МНОГОКУЛЬТУРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• multicultural education

Примеры использования Многокультурного образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объем и характер многокультурного образования для поощрения взаимопонимания и терпимости;
The value and content of multicultural education in fostering reciprocal understanding and tolerance;

Такие вопросы касаются, в частности, межкультурного и многокультурного образования, а также языковых прав.
Such issues relate to, inter alia, intercultural and multicultural education, as well as linguistic rights.

В развитие этого проекта проводятся последующие мероприятия под эгидой Национального центра по вопросам многокультурного образования.
The project is being followed up under the auspices of the National Centre for Multicultural Education.

Г-н Карташкин вновь подчеркнул важность межкультурного и многокультурного образования в деле защиты меньшинств.
Mr. Kartashkin reaffirmed the importance of intercultural and multicultural education in protecting minorities.

В учебную программу будут включены элементы многокультурного образования, а также элементы, способствующие преодолению предрассудков.
The curriculum would be supplemented with multicultural education and teaching on overcoming prejudices.

В связи со статьей 7 должны быть приложены дополнительные усилия в целях обеспечения эффективного многокультурного образования на двух языках.
In relation to article 7, additional efforts must be made to ensure effective bilingual multicultural education.

Цель семинара заключалась в рассмотрении проблем межкультурного и многокультурного образования в свете положений пунктов 3 и 4 статьи 4 Декларации.
The aim of the seminar had been to discuss the issue of intercultural and multicultural education in the light of articles 4.3 and 4.4 of the Declaration.

Одним из главных достижений в этой области стало начало осуществления экспериментального курса по вопросам многокультурного образования, борьбы с экстремизмом и расизмом.
A major step forward in this area was the launching of a pilot course on Multicultural Education- Extremism- Racism.

В 2005 году под эгидой ЮНЕСКО было проведено несколько региональных и субрегиональных совещаний и практикумов по вопросам многоязычного и многокультурного образования.
In 2005, several regional and subregional meetings and workshops on multilingual and multicultural education were organized under the auspices of UNESCO.

Другим примером многокультурного образования служит еврейско- арабская школа им. Э. Вейцмана в Яффе, в которой совместно посещают занятия и обучаются еврейские и арабские учащиеся.
Another example of multicultural education is the Weitzman Jewish-Arab school in Jaffa, in which both Jewish and Arab pupils learn and study together.

Были реализованы следующие проекты: поддержка социальной интеграции рома, содействие техническому оснащению подготовительных классов и реформа системы многокультурного образования.
The following projects were implemented: Supporting Roma Integration, Supporting Preparatory Class Equipment and Reform of Multi-cultural Education.

Рабочая группа рассматривает также вопросы межкультурного и многокультурного образования и меры, облегчающие участие лиц, принадлежащих к меньшинствам, в общественной жизни.
The Working Group has also addressed the issues of intercultural and multicultural education and measures facilitating the participation of persons belonging to minorities in public life.

Поощрение многокультурного образования на основе пересмотра учебных программ, учебников и подготовки преподавателей с учетом культуры коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни.
The promotion of multicultural education through the revision of curricula, textbooks and training of teachers to be sensitive to the culture of indigenous and tribal peoples.

Кипр также занимается разработкой и распространением доступных учебных материалов по вопросам, касающимся дискриминации, включая права лиц, содержащихся под стражей, и введение многокультурного образования для сотрудников полиции.
Cyprus has also produced and disseminated accessible training materials on issues regarding discrimination, including the rights of persons in custody and the inclusion of multicultural education for police forces.

Значение и содержание многокультурного образования в деле укрепления взаимопонимания и терпимости и роль политики в области образования в плане обеспечении эффективного участия в обществе лиц, принадлежащих к меньшинствам.
The value and content of multicultural education in fostering reciprocal understanding and tolerance, and the role of educational policies in ensuring the effective participation in society of persons belonging to minorities.

Упоминались, в частности, Закон 2010 года о языках Республики Казахстан, Государственная программа языковой аттестации и повышения квалификации, а также план действий по развитию этнокультурного и многокультурного образования.
Reference was made, inter alia, to the Languages of the Republic of Kazakhstan Act, the 2010 State programme for language performance and development, and the plan of action for the development of ethnocultural and multicultural education.

Министерство образования предоставляет субсидии для содействия осуществлению Программы поддержки образования на языках национальных меньшинств и многокультурного образования и Программы поддержки интеграции общины рома.
The Ministry of Education provides grants to assist the Program for the Support of Education in Language National Minorities and Multicultural Education, and the Program to Support the Integration of the Roma Community.

Система образования основывается на следующих принципах: единство общественной жизни и образования, единство общепринятых человеческих ценностей и национальных ценностей и этнически культурного и многокультурного образования.
Education is based on the following principles: the unity of social life and education, the unity of the generally accepted human values and the national values, and of ethnic-cultural and multicultural education.

