МУЛЬТИКУЛЬТУРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• multicultural education
• intercultural education

Примеры использования Мультикультурного образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание уделяется вопросам предотвращения расизма и ксенофобии, а также поощрения мультикультурного образования.
Special attention is given to racism and xenophobia prevention and multicultural education promotion.

В целях поощрения мультикультурного образования в начальных и средних школах было подготовлено методическое пособие под названием" Лучшие ожидаемые результаты.
A methodological support called Best Expected Outcomes was prepared to promote multicultural education in primary and secondary schools.

Состоялись широкие консультации, и была разработана" Стратегия в области мультикультурного образования, 2010- 2015 годы.
An extensive consultation process was undertaken and the"Intercultural Education Strategy, 2010- 2015" was developed.

Ежегодно объявляется о программе субсидий, направленной на поддержку образования на языках национальных меньшинств, а также мультикультурного образования.
Every year a grant programme is announced in support of education in languages of national minorities and multicultural education.

Массовое вовлечение является одним из десяти основных элементов, на которые сделан упор в Стратегии мультикультурного образования системы ирландского образования..
Mainstreaming is one of the 10 key components highlighted in the Intercultural Education Strategy for Irish education..

Оратор поддерживает усилия Польши в области мультикультурного образования и хотела бы получить информацию о том, каким образом обеспечивается двусторонность межкультурного образования..
She supported Poland's efforts in the field of multicultural education and sought information on how it was ensured that intercultural education was a two-way process.

Продолжать активизировать усилия в связи с правом на образование, в том числе за счет увеличения национальных бюджетных ассигнований на нужды образования и поощрения мультикультурного образования( Индонезия);
Further strengthen efforts in the field of the right of education, including by increasing the national budget allocation for education and promoting multi-cultural education(Indonesia);

Основной принцип мультикультурного образования в республике Южная Корея следует модели интеркультурного образования, принятой в Соединенных Штатах, и исходит из понятия толерантности к различиям.
The main principle of multicultural education in the South Korea republic follows the intercultural education model adopted by the United States and proceeds from the notion of the differences' tolerance.

Были разработаны руководства по интеграции детей из маргинализированных групп населения в традиционные учебные заведения, и правительство стремится создать благоприятные условия для мультикультурного образования и организации полиэтнических классов.
Guidelines had been developed on integrating children from marginalized groups into traditional schools and the Government was trying to promote multicultural education and the introduction of multi-ethnic classes.

В дополнение к информации о современных тенденциях в области мультикультурного образования, наброскам тематических направлений занятий и ориентиров в плане наиболее оптимальных результатов учебного процесса в этом пособии также содержатся сведения об актуальных источниках информации.
Besides covering current trends in multicultural education, semi-finished thematic areas and best outcomes, also provide current information sources.

Министерство по делам образования, молодежи и спорта поощряет школы учитывать в своих учебных планах весьма многообразную тему, касающуюся мультикультурного образования; при этом должны приниматься во внимание местные потребности и возможности.
The Ministry of Education, Youth and Sports encourages schools to include, in school curricula, a sufficiently cross-cutting theme of multicultural education in teaching according to their local needs and possibilities.

Тем не менее он с глубокой обеспокоенностью отметил, что, хотя принимаются конкретные шаги для поощрения мультикультурного образования, многие учителя, по сообщениям, игнорируют эту политику, и враждебные настроения по отношению к киприотам- туркам по-прежнему распространены в школах южной части острова.
Nevertheless, it noted with deep concern that, while specific steps have been taken to promote multicultural education, many teachers were reportedly proving unresponsive to this policy and hostile attitudes to Turkish Cypriots continued to be reported in schools in the south.

Она также рекомендовала осуществить структурную реформу военной полиции, с тем чтобы дать возможность коренным народам участвовать в ее работе путем принятия таких мер, как введение двуязычия, ликвидация дискриминации, внедрение мультикультурного образования и уважение к традиционным формам урегулирования конфликтов.
It also recommended structural reform of the military police to enable indigenous peoples' participation through measures such as bilingualism, elimination of discrimination, multicultural education and respect for traditional forms of conflict resolution.

