pueden contribuir a eliminar la exclusión social.

Исследование ПРООН/ МОТ касается моделей и причин социального отторжения и разработки политики в целях содействия социальной интеграции.
Las investigaciones que lleva a cabo el PNUD con la OIT se centran en las modalidades y las causas de la exclusión social y en el diseño de políticas destinadas a promover la integración social..

Очень важно добиться того, чтобы процесс восстановления обеспечивал достойные возможности трудоустройства для большого числа безработных, страдающих вследствие кризиса от нищеты и социального отторжения.
Era esencial lograr que el proceso de reconstrucción ofreciera oportunidades de trabajo dignas a la gran cantidad de desocupados que sufrían la pobreza y la exclusión social como consecuencia de la crisis.

Он также отметил, что женщины несут бремя социального отторжения и что создание достойных рабочих мест на основе структурной трансформации имеет решающее значение для включения женщин в процесс роста.
También se indicó que las mujeres soportaban la carga de la exclusión social y que la creación de empleo decente mediante la transformación estructural era fundamental para incorporar a la mujer en el proceso de crecimiento.

Добровольная деятельность несет в себе огромные запасы навыков, мастерства, творчества и солидарности, которые могли бы во многом способствовать решению проблем социального отторжения и нищеты.
Esta labor representa una enorme reserva de conocimientos técnicos, ingenio, creatividad y solidaridad que podría abrir importantes caminos para la tarea de abordar la exclusión social y la pobreza.

Оно рассматривалось как следствие ряда национальных и международных политических курсов, которые привели к возникновению и обострению факторов социального отторжения, что в свою очередь обусловило нерациональное использование лесов.
Se definió como una consecuencia de varias políticas nacionales e internacionales que originaban la creación y el aumento de la exclusión social, lo que a su vez producía una utilización no sostenible de las tierras forestales.

Министерство образования прилагает все усилия в рамках еще одного направления политики по обеспечению равенства, а именно в рамках борьбы с дискриминацией и практикой социального отторжения и сегментации.
El MINEDUC ha esforzado al máximo en otro aspecto de una política de logro de equidad: la lucha contra las discriminaciones, las prácticas de exclusión y de segmentación.

Нищета является неотъемлемым элементом цикла маргинализации, социального отторжения и дискриминации, от которых страдают меньшинства, а также причиной, проявлением и следствием широкого круга нарушений экономических, социальных и культурных прав.
La pobreza forma parte del ciclo de marginación, exclusión social y discriminación que afecta a las poblaciones minoritarias y es causa, manifestación y consecuencia de una gran diversidad de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

Наконец, Министерство прилагает все возможные усилия в рамках еще одного направления политики по обеспечению равенства, а именно в рамках борьбы с дискриминацией и практикой социального отторжения и сегрегации.
Finalmente, el Ministerio se ha esforzado al máximo en otro aspecto de una política de logro de equidad: la lucha contra las discriminaciones, las prácticas de exclusión y de segmentación.

Он анализирует не только непосредственные причины и ситуации, но и глубинные структурные факторы социального отторжения, нищеты, дискриминации или любой другой ситуации, связанной с необеспечением прав человека.
No sólo analiza las causas inmediatas de una situación, sino también las causas subyacentes y estructurales de la exclusión social, la pobreza, la discriminación o cualquier otra condición relacionada con el desconocimiento de los derechos humanos.

Участие в управлении государством и во всех аспектах политической, экономической, социальной и культурной жизни страны, в которой проживают меньшинства, является неотъемлемым компонентом сохранения идентичности меньшинства и борьбы против социального отторжения.
La participación en los asuntos públicos y en todos los aspectos de la vida política, económica, social y cultural del país en que viven las minorías es de hecho esencial para preservar la identidad de la minoría y luchar contra la exclusión social.

На основе балльной системы подготовлен перечень отдельных показателей по значениям, полученным в результате их индексации, с указанием коэффициентов социального отторжения на уровне районов( 36 районов нашей страны).
Utilizando un sistema de puntos se ha elaborado una lista de indicadores seleccionados en función de los resultados obtenidos de su indexación, con indicación de la tasa de exclusión social a nivel de distrito(36 distritos de nuestro país).

Из анализа показателей, используемых в приведенной выше классификации, следует, что в некоторых случаях существуют различия в плане социально-экономического положения, но в целом с учетом всех показателей очевидна тесная взаимосвязь между уровнями бедности и социального отторжения.
Del análisis de los indicadores utilizados en esta clasificación puede verse que aunque en algunos casos existe una discrepancia entre situación económica y social, en líneas generales muestran una estrecha relación entre niveles de pobreza y exclusión.

Цель программы развития личного потенциала состоит в поддержке лиц, длительное время остающихся без работы и уже не способных участвовать в трудовой деятельности в силу социального отторжения, которое сокращает возможности трудоустройства, а также в постепенном устранении препятствий для трудоустройства.
El objeto del programa de desarrollo personal es ofrecer apoyo a los desempleados de larga duración y que ya no pueden participar en el mundo del trabajo puesto que la exclusión social reduce la empleabilidad, y eliminar gradualmente las barreras al empleo.

Согласно одному из выводов исследования, в округах с наиболее высокими показателями бедности показатели основных социальных услуг также находятся на низком уровне; таким образом, беднейшие районы имеют наиболее высокие показатели социального отторжения.
Uno de los resultados obtenidos fue que donde los indicadores de pobreza son mas elevados los de servicios sociales básicos son generalmente bajos, por lo que los distritos más pobres tienen los indicadores más elevados de exclusión social.

Для снижения уровня социального отторжения посредством демократизации нужна сильная и эффективная экономика, способная расти и производить материальные ценности, а также легитимное государство, способное создать среду, благоприятствующую экономическому прогрессу, и справедливо перераспределять блага роста.
Para reducir la exclusión social mediante una democratización se necesita una economía vigorosa y eficiente que pueda crecer y generar riqueza y, además, un Estado legítimo capaz de crear un entorno favorable al progreso económico y la redistribución de los beneficios del crecimiento de forma equitativa.

Африканский союз, со своей стороны, является вершиной институциональных рамок, созданных для обеспечения африканского социально-экономического и политического развития в целях помочь Африке в конечном счете вырваться из плена маргинализации и социального отторжения в условиях глобализованного мира.
La Unión Africana sirve como cumbre del marco institucional del desarrollo político y socioeconómico africano, que ha de permitir que África pueda, por fin, dejar atrás la esclavitud ocasionada por la marginación y la exclusión en el contexto del proceso de mundialización.

Одно из явных ограничений проводившейся в прошлом национальной и международной политики в отношении НРС заключалось в стремлении избежать обвала экономического роста, социального отторжения и уязвимости без уделения должного внимания ключевым вопросам, касающимся повышения сопротивляемости к воздействию шоковых потрясений.
Una de las limitaciones evidentes de las anteriores políticas nacionales e internacionales relativas a los PMA era su concentración en evitar la interrupción del crecimiento, la exclusión social y la vulnerabilidad, descuidando la necesidad esencial de desarrollar la resistencia a las perturbaciones.

Это требует большего сотрудничества и согласованности действий между торговыми, валютными, финансовыми, социальными и природоохранными учреждениями в целях утверждения такого подхода к развитию, который основывается на равноправии, преодолении социального отторжения, развитии человека и на экологической устойчивости.
Para ello es necesario aumentar la cooperación y la coherencia entre las instituciones comerciales, monetarias, financieras, sociales y ambientales a fin de promover un enfoque del desarrollo basado en la equidad, la inclusión social, el desarrollo humano y la sostenibilidad ambiental.