МНОГОКУЛЬТУРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• multiculturales
• pluriculturales
• multicultural
• interculturales

Примеры использования Многокультурные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас как никогда необходимы комплексные, многодисциплинарные и многокультурные долгосрочные подходы.
Ahora, más que nunca, se necesita una forma de pensar integradora, multidisciplinaria y multicultural a largo plazo.

Многокультурные инициативы субсидируются по линии совместного музейного фонда, оказывающего поддержку инновационной деятельности.
Las iniciativas culturales se han financiado a través de un fondo conjunto para los museos que promueve la innovación.

Специальные двуязычные и многокультурные учебные программы осуществляются в Боливии, Бразилии, Венесуэле, Гватемале, Панаме и Эквадоре.
Se están promoviendo programas concretos de enseñanza bilingüe y multicultural en Bolivia, el Brasil, el Ecuador, Guatemala, Panamá y Venezuela.

Многокультурные общества являются продуктом долгих исторических процессов, связавших народы, культуры, религии.
Las sociedades multiculturales son el resultado de procesos históricos de larga duración que han puesto en contacto a pueblos, culturas y religiones.

Флоренция, 1998 год Лекция в Академии европейского права на тему:" Многокультурные подходы к экологическому праву и устойчивому развитию".
Florencia, 1998 Invitado especial para pronunciar un discurso ante la Academia de Derecho Europeo," Enfoques multiculturales del derecho ambiental y el desarrollo sostenible".

Результаты этих учебных семинаров были опубликованы в брошюре под названием" От единообразия к многообразию, многокультурные аспекты и средства массовой информации".
Se ha dado a conocer el resultado de las sesiones en un libro titulado De la uniformidad a la diversidad, las perspectivas multiculturales en los media.

Другими аспектами этого проекта являются многокультурные семинары, музейные экспозиции, выставки и презентации архитектурных проектов, просветительские программы, рабочие совещания и другие мероприятия.
En el marco de ese proyecto se organizan seminarios multiculturales, cursos museísticos, exposiciones y presentaciones de proyectos arquitectónicos, entre otras actividades.

Верховный комиссар надеется, что это обсуждение способствовало установке ориентиров для государств, где все в большей степени сосуществуют многокультурные и полиэтнические общины.
La Alta Comisionada espera que este debate haya contribuido a guiar a los Estados en los que cohabitan cada vez más comunidades multiculturales y multiétnicas.

В новых учебниках поощряются многоязыковые и многокультурные аспекты учебы, продолжающейся в течение всей жизни, что, таким образом, способствует благорасположенности к религии и культуре других людей.
En los nuevos libros de texto se promueven los aspectos multilingües y multiculturales del aprendizaje permanente, realzándose así la aceptación religiosa y cultural de los demás.

При этом наиболее часто используемым предлогом является мнимая попытка сохранить многоэтнические, многокультурные и многорелигиозные структуры в крае.
El pretexto más frecuente que se da para justificar este tipo de medidas es el presunto intento de mantener las estructuras multiétnicas, multiculturales y multirreligiosas de la provincia.

Миграция зачастую ведет к трансформации относительно однородных общин и общества в многокультурные образования, способствуя тем самым возникновению новых задач на пути к социальной сплоченности и миру.
Con frecuencia, la migración redunda en la transformación de comunidades relativamente uniformes en sociedades multiculturales, lo cual genera nuevos retos en materia de coherencia y paz en el plano social.

Признается, охраняется и гарантируется общинная или коллективная собственность, включающая территорию коренного исконного сельского населения и многокультурные общины исконного населения.
Se reconoce, protege y garantiza la propiedad comunitaria o colectiva que comprende el territorio indígena originario campesino y las comunidades interculturales originarias.

Участники отметили тот факт, что в африканском регионе преобладают многокультурные и многоэтнические государства, и подчеркнули необходимость обеспечить и уважать представительство всех групп в демократическом процессе.
Se destacó la realidad de los Estados pluriculturales y pluriétnicos que predominaban en el continente africano y se observó que era necesario respetar y garantizar la representación de todos los grupos en el proceso democrático.

Во-вторых, им создается возможность для достижения общего понимания причин вооруженных конфликтов, поражающих такие многоэтничные и многокультурные общины, как те, что проживают на юге Филиппин.
En segundo lugar, ofrece una oportunidad de establecer un entendimiento mutuo de las causas de los conflictos armados que afectan a las comunidades multiétnicas y multiculturales, como en el sur de Filipinas.