Исследование было проведено в ответ на требование провести обзор хода внедрения мультикультурного образования в образовательный процесс с упором на модели поведения и осведомленность о различных в культурном плане группах, имеющихся в ближайшем окружении подростков в семье и школе.
The research was a response to the requirement to review the status of the implementation of multicultural education into educational process with an emphasis on models of behaviour and awareness about culturally different groups presented to young people by their nearest surroundings family and school.

Республика Корея расширила также учебные программы для преподавателей, с тем чтобы научить их лучше понимать детей, представляющих разные культуры, и привить им понимание ценности мультикультурного образования, в том числе приглашая родителей, представляющих разные культуры, для прочтения лекций по теме мультикультурного взаимопонимания.
The Republic of Korea had also expanded teacher training programmes to improve teachers' understanding of children from multicultural backgrounds and to raise their awareness of multicultural education, including through inviting parents of multicultural backgrounds to lecture on multicultural understanding.

Продление на новый срок политики мультикультурного образования и разработка стратегии, основанной на принципах разнообразия и равенства, включая проведение консультационных семинаров с участием общинных групп и организаций и учреждение консультативного комитета и экспертного совета, в составе которых должным образом представлена афро- канадская община Манитобы;
The renewal of Manitoba's multicultural education policy and the development of a diversity and equity strategy, including consultation sessions with community groups and organizations and the development of an advisory committee and experts' panel, which both have significant representation from the African Canadian community in Manitoba;

Национальный институт по делам коренных народов реализует Программу поддержки мультикультурного образования коренных народов, которая лежит в рамках действующего законодательства, признающего, помимо других прав, этническую и культурную традицию коренных народов Аргентины и гарантирует уважение их самобытности и предоставление им двуязычного и мультикультурного образования.
The National Institute of Indigenous Affairs is pursuing the Indigenous Intercultural Education Support Programme, the background to which is the current legislation recognizing, among other rights, the ethnic and cultural pre-existence of the indigenous peoples of Argentina, which establishes a guarantee of respect for their identity and the right to a bilingual and intercultural education.

В контексте мультикультурного образования организуются обучающие мероприятия для детей, молодежи и представителей этнических меньшинств, а также обеспечивается разработка и внедрение образовательных программ и учебных материалов для детей, молодежи и преподавателей в целях борьбы с расовой и этнической нетерпимостью, расизмом и антисемитизмом, в том числе применительно к проектам, касающимся интеграции, и мультикультурным проектам.
In the context of multicultural education, educational activities for children, young people and ethnic minorities and the development and implementation of educational programmes and teaching materials for children and young people and teaching staff, aimed at combating racial and ethnic intolerance, racism, anti-Semitism, including integration and multicultural projects.

Министерство образования, по делам молодежи и спорта осуществляет программу поощрения образования на языках меньшинств и мультикультурного образования, которая предусматривает разработку образовательных программ и учебных материалов для образования меньшинств с целью изучения истории и культуры других наций, преподавания курса гражданственности в условиях демократии, формирования атмосферы взаимной терпимости и борьбы с расовой и этнической нетерпимостью, ксенофобией и антисемитизмом.
The Ministry of Education, Youth and Sports runs a programme to promote education in minority languages and multicultural education, for the creation of educational programmes and teaching materials in minority education to explore the history and culture of other nations, to teach about democratic citizenship, to foster mutual tolerance, and to combat racial and ethnic intolerance, xenophobia and anti-Semitism.

Написала докторскую работу по этнологии и выдала книгу" Мультикультурное образование.
I have a PhD in ethnology and I published a book„Multicultural education.

Просветительская работа по тематике прав человека и мультикультурное образование для детей и юношества.
Educational activities in the area of human rights and multi-cultural education for children and youth;

При этом правительство расширило программы подготовки учителей в целях улучшения понимания учителями детей из мультикультурных семей и повышения их осведомленности о мультикультурном образовании.
In addition, the Government has expanded teacher training programmes to improve teachers' understanding of children from multicultural backgrounds and to raise their awareness of multicultural education.

