Примеры использования Социального отторжения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каждый человек имеет право на защиту от бедности и социального отторжения.
Everyone has the right to protection against poverty and social exclusion.Широко распространенная дискриминация, с которой они сталкиваются, способствовала формированию порочного круга их маргинализации и социального отторжения.
The widespread discrimination they faced fed their marginalization and social exclusion in a vicious manner.Ее правительство осуществляет также программу борьбы по недопущению экономического и социального отторжения отдельных слоев населения.
Her Government had also implemented a programme to combat economic and social exclusion.Уменьшение воздействия неравенства на возможности развития молодежи и предотвращение социального отторжения.
Reducing the effects of unequal circumstances on the development opportunities of young people, and preventing exclusion;Предотвращение социального отторжения инвалидов"(" Консенсус ФАРЕ"№ ZZ- 9710- 0052); стоимость: 109 840 экю; сроки: 19981999 годы;
Prevention of social exclusion Однако оно может также быть основой для формирования, закрепления иусиления предрассудков, социального отторжения и дискриминации.
However, it can also organize, entrench andstrengthen prejudice, exclusion and discrimination.Четвертая группа: в нее включены четыре района с наименьшими показателями социального отторжения например, Деволи, Дельвина, Гирокастра, Саранда.
Fourth group: 4 districts are included with the lowest of social exclusion such as Devolli, Delvina, Gjirokastra, Saranda.Культура как объединяющая сила общества является важным элементом социальной интеграции ислужит средством защиты от социального отторжения.
As a unifying force of society, culture is an important ingredient in Они отметили далее, что расизм ведет к конфликтам, росту нищеты,маргинализации, социального отторжения и преступности.
They further emphasized that racism resulted in conflicts, increased poverty,marginalization, exclusion and criminality.Целью проекта стало создание рабочих мест для людей с особенностями интеллектуального развития, умственными и психическими нарушениями и людей,подверженных риску социального отторжения.
The goal: generate employment for people with intellectual disabilities,mental illness or at risk of social exclusion.Первая группа: к ней относятся северо-восточные районы с наиболее высокими показателями социального отторжения( например, Кукес, Дибра, Булькиза);
First group: included the districts Кроме того, обострение конкуренции за центральные районы в крупных городах дает толчок процессу элитаризации исозданию новых гетто социального отторжения.
In large cities, the growing competition for central spaces has also initiated gentrification andthe creation Исследование ПРООН/ МОТ касается моделей и причин социального отторжения и разработки политики в целях содействия социальной интеграции.
The UNDP/ILO research is concerned with patterns and causes of social exclusion and the design Добровольная деятельность несет в себе огромные запасы навыков, мастерства, творчества исолидарности, которые могли бы во многом способствовать решению проблем социального отторжения и нищеты.
Volunteerism was an enormous reservoir of skills, ingenuity, creativity andsolidarity that could make major inroads in addressing social exclusion and poverty.Комитет с озабоченностью отмечает, что условия бедности и социального отторжения оказывают большое влияние на коренные народы и общины африканского происхождения.
The Committee notes with concern that rates of poverty and social exclusion are particularly high among indigenous peoples and Afro-descendent communities.Поощрять средства массовой информации к борьбе против превращения женщин и детей в предмет торговли,маргинализации женщин и социального отторжения жертв торговли;
Encourage Он заявил, что в колониальные периоды укоренилась практика социального отторжения, в результате чего в Непале продолжают иметь место проявления расизма в отношении коренных групп и меньшинств.
He said that exclusionary practices had been established during colonial periods and which had resulted in ongoing racism against indigenous and minority groups in Nepal.Комитет отмечает разработанный государствомучастником план действий по предупреждению нищеты и социального отторжения, а также тот факт, что этот план включает в себя раздел, посвященный детям и молодежи.
