МНОГОКУЛЬТУРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• multicultural
• multi-cultural

Примеры использования Многокультурные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многокультурные проекты.
Multicultural projects.

Первые заметные продажи были направлены на небольшие овощные многокультурные фермы.
The first notable sales have also taken place aimed at small multi-crop vegetable farmers.

Многокультурные инициативы субсидируются по линии совместного музейного фонда, оказывающего поддержку инновационной деятельности.
Multicultural initiatives have been subsidized by a joint museum fund supporting innovativeness.

Сейчас как никогда необходимы комплексные, многодисциплинарные и многокультурные долгосрочные подходы.
Now, more than ever, there was need for integrative, multidisciplinary and multicultural long-term thinking.

Многокультурные общества являются продуктом долгих исторических процессов, связавших народы, культуры, религии.
Multicultural societies are the outcome of lengthy historical processes involving contact between peoples, cultures and religions.

В 2011 году будет опубликован предназначенный для использования в приходах справочник" Приходы как многокультурные работодатели.
A handbook for parishes'Parishes as multicultural employers' will be published for the use of parishes in 2011.

Эти инициативы активизировали многокультурные и двуязычные программы и школы, при этом учебные материалы имеются на родных языках.
Those initiatives revitalized the multicultural and bilingual programmes and schools, with teaching materials in native languages.

Результаты этих учебных семинаров были опубликованы в брошюре под названием" От единообразия к многообразию, многокультурные аспекты и средства массовой информации.
The output of these training sessions has been published in the form of a book, entitled"From uniformity to diversity, Multi-Cultural Perspectives in Media.

Специальные двуязычные и многокультурные учебные программы осуществляются в Боливии, Бразилии, Венесуэле, Гватемале, Панаме и Эквадоре.
Specific bilingual and multicultural education programmes are under way in Bolivia, Brazil, Ecuador, Guatemala, Panama and Venezuela.

Верховный комиссар надеется, что это обсуждение способствовало установке ориентиров для государств, где все в большей степени сосуществуют многокультурные и полиэтнические общины.
She hoped the discussion would help to provide guidelines for States in which more and more multicultural and multiracial communities were living.

Иногда случается так, что многокультурные подходы исходят из стереотипов и ставят акцент скорее на самобытности группы, чем на самобытности личности.
It sometimes happened that multicultural approaches proceeded by stereotypes and stressed group identity rather than individual identity.

Отказ признавать это разнообразие- одна из причин геноцида, поэтому для его предупреждения государства должны развивать многокультурные ценности.
The refusal to acknowledge such diversity was one of the causes of genocide, so in the prevention of genocide States must develop the value of multiculturalism.

В новых учебниках поощряются многоязыковые и многокультурные аспекты учебы, продолжающейся в течение всей жизни, что, таким образом, способствует благорасположенности к религии и культуре других людей.
New textbooks promoted multilingual and multicultural aspects in lifelong learning, thus enhancing the religious and cultural acceptance of others.

Изменения в инфраструктуре, технологии, экономическом развитии и потребительской мобильности повысили культурное взаимодействие, что привело к росту спроса на многокультурные рынки.
Changes in infrastructure, technology, economic development and consumer mobility have increased cultural interactions consequently an increase in multicultural market demand.

В рамках данного проекта проводятся многокультурные семинары, курсы музееведения, выставки и презентации архитектурных проектов, просветительские программы, практикумы и т. д.
Some activities under this project are multicultural seminars, museology courses, exhibitions and presentation of architectural designs, educational programmes, workshops, etc.

Миграция зачастую ведет к трансформации относительно однородных общин и общества в многокультурные образования, способствуя тем самым возникновению новых задач на пути к социальной сплоченности и миру.
Migration often leads to the transformation of relatively uniform communities and societies into multicultural ones and thereby gives rise to new challenges to social coherence and peace.

Другими аспектами этого проекта являются многокультурные семинары, музейные экспозиции, выставки и презентации архитектурных проектов, просветительские программы, рабочие совещания и другие мероприятия.
Multicultural seminars, museum courses, exhibitions and presentations of architectonic projects, educational programmes, workshops, etc. are part of the activities within the project.

Во-вторых, им создается возможность для достижения общего понимания причин вооруженных конфликтов, поражающих такие многоэтничные и многокультурные общины, как те, что проживают на юге Филиппин.
Secondly, it provides an opportunity to establish a common understanding of the causes of armed conflicts affecting multi-ethnic and multicultural communities such as those in the southern Philippines.

До тех пор, пока международный терроризм эксплуатирует демократические, многокультурные и многоконфессиональные общества, прогресс на пути осуществления преобразований в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года будет замедлен.
As long as international terrorism exploited democratic, multicultural and multi-religious societies, progress towards implementing a transformative post-2015 development agenda would be slowed.