Министерство по делам образования, молодежи и спорта содействует преподаванию цыганского языка посредством реализации программы субсидий, в рамках которой поддерживается обучение на языках национальных меньшинств, а также мультикультурное образование.
The Ministry of Education, Youth and Sports promotes the teaching of the Romani language via a grant programme which supports education in the languages of national minorities and multicultural education.

Ключевые слова: миграция, образовательная миграция, социокультурная адаптация мигрантов, образовательная среда, минимизация рисков миграции, мультикультурализм, мультикультурное образование.
Key words: migration, educational migration, sociocultural adaptation of migrants, educational environment, minimizing of migration risks, multi-culturalism, multi-cultural education.

В рамках плана обучение ведется по таким темам, как" Люди и общество"," Люди и ценности"," Искусство и культура"," Люди и здоровье", а также по таким сквозным темам, как" Мультикультурное образование" и" Развитие личности и общества.
The Plan is conducted through educational topics such as"People and society","People and values","Art and culture","People and health", as well as through the implementation of cross-cutting topics such as"Multicultural education" and"Personal and social development" in educational programmes of primary and secondary schools.

Соответствующие материалы включаются в учебные предметы соответствующей тематики( например, касающиеся изучения человека и общества, человека и его ценностей, искусства и культуры, охраны здоровья человека), а также предусматривают преподавание междисциплинарных предметов" Мультикультурное образование" и" Личное и социальное развитие" в рамках учебных программ начальной и средней школы.
It is implemented through areas of education that relate to the topic(e.g. the educational areas the person and society, the person and values, art and culture, the person and health) and also through the implementation of the cross-cutting themes Multicultural Education and Personal and Social Development in the school education programmes of elementary and secondary schools.

Обеспечивать уважение к личности и права на двуязычное и мультикультурное образование, признавать правовой статус их общин, владение и собственность на традиционно занимаемые земли; регулировать предоставление других земель, необходимых и достаточных для развития человека; такие земли являются неотчуждаемыми, непередаваемыми и не могут облагаться налогом или быть секвестрированы.
To guarantee respect for their identity and their right to bilingual and intercultural education; to recognize the legal capacity of their communities and the community possession and ownership of the lands they have traditionally occupied; and to regulate the granting of other lands that are adequate and sufficient for human development; none of them shall be sold, transmitted or subject to liens or attachments.

В число основных направлений деятельности в рамках поддержанных проектов входят мультикультурное образование детей и молодежи, содействие преподаванию чешского языка как иностранного, предоставление иностранцам консультаций и помощи, поддержка деятельности организаций мигрантов и диалога между различными культурами, дальнейшие исследования вопроса о сосуществовании иностранцев и большинства населения, а также проведение семинаров, выпуск публикаций и создание веб- сайтов, направленных на расширение информации об иностранцах и повышение квалификации сотрудников, занимающихся вопросами интеграции.
The supported projects are thematically focused on multicultural education of children and youth, supporting teaching Czech as a foreign language, guidance and assistance to foreigners, supporting activities of migrant organisations and inter-cultural dialogue, further studies on the issue of coexistence of foreigners and the majority, and seminars, publications and websites to raise awareness of foreigners and increase the inter-cultural competence of workers in the integration area.

Г-жа Хомидов( Центр мультикультурного и многоязычного образования) говорит, что женщины должны участвовать в общественной жизни не только в рамках парламента, но и в сельских регионах.
Ms. Khomidove(Center for Multicultural and Multilingual Education) said that women must take part in public life, not only in Parliament, but also in rural areas.

Г-жа Хомидов( Центр мультикультурного и многоязычного образования) говорит, что столкновения, произошедшие между узбеками и кыргызами в 2010 году, значительно ухудшили межэтнические отношения в государстве- участнике и привели к перемещению более 75 000 человек.
Ms. Khomidove(Center for Multicultural and Multilingual Education) said that the clashes that had taken place in 2010 between Kyrgyz and Uzbeks had led to a considerable worsening of inter-ethnic relations in the State party and to the displacement of over 75,000 persons.