MULTICULTURAL WORLD на Русском - Русский перевод

• многокультурном мире
• мультикультурном мире
• поликультурном мире
• многокультурного мира

Примеры использования Multicultural world на Английском языке и их переводы на Русский язык

In today's multicultural world, it is becoming the norm for everyone to speak English.
В современном поликультурном мире владение английским языком становится нормой для каждого.

It is one of the tasks of all great religions to accommodate devout faith with a modern, multicultural world.
Одна из задач всех великих религий- примирить глубокую веру и современный мультикультурный мир.

In an increasingly multicultural world, migrants were making an important contribution to the economic and social development of destination countries.
Что в мире, который становится все более мультикультурным, мигранты вносят существенный вклад в социально-экономическое развитие стран назначения.

The University is successfully offering specialized executive training programmes on responsible business in a multicultural world.
Университет предлагает популярные специализированные программы подготовки руководящих кадров по вопросам ответственного предпринимательства в поликультурном мире.

In an increasingly multicultural world, international migrants contribute significantly to the economic and social development of destination countries.
В мире все большего культурного многообразия международные мигранты вносят существенный вклад в социально-экономическое развитие принимающих стран.

It was for this reason that it was necessary to reconsider the foundations of an educational approach which could benefit from the fruit of our multicultural world.
Именно поэтому необходимо пересмотреть сами основы образования, с тем чтобы воспользоваться плодами нашего многокультурного мира.

In the first morning, Italian and German specialists told the participants about the contemporary multicultural world and the necessity to respect all peoples and cultures.
В первую половину дня итальянские и немецкие специалисты рассказывали школьникам о современном многонациональном мире, о необходимости уважения всех народов и культур.

To promote respect for and preserve cultural diversity within and between communities and nations with a view to creating a harmonious multicultural world.
Поощрения уважения и сохранения культурного многообразия внутри общин и наций и между ними с целью формирования гармоничного и многокультурного мира.

Noting that in a multiethnic, multireligious and multicultural world, no society is beyond the dangers posed by the absence of tolerance and the violence that this can breed.
Отмечая, что в мире этнического, религиозного и культурного многообразия ни одно общество не застраховано от опасностей, создаваемых отсутствием терпимости и насилием, которое оно может питать.

The section was concluded by the speech of L. Medichi(Italy) on the theme"Mission of UNESKO in multicultural world: the significance of intercultural education.
Завершилась секция выступлением Л. Медичи( Италия) на тему« Миссия ЮНЕСКО в мультикультуральном мире: значение межкультурного образования.

A magnificent venue for cooperation, collaboration and dialogue, this interreligious body, together with religious communities, can help us to live together peacefully and constructively in a multicultural world.
Этот межрелигиозный орган,-- замечательный форум для сотрудничества и диалога,-- вместе с религиозными общинами-- может помочь нам жить вместе мирно и конструктивно в многокультурном мире.

Noting that in this multi-ethnic, multi-religious and multicultural world, tolerance towards different faiths, cultures and practices can ensure peace and cooperation.
Отмечая, что в нашем мире этнического, религиозного и культурного многообразия терпимость по отношению к различным вероисповеданиям, культурам и обычаям может обеспечить мир и сотрудничество;”.

The promotion of such heritage, handed on to us by past generations, is a key to enriching and preserving our diverse history and our multicultural world.
Поощрение такого наследия, переданного нам предыдущими поколениями, является ключом к обогащению и сбережению нашей многообразной истории и нашего многокультурного мира.

It initially addressed this issue in its report entitled"Doing business in a multicultural world: challenges and opportunities", issued jointly with the Global Compact in 2009.
Первоначально этот вопрос был рассмотрен в докладе<< Предпринимательская деятельность в многокультурном мире: проблемы и возможности>>, подготовленном Альянсом совместно с Глобальным договором в 2009 году.

The Second World Forum on Intercultural Dialogue was held in Baku on 29 May- 1 June 2013 under the slogan"Living together in a multicultural world.
С 29 мая по 1 июня 2013 года в Баку был проведен 2- й всемирный форум межкультурного диалога под девизом« Жить вместе в условиях мира в мультикультурном мире».

As the Alliance report Doing Business in a Multicultural World: Challenges and Opportunities demonstrated, the private sector has longstanding and successful experience to share on this matter.
Как отмечается в докладе Альянса цивилизаций<< Предпринимательская деятельность в многокультурном мире: проблемы и возможности>>, частный сектор может поделиться своим многолетним и успешным опытом в этой области.

The rights of indigenous peoples to culture and education(the whole gamut of cultural rights, in fact) include the right to the enjoyment and protection of their own cultures in a wider, multicultural world.
Права коренных народов на культуру и образование( по существу вся гамма культурных прав) включают право на использование и защиту своей культуры в более широкой среде, в мире, где уживаются многие различные культуры.

In the modern multilingual and multicultural world the problems of language conjugation and the search for effective and viable programs in the field of languages on the consolidation of societies are more urgent than ever.
В современном мире, полиязычном и мультикультурном, как ни когда актуальна проблема сопряженности языков, поиск эффективных и жизнеспособных программ в области языков по консолидации обществ.

The seminar provided an opportunity for a multidisciplinary debate on the issues of justice, security, promotion and protection of human rights in a multicultural world, as well as on the relationship between diverse cultures.
Семинар предоставил возможность провести многодисциплинарную дискуссию по вопросам правосудия, укрепления гарантий и защиты прав человека в многокультурном мире, а также по проблемам отношений между представителями разных культур.