До тех пор, пока международный терроризм эксплуатирует демократические, многокультурные и многоконфессиональные общества, прогресс на пути осуществления преобразований в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года будет замедлен.
Mientras el terrorismo internacional siga explotando a las sociedades democráticas, multiculturales y multirreligiosas, se ralentizarán los progresos en la aplicación de una agenda para el desarrollo después de 2015 de carácter transformador.

Оно также считает, что как педагоги, так и государственные служащие должны быть готовы признавать и понимать двукультурные и многокультурные аспекты в своей деятельности и в рамках более широкого общества.
Reconoce asimismo que tanto los educadores como los encargados de la formulación de políticas deben estar preparados para reconocer y comprender las perspectivas biculturales y multiculturales en la labor que realizan y en la comunidad en general.

Данная программа призвана содействовать достижению основных ценностей в области образования, перечисленных в национальном стандарте общего образования, а также развивать и закреплять многокультурные навыки в школьных коллективах.
El objetivo de las actividades de desarrollo es apoyar la realización de los valores básicos de la educación, según se describen en el plan general de estudios, a fin de desarrollar y consolidar las aptitudes multiculturales en las comunidades escolares.

Поскольку память является выражением того, что было пережито в историческом и самобытном плане каждой общиной на протяжении долгого времени, многокультурные общества являются по самой своей природе местом сосредоточения множественных форм памяти.
Dado que la memoria es la expresión de la experiencia histórica y de la identidad de cada comunidad a lo largo del tiempo, las sociedades multiculturales son, por su propia naturaleza, espacios de memorias plurales.

Наконец, гн Хиндсбергер отмечает, что в начале 2002 года были проведены семинары для судей на различные темы, связанные с расовой дискриминацией, в частности с интерпретацией шариата и теми проблемами, которыми должны заниматься многокультурные общества.
Por último, el Sr. Hindsberger señala que a principios de 2002, se organizaron seminarios dirigidos a jueces sobre distintos temas relacionados con la discriminación racial, como la interpretación de la ley cherámica y los retos a los que han de enfrentarse las sociedades multiculturales.

Признавая также, что во всех странах региона проживают многоэтнические, многокультурные и многоязыковые общества и что в регионе существуют положительные примеры мирного сосуществования обществ в условиях этнического и культурного многоообразия, которое страны намереваются развивать и далее.
Reconociendo también que todos los países de la región están compuestos por sociedades multiétnicas, multiculturales, y multilingües y que hay ejemplos positivos de sociedades en la región que han sabido convivir armoniosamente dentro de su pluralidad étnica y cultural, lo que los países están determinados a profundizar.

Статья 157.- Настоящий Закон защищает литературные и художественные произведения и произведения народной культуры и ремесел, а также все первобытные проявления на их собственных языках, а также обычаи и традиции, многокультурные по составу, образующие мексиканское государство, которые не имеют определяемого автора.
Artículo 157.- La presente Ley protege las obras literarias, artísticas, de arte popular o artesanal, así como todas las manifestaciones primigenias en sus propias lenguas, y los usos, costumbres y tradiciones de la composición pluricultural que conforman al Estado Mexicano, que no cuenten con autor identificable.

В этой связи Рабочая группа призывает делиться и обмениваться положительным опытом те государства- участники Организации Объединенных Наций, которые занимаются улучшением положения лиц африканского происхождения и которым удается преодолевать негативное наследие рабства и строить целостные, многокультурные и многорасовые общества.
En este contexto, el Grupo de Trabajo propugna el intercambio de las buenas prácticas de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que se ocupan de la situación de los pueblos de ascendencia africana y que han podido hacer frente a la herencia negativa de la esclavitud y construir unas sociedades integradas multiculturales y multirraciales.

Осуществление этих прав не только позволит восстановить историческую справедливость в отношении этих групп населения, интересы которых очень часто игнорируются, но и построить демократические многокультурные общества, которые смогут использовать знания, культуру и духовность, сохраняемые коренными народами, на благо всего человечества.
La aplicación de los derechos permitirá no solamente rendir una justicia histórica a estos grupos que han sido desatendidos con frecuencia, sino también establecer sociedades democráticas y multiculturales que puedan aprovechar los conocimientos, la cultura y la espiritualidad que los pueblos indígenas han sabido preservar por el bien de la humanidad.

