МНОГОКУЛЬТУРНОМ МИРЕ на Английском - Английский перевод

• multicultural world

Примеры использования Многокультурном мире на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначально этот вопрос был рассмотрен в докладе<< Предпринимательская деятельность в многокультурном мире: проблемы и возможности>>, подготовленном Альянсом совместно с Глобальным договором в 2009 году.
It initially addressed this issue in its report entitled"Doing business in a multicultural world: challenges and opportunities", issued jointly with the Global Compact in 2009.

Этот межрелигиозный орган,-- замечательный форум для сотрудничества и диалога,-- вместе с религиозными общинами-- может помочь нам жить вместе мирно и конструктивно в многокультурном мире.
A magnificent venue for cooperation, collaboration and dialogue, this interreligious body, together with religious communities, can help us to live together peacefully and constructively in a multicultural world.

Как отмечается в докладе Альянса цивилизаций<< Предпринимательская деятельность в многокультурном мире: проблемы и возможности>>, частный сектор может поделиться своим многолетним и успешным опытом в этой области.
As the Alliance report Doing Business in a Multicultural World: Challenges and Opportunities demonstrated, the private sector has longstanding and successful experience to share on this matter.

Семинар предоставил возможность провести многодисциплинарную дискуссию по вопросам правосудия, укрепления гарантий и защиты прав человека в многокультурном мире, а также по проблемам отношений между представителями разных культур.
The seminar provided an opportunity for a multidisciplinary debate on the issues of justice, security, promotion and protection of human rights in a multicultural world, as well as on the relationship between diverse cultures.

Что касается частного сектора, то Альянс создал партнерства с Глобальным договором Организации Объединенных Наций для подготовки публикации об инновационной роли деловых кругов в решении вопросов межкультурного разнообразия на рабочем месте и в общинах, озаглавленной<< Предпринимательская деятельность в многокультурном мире: проблемы и возможности.
With regard to the private sector, the Alliance partnered with the United Nations Global Compact to launch a publication on the innovative role played by the business sector in managing cross-cultural diversity in the workplace and across communities, entitled"Doing business in a multicultural world: challenges and opportunities.

Полное уважение этих прав имеет насущное значение в нашем все более взаимозависимом, многоэтническом и многокультурном мире для борьбы против дискриминации и стигматизации различного рода уязвимых групп и общин.
Full respect for these rights is of vital importance in our increasingly interdependent, multiethnic and multicultural societies in order to guard against discrimination and stigmatization of different types of vulnerable groups and communities.

В процессе обучения в классе и в государственной учебной программе акцент делается на получение знаний о различных культурах, способности воспринимать другую культуру и жить в многокультурном мире и, наконец, способности терпимо относиться к изменениям в культуре.
In class teaching and in the national curriculum, there is a focus on obtaining knowledge of various cultures, the ability to meet other cultures and to live in a culturally diverse world and, lastly, the ability to handle cultural changes.

Закон о национальном образовании№ 26206 в главе XI описывает" межкультурное двуязычное образование" как"… вид образовательной системы предварительного, начального и среднего образования, который гарантирует конституционное право коренных народов в соответствии со статьей 75, пункт 17 Национальной конституции получать образование, которое способствует сохранению и укреплению их культурных традиций, их языка, мировосприятия и этнического своеобразия, а также активному становлению в многокультурном мире и улучшению их качества жизни.
National Education Act No. 26206, chapter XI, describes intercultural bilingual education as"… the educational modality which, at the preschool, primary and secondary levels, guarantees the constitutional right of indigenous peoples, in accordance with article 75, paragraph 17, of the Constitution, to receive an education that helps to preserve and reinforce their cultural norms, language, world view and ethnic identity, to play an active role in a multicultural world and to improve their quality of life.

Поощрения уважения и сохранения культурного многообразия внутри общин и наций и между ними с целью формирования гармоничного и многокультурного мира.
To promote respect for and preserve cultural diversity within and between communities and nations with a view to creating a harmonious multicultural world.

Поощрение такого наследия, переданного нам предыдущими поколениями, является ключом к обогащению и сбережению нашей многообразной истории и нашего многокультурного мира.
The promotion of such heritage, handed on to us by past generations, is a key to enriching and preserving our diverse history and our multicultural world.

Признавая, что нетерпимость зачастую ведет к дискриминации, которая в условиях многонационального, многоконфессионального и многокультурного мира может вести к насилию и конфликтам, создавая тем самым угрозу для мира и стабильности как внутри государств, так и на международном уровне.
Recognizing that intolerance often leads to discrimination which, in a multiethnic, multireligious and multicultural world, can lead to violence and conflict, thus endangering peace and stability both within States and internationally.

Являясь неотъемлемой частью прав человека," всестороннее поощрение и уважение культурных прав имеет исключительно важное значение для поддержания человеческого достоинства и позитивного социального взаимодействия между отдельными лицами и общинами в условиях многообразного и многокультурного мира.
They are an integral part of human rights and full and comprehensive promotion of and respect for cultural rights is indispensable in order to preserve human dignity and ensure positive social interaction between individuals and communities in a diverse and multicultural world.

Всестороннее поощрение и уважение культурных прав имеет исключительно важное значение для поддержания человеческого достоинства и позитивного социального взаимодействия между отдельными лицами и общинами в условиях многообразного и многокультурного мира.
The full promotion of and respect for cultural rights is essential for the maintenance of human dignity and positive social interaction between individuals and communities in a diverse and multicultural world.

Именно поэтому необходимо пересмотреть сами основы образования, с тем чтобы воспользоваться плодами нашего многокультурного мира.
It was for this reason that it was necessary to reconsider the foundations of an educational approach which could benefit from the fruit of our multicultural world.