The Committee notes that the State party has developed an action plan for the prevention of poverty and social exclusion and that this plan includes a section on children and youth.Государственный отчет о социальной защите и привлеченности на период 2008- 2010 ставит в качестве одной из целей предупреждение исмягчение бедности и социального отторжения семей с детьми.
One of the goals set in the National Report on Он также отметил, что женщины несут бремя социального отторжения и что создание достойных рабочих мест на основе структурной трансформации имеет решающее значение для включения женщин в процесс роста.
It was also noted that women bore the burden of social exclusion and that creating decent employment through structural transformation was crucial for including women in the growth process.В дополнение к вышесказанному, двусторонние учреждения, международные финансовые учреждения имеждународные неправительственные организации могут вносить свой вклад в ликвидацию социального отторжения.
In addition to the above, bilateral agencies, international financial institutions andinternational non-governmental organizations can contribute to the elimination of social exclusion.Он анализирует не только непосредственные причины и ситуации, но иглубинные структурные факторы социального отторжения, нищеты, дискриминации или любой другой ситуации, связанной с необеспечением прав человека.
It analyzes not only the immediate causes for a situation but also the underlying andstructural causes of social exclusion, poverty, discrimination or any other condition related to non-fulfilment Наконец, Министерство прилагает все возможные усилия в рамках еще одного направления политики по обеспечению равенства, аименно в рамках борьбы с дискриминацией и практикой социального отторжения и сегрегации.
Lastly, the Ministry has made a considerable effort in another aspect Услуги в области лечения и реабилитации должны играть ключевую роль в сокращении социального отторжения и дискриминации лиц, злоупотребля& 23; ющих наркотиками, и содействовать их реинтег& 23; рации в общество в качестве здоровых и полезных членов;
Treatment and rehabilitation services should play a key role in reducing the social stigma and discrimination against drug abusers and supporting their reintegration into society as healthy and productive members of the community;Помимо роли, выполняемой частным сектором в снижении уровня экономического отторжения, государственные институты иорганизации гражданского общества играют основную роль в снижении уровня социального отторжения.
In addition to the role of the private sector in reducing economic Нищета является неотъемлемым элементом цикла маргинализации, социального отторжения и дискриминации, от которых страдают меньшинства, а также причиной, проявлением и следствием широкого круга нарушений экономических, социальных и культурных прав.
Poverty is part and parcel of the cycle of marginalization, social exclusion and discrimination affecting minority populations and a cause, manifestation and consequence of a wide range of economic, Сейчас больше, чем когдалибо ранее, необходимо уделять основное внимание вопросу о необходимости достижения социальной гармонии, особенно в странах третьего мира,в целях искоренения нищеты и социального отторжения.
More than ever before, it was important to focus on the need for Инициативы по снижению уровня социального отторжения особо уязвимых групп, таких, как дети- инвалиды, старые немощные люди, общины коренного населения, дети, ставшие сиротами в результате терроризма и гражданских войн, и жертвы насилия в семьях.
Initiatives targeted at reducing the social exclusion of particularly vulnerable groups, such as children with disabilities, old destitute people, indigenous communities, children orphaned as a result of terrorism and civil wars and victims of domestic violence.В рамках обсуждения темы борьбы с дискриминацией было признано, что дискриминация зачастую является следствием икоренной причиной неравенства, возникающего в результате экономического и социального отторжения общин меньшинств и коренных народов.
Other recommendations Under the heading of redressing discrimination, it was recognized that discrimination was often the legacy androot cause of inequality resulting in economic and social exclusion of minority and indigenous communities.Комитет принимает к сведению предпринимаемые государством- участником усилия по снижению уровня бедности и социального отторжения, с тем чтобы не допустить положения, когда дети, относящиеся к уязвимым группам, становятся жертвами преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.
The Committee notes the efforts undertaken by the State party to reduce poverty and social exclusion with a view to preventing children belonging to vulnerable groups from becoming victims of offences referred to in the Optional Protocol.