К сожалению, в связи с экономическими трудностями Украины правительство не смогло выделить все необходимые средства для того, чтобы создать все запланированные многокультурные центры образования и культуры.
Unfortunately, owing to Ukraine's economic difficulties the Government had not been able to provide all the funds needed to set up the planned multi-ethnic educational and cultural centres.

Оно также считает, что как педагоги, так и государственные служащие должны быть готовы признавать и понимать двукультурные и многокультурные аспекты в своей деятельности и в рамках более широкого общества.
It acknowledges, too, that educators and policy makers alike must be equipped to recognize and understand bicultural and multicultural perspectives in the work they do and in the broader community.

Участники отметили тот факт, что в африканском регионе преобладают многокультурные и многоэтнические государства, и подчеркнули необходимость обеспечить и уважать представительство всех групп в демократическом процессе.
They drew attention to the reality of multicultural and multi-ethnic States prevailing in the African region and noted that the representation of all groups in the democratic process had to be respected and ensured.

Поскольку память является выражением того, что было пережито в историческом и самобытном плане каждой общиной на протяжении долгого времени, многокультурные общества являются по самой своей природе местом сосредоточения множественных форм памяти.
Memory being the expression of the historical and identity-related experience of each community over a long period, multicultural societies are by their very nature receptacles of plural memories.

Данная программа призвана содействовать достижению основных ценностей в области образования, перечисленных в национальном стандарте общего образования, а также развивать и закреплять многокультурные навыки в школьных коллективах.
The purpose of the development activities is to support the realisation of the basic values of the education as described in the national core curriculum, to develop and to solidify multicultural skills in school communities.

Помимо этого, министерство здравоохранения, благосостояния и по делам семьи регистрирует многокультурные семьи, проживающие в отдаленных районах вдали от медицинских учреждений, в государственных клиниках и направляет к ним на дом медицинских работников, которые, в частности, информируют семьи об опасностях для их здоровья и о способах их предупреждения.
At the same time, the Ministry of Health, Welfare and Family Affairs registers the multi-cultural families living in remote areas far from health care institutions to public clinics and dispatches visiting health care workers, among other services, to inform the families of health risk factors and provide guidelines on how to self manage them.

Наконец, гн Хиндсбергер отмечает, что в начале 2002 года были проведены семинары для судей на различные темы, связанные с расовой дискриминацией, в частности с интерпретацией шариата и теми проблемами, которыми должны заниматься многокультурные общества.
Lastly, he said that, at the beginning of 2002, seminars had been arranged to instruct judges on various topics relating to racial discrimination, including the interpretation of Shariah law and the challenges facing multicultural societies.

Как указывается в Декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии, современные общества должны восприниматься как многокультурные во всех смыслах, ибо вместе с коренными народами в них уживаются национальные и этнические меньшинства, иммигранты, принадлежащие к иным культурам, и прочие группы, претендующие на право реализовать свою культурную сущность.
As the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity says, contemporary societies must recognize that they are multicultural in more than one sense, since in addition to indigenous peoples there are also national and ethnic minorities, immigrants from different cultures and other groups demanding the right to exercise their cultural identity.

Новая модель межкультурного общинного семейного здравоохранения предусматривает, что в межкультурной сфере соответствующая работа будет строиться на основе" сочетания и взаимодополняемости путем принятия, признания и оценки практических знаний в области здравоохранения, которыми обладают различные коренные, первопоселенческие крестьянские народы, афроболивийцы и многокультурные общины, с целью содействия достижению симметричности отношений с властными органами.
Under the new SAFCI policy, it is proposed that the focus of interculturalism efforts should be on"cooperation, complementarity and reciprocity based on the acceptance and recognition of and mutual respect for the practical health knowledge of indigenous peoples, campesinos, Afro-Bolivians and intercultural communities, with a view to contributing to the achievement of symmetrical power relations.

В частности, правительствам предлагается принять меры для обеспечения всем слоям общества, в том числе группам меньшинств, равного доступа к образованию, которое должно включать многокультурные и межкультурные измерения, материалам, касающимся культуры и истории всех групп общества, и прав человека; организовать на национальных форумах подготовку государственных должностных лиц( включая сотрудников правоохранительных органов, прокуроров, судей и преподавателей) по вопросам международных норм, запрещающих расовую дискриминацию, и их применения.
In particular, Governments are encouraged to take measures to ensure that all segments of society, in particular minority groups, enjoy equal access to education, which shall include multi-cultural and inter-cultural dimensions, materials on the cultures and history of all groups in society, and human rights; and to arrange for the training of public officials(including police, prosecutors, judges and teachers) about international norms prohibiting racial discrimination and their applicability in domestic forums.

Как многокультурное общество, Соединенные Штаты высоко оценивают и уважают ценность многоязычия.
As a multicultural society, the United States fully appreciates and respects the value of multilingualism.