В своем докладе о работе второй сессии( 12- 23 мая 2003 года) Постоянный форум по вопросам коренных народов вынес рекомендации, касающиеся различных областей деятельности Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО): культура, образование, многокультурные исследования и водные ресурсы.
En su informe sobre el segundo período de sesiones(12 a 23 de mayo de 2003), el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas formuló recomendaciones relativas a diferentes esferas de competencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), como la cultura, la educación, los estudios multiculturales y el agua.

Как указывается в Декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии, современные общества должны восприниматься как многокультурные во всех смыслах, ибо вместе с коренными народами в них уживаются национальные и этнические меньшинства, иммигранты, принадлежащие к иным культурам, и прочие группы, претендующие на право реализовать свою культурную сущность.
Como señala la Declaración de la UNESCO sobre la diversidad cultural, las sociedades contemporáneas deben reconocerse como multiculturales en más de un sentido, ya que junto con los pueblos indígenas también existen minorías nacionales y étnicas, inmigrantes culturalmente diferenciados y otros grupos que reclaman el derecho de ejercer su identidad cultural.

Настоятельно призывает государства выявлять и устранять физические, административные и любые другие барьеры, препятствующие доступу к регистрации рождения, включая позднюю регистрацию, с уделением должного внимания, среди прочего, таким барьерам, как нищета, инвалидность, многокультурные контексты и ситуации лиц, находящихся в уязвимом положении;
Insta a los Estados a que identifiquen y eliminen los obstáculos físicos, administrativos y de otra índole que dificulten el acceso a la inscripción de nacimientos, incluida la inscripción tardía de estos, prestando la debida atención, entre otras cosas, a los obstáculos relacionados con la pobreza, la discapacidad, el contexto multicultural y las situaciones de vulnerabilidad de las personas;

Помимо этого, министерство здравоохранения, благосостояния и по делам семьи регистрирует многокультурные семьи, проживающие в отдаленных районах вдали от медицинских учреждений, в государственных клиниках и направляет к ним на дом медицинских работников, которые, в частности, информируют семьи об опасностях для их здоровья и о способах их предупреждения.
Al mismo tiempo, el Ministerio de Salud, Bienestar y Asuntos de la Familia inscribe en clínicas públicas a las familias pluriculturales que residen en zonas recónditas alejadas de instituciones de atención de la salud, y envía a su domicilio a profesionales sanitarios, entre otros servicios, para que informen a las familias sobre los factores de riesgo para la salud y las orienten sobre la forma de hacerles frente.

Дискриминация и культурный и духовный геноцид в отношении сербов: Своими действиями МООНВАК попрежнему допускает и поощряет дискриминацию против сербов, особенно в области образования( закрытие университетов и школ), культуры и средств массовой информации на сербском языке, несмотря на неоднократные заявления о том, что ее цель-- сохранить многоэтнические, многокультурные и многорелигиозные структуры в Косово и Метохии.
La UNMIK sigue tolerando y alentando con sus acciones la discriminación contra los serbios, en particular en los ámbitos educativo(clausura de universidades y escuelas), cultural y de la difusión de información en idioma serbio, a pesar de sus frecuentes declaraciones de que su objetivo es preservar las estructuras multiétnicas, multiculturales y multirreligiosas en Kosovo y Metohija.

Новая модель межкультурного общинного семейного здравоохранения предусматривает, что в межкультурной сфере соответствующая работа будет строиться на основе" сочетания и взаимодополняемости путем принятия, признания и оценки практических знаний в области здравоохранения, которыми обладают различные коренные, первопоселенческие крестьянские народы, афроболивийцы и многокультурные общины, с целью содействия достижению симметричности отношений с властными органами".
Con la nueva política SAFCI se propone que en el ámbito de interculturalidad se trabaje en la orientación de"… la articulación, complementariedad y reciprocidad en base a la aceptación, reconocimiento y valoración mutua de nuestros conocimientos practicas en salud que se da entre pueblos indígenas, originarios, campesinos, afro bolivianos y comunidades interculturales, a fin de contribuir al logro de relaciones simétricas de poder".

Таиланд- многонациональная, многоконфессиональная, многоязычная и многокультурная страна.
Tailandia es un país multiétnico, multirreligioso, multilingüe y multicultural.