This document on education in a multicultural world aims to present the basic guiding principles of intercultural education with the objective of making the UNESCO position clear and to give it wider dissemination.
Этот документ по проблемам образования в мире, характеризующемся многообразием культур, нацелен на изложение основных руководящих принципов образования в условиях взаимодействия различных культур в целях четкого изложения позиции ЮНЕСКО и ее более широкого распространения.

The full promotion of and respect for cultural rights is essential for the maintenance of human dignity and positive social interaction between individuals and communities in a diverse and multicultural world.
Всестороннее поощрение и уважение культурных прав имеет исключительно важное значение для поддержания человеческого достоинства и позитивного социального взаимодействия между отдельными лицами и общинами в условиях многообразного и многокультурного мира.

Recognizing that intolerance often leads to discrimination which, in a multiethnic, multireligious and multicultural world, can lead to violence and conflict, thus endangering peace and stability both within States and internationally.
Признавая, что нетерпимость зачастую ведет к дискриминации, которая в условиях многонационального, многоконфессионального и многокультурного мира может вести к насилию и конфликтам, создавая тем самым угрозу для мира и стабильности как внутри государств, так и на международном уровне.

(«Of all the arts cinema is most important for us,» V. I. Lenin said in 1922.) The closed cinema theaters are mute witnesses of the lost old collective utopia and its glaring absence in the modern multicultural world overwhelmed with globalization.
(« Из всех искусств для нас важнейшим является кино»- В. И. Ленин. 1922 г.) Эти закрытые кинотеатры- немые свидетельства утраты старой коллективной утопии, и ее отсутствия в современном мультикультурном, мире, захваченным глобализацией.

The World Intercultural Dialogue Forum II and Worldwide Intercultural Dialogue Forum III held from 29 May to 1 June in 2013 and“Living in peace in a multicultural world” from 18-19 May in 2015 and 4th World Forum on Intercultural Dialogue have an important role social and cultural environment in Azerbaijan.
Проведение по инициативе Президента Ильхама Алиева под девизом« Совместное проживание в мирных условиях в многокультурном мире» II Всемирного форума по межкультурному диалогу с 29 мая по 1 июня 2013 года и III Всемирного форума по межкультурному диалогу 18- 19 мая 2015 года запомнилось как важное событие в политико- культурной жизни страны.

Furthermore, the Internet allows minorities and indigenous peoples to express and reproduce their cultures, language and traditions, preserving their heritage and making a valuable contribution to others in a truly multicultural world.
Более того, Интернет позволяет меньшинствам и коренным народам распространять информацию о своей культуре, языке и традициях и пропагандировать ее, храня свое наследие и внося ценный вклад в другие культуры, языки и традиции в условиях поистине поликультурного мира.

Developed jointly with the United Nations Global Compact, the report, entitled Doing Business in a Multicultural World: Challenges and Opportunities, explores the cross-cultural challenges companies are facing, highlights good practices and lessons learned and illustrates why and how business can play a vital role in fostering intercultural understanding.
В подготовленном совместно с<< Глобальным договором Организации Объединенных Наций>> докладе, озаглавленном Doing Business in a Multicultural World: Challenges and Opportunities(<< Предпринимательская деятельность в многокультурном мире: проблемы и возможности>>), рассматриваются межкультурные проблемы, стоящие перед компаниями, освещается передовая практика и извлеченные уроки и демонстрируется, почему и как деловые круги могут играть крайне важную роль в содействии межкультурному пониманию.

They are an integral part of human rights and full and comprehensive promotion of and respect for cultural rights is indispensable in order to preserve human dignity and ensure positive social interaction between individuals and communities in a diverse and multicultural world.
Являясь неотъемлемой частью прав человека," всестороннее поощрение и уважение культурных прав имеет исключительно важное значение для поддержания человеческого достоинства и позитивного социального взаимодействия между отдельными лицами и общинами в условиях многообразного и многокультурного мира.

On a more personal note, my four years as Ambassador and Permanent Representative to the Conference on Disarmament as well as to the United Nations and other international organizations have given me the pleasure of interacting with a multifaceted and multicultural world present in Geneva and in this hall.
В более личном плане мое четырехлетнее пребывание в качестве посла и Постоянного представителя на Конференции по разоружению, а также в Организации Объединенных Наций и других международных организациях дало мне приятную возможность взаимодействовать с многоликим и поликультурным мирком, присутствующим в Женеве и в этом зале.

This action comprised the centre's participation in two meetings of the General Assembly with civil society on 4 October 2011, which sought the contribution of civil society in mediation, and a meeting on 10 September 2012, which emphasized the role of civil society in the inter-religious and multicultural world.
Эта работа включает в себя участие Центра в двух совещаниях Генеральной Ассамблеи с представителями гражданского общества: в совещании 4 октября 2011 года, посвященном вкладу гражданского общества в посредническую деятельность, и в совещании 10 сентября 2012 года, на котором основное внимание было уделено роли гражданского общества в межконфессиональном и мультикультурном мире.

With regard to the private sector, the Alliance partnered with the United Nations Global Compact to launch a publication on the innovative role played by the business sector in managing cross-cultural diversity in the workplace and across communities, entitled"Doing business in a multicultural world: challenges and opportunities.
Что касается частного сектора, то Альянс создал партнерства с Глобальным договором Организации Объединенных Наций для подготовки публикации об инновационной роли деловых кругов в решении вопросов межкультурного разнообразия на рабочем месте и в общинах, озаглавленной<< Предпринимательская деятельность в многокультурном мире: проблемы и возможности.