Был создан новый институт многокультурного образования, которому поручено начинать проведение исследований, разрабатывать программы многокультурного характера, готовить школьные учебники и организовывать постоянные курсы подготовки для преподавателей.
A new institute for multicultural education had been set up and was responsible for initiating studies, elaborating multicultural curricula, compiling textbooks and organizing continuous teacher training courses.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что с учетом полиэтнического состава своего населения Аргентина обязана следить за уважением самобытности каждого жителя и права членов этнических меньшинств на получение двуязычного и многокультурного образования.
Mr. Valencia Rodríguez said that, owing to the multi-ethnic nature of its population, Argentina must ensure respect for the identity of each person, and for the right of members of ethnic minorities to a bilingual and multicultural education.

Во всех упомянутых выше докладах подчеркивается важность многокультурного образования, в том числе образования через Интернет, направленного на поощрение взаимопонимания, терпимости, мира и дружеских отношений между обществами и нациями.
All of the reports referred to above highlight the importance of multicultural education, including education on the Internet, aimed at promoting understanding, tolerance, peace and friendly relations between communities and nations.

Наблюдатель от Испании рекомендовал правительствам, неправительственным организациям и организациям коренных народов сотрудничать в разработке программ многокультурного образования детей и молодежи коренных народов с участием представителей широкого круга коренных общин.
The observer for Spain suggested that Governments, non-governmental organizations and indigenous organizations cooperate to establish multicultural education programmes for indigenous children and youth with participation from a range of communities.

В нем он разъяснил понятие международного и многокультурного образования применительно к меньшинствам и подчеркнул право лиц, принадлежащих к меньшинствам, на образование и межкультурное образование в контексте Декларации.
In the paper, he clarified the concept of international and multicultural education with particular reference to minorities and highlighted the right of persons belonging to minorities to education and intercultural education in the context of the Declaration.

С этой целью другой реформой, предпринятой администрацией Президента Гонсало Санчеса де Лосады, является реформа в области образования, рассматриваемая конкретно в свете этнического и культурного разнообразия и с целью узаконить создание двуязычного и многокультурного образования.
To that end, another reform undertaken by President Gonzálo Sánchez de Lozada's administration is educational reform, viewed specifically in the light of Bolivia's ethnic and cultural diversity and with the aim of institutionalizing bilingual and multicultural education.

Обследование потребностей в сфере интеграции, проведенное в 2000 году Управлением социальных услуг среди ассоциаций иностранцев, и предстоящее создание" Ассоциации многокультурного образования" являются примерами первой попытки осуществления интеграции с участием представителей всего общества.
The survey conducted in 2000 by the Office of Social Services among foreign associations on their needs in the area of integration, and the forthcoming"Association for Intercultural Education" constitute the first steps towards a participatory attempt to achieve integration.

Однако в свете обеспокоенности международного сообщества в отношении роста религиозной нетерпимости КЛРД, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии рекомендации, в которой будут четко прописаны преимущества многокультурного образования в борьбе с религиозной нетерпимостью.
Yet, it is in light of the concerns of the international community regarding the rise in religious intolerance that CERD may wish to consider adopting a recommendation stating explicitly the advantages of multicultural education in combating religious intolerance.

Особые усилия будут, в частности, направлены на разработку программ двуязычного и многокультурного образования, на сохранение и укрепление материального и нематериального наследия, а также на содействие специальной подготовке ремесленников в областях управления производством и сбыта продукции.
Special efforts will in particular be devoted to the preparation of bilingual and multicultural education programmes, to the protection and promotion of their physical and intangible heritage and to support for specialized training of craftsmen in management and marketing of their own production.

После соответствующего анализа специалистами Министерства образования и ЮНЕСКО этот опыт будет вскоре использован для реализации в ряде регионов, включая Чечню и Татарстан, крупного экспериментального проекта по разработке модели многокультурного образования для формирования национальной самобытности, которая будет применяться в школах Российской Федерации.
Having been assessed by Ministry experts and UNESCO, the experiment would be followed by a large-scale project to be implemented in several regions, including Chechnya and Tatarstan, with a view to devising a multicultural education model for forging national identity, which would be used in schools in the Russian Federation.

ЮНИСЕФ оказывал в ряде стран Латинской Америки поддержку программам двуязычного или многокультурного образования для детей из числа коренного населения, оказывал содействие образованию для детей- цыган в Восточной Европе, а также оказывал в Намибии поддержку организации обучения детей из народности сан совместно с другими детьми.
UNICEF has supported bilingual and multicultural education programmes for indigenous children in several countries in Latin America, assisted education for Roma children in Eastern Europe and supported the inclusive education for San children in Namibia.

В ходе обсуждения этого пункта основное внимание было уделено вопросу об ассимиляции в области образования в сравнении с интеграцией и анализу права меньшинств выбирать идею интеграции или ассимиляции, вопросу о включении сведений о меньшинствах в школьные программы, позитивному опыту в деле развития многокультурного образования и некоторым дополнительным проблемам, с которыми сталкиваются меньшинства в различных странах.
The discussion under this item centred in particular on the issue of educational assimilation versus integration and the right of minorities to choose whether to integrate or assimilate, the inclusion of knowledge about minorities in educational curricula, positive experiences in furthering multicultural education, and some additional problems faced by minorities in various countries.