На этом заседании подчеркивается важность религиозных аспектов межкультурного диалога в современном многокультурном и многорелигиозном мире.
This meeting stresses the importance of the religious dimension of intercultural dialogue in today's multicultural and multi-faith world.

Организация представляет собой самую многонациональную и многокультурную структуру по подготовке кадров и развитию в мире.
It is the most multinational, multicultural training and development organization in the world.

Располагая более чем 130 этническими меньшинствами, составляющими более 20 процентов ее населения, Украина в состоянии оценить масштабы этой задачи, и она уделяет повышенное внимание цели создания многокультурного и плюралистического общества, живущего в мире и гармонии.
Ukraine, as home to more than 130 ethnic minorities comprising more than 20 per cent of its population, was well placed to understand the complexity of the task. It accorded a high level of priority to the objective of a multicultural, pluralistic society living in peace and harmony.

Университетский городок штаб-квартиры Университета мира с его уникальным многокультурным характером служит лабораторией для разработки и совершенствования предлагаемых Университетом курсов, по которым затем обучаются студенты не только Университета в Коста-Рике, но и учреждений- партнеров во всем мире.
The unique, multicultural character of the University for Peace headquarters campus is useful as a laboratory for developing and perfecting the University's course offerings, which are then used not only by University for Peace students in Costa Rica but also by institutional partners around the world.

Вот как, по нашему мнению, можно прийти к созданию многоэтнического и многокультурного Косово, где будут царить мир, терпимость, безопасность, братство, правосудие и социально-экономическое развитие для всех.
That is how we believe it may be possible to arrive at a multi-ethnic and multicultural Kosovo in which there is peace, tolerance, security, brotherhood, justice and economic and social development for all.

Современная реальность такова, что если нам удастся использовать это разнообразие на благо углубления взаимопонимания и повышения терпимости, то это откроет перед нами широчайшие возможности и укрепит наш многокультурный, многонациональный и многоязыковой мир.
Today's reality is that if we succeed in using our diversity to promote understanding and tolerance, that will become a source of great opportunities and strength for our multicultural, multi-ethnic and multilingual world.

Мир завтрашнего дня будет многокультурным, многорасовым, многоэтническим и многорелигиозным, иными словами- смешанным миром.
Tomorrow's world would be multicultural, multiracial, multi-ethnic and multireligious, in other words, a racially mixed world.

Нигерия подчеркнула, что Индия в качестве крупнейшей демократии мира с многокультурным, многоэтническим и многоязычным населением заслуживает самой высокой похвалы в деле достижения зримых успехов в сфере обеспечения прав человека и гражданских свобод своих граждан.
Nigeria underlined that India, as the world's largest democracy, with a multicultural, multi-ethnic and multilingual population, should be commended on its efforts at achieving remarkable success in guaranteeing human rights and civil liberties for its citizens.

Сидней является одним из самых многокультурных и многонациональных городов мира, что вызвано тем фактом, что город является основным местом проживания иммигрантов прибывающих на постоянное место жительство в Австралию.
Sydney is one of the most multicultural and multinational cities in the world, that due to the fact, that the city is the main place of residence of immigrants arriving to take up permanent residence in Australia.

В многорасовой и многокультурной стране стратегия противостояния никогда не принесет мира и прогресса.
In a multiracial and multicultural country, a strategy of confrontation can never bring peace and progress.

Гватемала сообщила, что духовные традиции коренных народов исторически подвергались запретам или пренебрежительному отношению, однако в настоящее время свобода религии является неотъемлемым элементом общего видения страной культуры мира и создания многокультурного, многоэтнического и многоязычного государства.
Guatemala reported that the spiritual practices of the indigenous people had historically been prohibited or disdained, but that, at the present time, freedom of religion was an integral element of the country's vision of a culture of peace and the creation of a multicultural, multi-ethnic and multilingual State.

Цель Всемирного хорватского конгресса заключается в объединении хорватских общин и многонациональных, межэтнических и многокультурных общин в других странах мира и содействии созданию устойчивого межнационального международного общества.
The goal of the Croatian World Congress is to immerse Croatian societies in multinational, multiethnic, and multicultural societies in other countries around the world and to contribute to a sustainable multinational world society..

Фиджи- это многорасовая, многоконфессиональная и многокультурная страна, в которой представлено большинство религий мира.
Fiji is a multiracial, multi-religious and multicultural country where most religions of the world are represented.

В 2013 и 2014 годах АСЕАН и Организация Объединенных Наций совместно организовали проведение двух семинаров на тему<< Предотвращение конфликтов и превентивная дипломатия>> и<< Предотвращение конфликтов и поддержание мира и стабильности в многокультурных и плюралистических обществах.
Two ASEAN-United Nations workshops were held, in 2013 and 2014, on"Conflict prevention and preventive diplomacy" and"Conflict prevention and maintenance of peace and stability in multicultural and pluralistic societies.

Укреплению многокультурного характера общества различных стран мира, который являются динамичной движущей силой, решительно противятся социальные группы и ответственные за проведение политики должностные лица, которые жестко придерживаются понятия самобытности, основанной на едином этническом происхождении или на единой религии.
The growing multicultural nature of societies everywhere, which was a dynamic driving force, was being strongly resisted by social groups and political officials who were clinging to a rigid sense of identity based on a single ethnicity or religion.

Однако и здесь все еще остается несколько неясных вопросов, а именно: удалось ли нам определить пути и методы, гарантирующие действительно плюралистическое и истинно многокультурное образование, соответствующие многоэтническому характеру окружающего нас мира?
Nevertheless, a number of questions remain unanswered: have we found ways and means of guaranteeing a genuinely pluralist, multicultural education that reflects the multi-ethnic nature of the world?