МЕЖКУЛЬТУРНОГО ОБУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• intercultural education
• intercultural learning

Примеры использования Межкультурного обучения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие личности в контексте межкультурного обучения.
Development of personality in the context of intercultural learning.

Развитие двуязычного и межкультурного обучения и содействие расширению знаний о различных культурах;
Supporting bilingual and cross-cultural education and promoting intercultural awareness.

Психология предубеждений в контексте межкультурного обучения С.
The psychology of prejudice in the multicultural learning context pp.

Более широкая основа межкультурного обучения обеспечивается посредством политики недискриминации( см. ниже);
The policy of non-discrimination(see below), provides a broader foundation for intercultural education;

Необходимо также принять меры по интеграции принципов межкультурного обучения в образовательные программы.
Measures should also be taken to integrate the concepts of intercultural learning into educational curricula.

Значение этого циркуляра состоит прежде всего во введении концепции межкультурного обучения.
The circular is noteworthy, above all, on account of its introduction of the concept of intercultural education.

Консультант Джорджтаунского университета/ Центра межкультурного обучения и развития( ЦМОР), Вашингтон, США: 1995 год;
Consultant, Georgetown University Center for Intercultural Education and Development, Washington, United States: 1995;

Другая проблема заключается в отсутствии соответствующих учебных материалов для целей межкультурного обучения, а также педагогических методик.
Another problem is the lack of teaching materials suitable for intercultural education and pedagogy.

В результате этого появилась методология межкультурного обучения, позволяющая понять, почему важно иметь межкультурное мышление, когда оно необходимо и как применять его на практике.
This entailed the methodology of intercultural learning, why it is important to have an intercultural way of thinking, when this is necessary and how to put it into practice.

Реализация проекта вносит вклад в укрепление системы двуязычного межкультурного обучения в стране и способствует повышению его качества.
It aims to strengthen the system of bilingual intercultural education and to improve the quality of its services in each country.

Основными направлениями данной работы являются: 1 исследования в области традиционных знаний и навыков; 2 подготовка учителей для межкультурного обучения; и 3 разработка учебных материалов.
It covers three areas:(1) research on traditional skills and knowledge,(2) intercultural education training for teachers, and(3) production of materials.

Что касается включения знаний коренных народов в опыт проведения двуязычного межкультурного обучения, то было установлено использование следующих стратегий.
As regards the incorporation of indigenous knowledge in bilingual intercultural education experiences, the following strategies were identified.

Главная цель тренинга« We all are on the way»- дать участникам возможность больше узнать об упомянутых вещах через методы межкультурного обучения.
The main aim of the training course"We all are on the way" is to provide the participants an opportunity to learn more about the mentioned issues through mainly intercultural learning techniques.

В департаменте Сан- Маркос запланировано осуществление проекта межкультурного обучения, который будет начат в 1997 году и который преследует цель более полного информирования испаноговорящих учителей о значении культуры майя.
An intercultural education project, beginning in 1997 and consisting in heightening awareness of Mayan culture among Spanish-speaking teachers, was planned in the department of San Marcos.

Члены Комитета могут обращаться к пересмотренному докладу за дополнительной информацией о положении рома и их интеграции в общество, программах в сфере межкультурного обучения и новом законопроекте о трудящихся мигрантах и их правах.
Members could consult the revised report for further information on the situation of Roma and their integration in society, programmes adopted in the field of intercultural education and the new bill on migrant workers and their rights.

В ней подчеркивается необходимость укрепления межкультурного обучения в школах с особым упором на вопросы миграции и интеграции иностранцев и обеспечения профессиональной подготовки специалистов, работающих с мигрантами и иностранными гражданами.
It underlines the need to strengthen intercultural education in schools with an emphasis on migration and integration of foreigners, and to provide training to professionals working with migrants and foreigners.

Он подчеркнул важность укрепления межкультурного аспекта в работе учреждений Организации Объединенных Наций, упомянув, в частности, необходимость совершенствования программ двуязычного и межкультурного обучения для детей коренных народов.
He stressed the importance of strengthening the intercultural dimension of the work of United Nations agencies, mentioning, in particular, the need to improve bilingual and intercultural education programmes for indigenous children.

Семинары назывались" Развитие личности в контексте межкультурного обучения" и проводились в рамках образовательной программы для молодежных лидеров национальных меньшиств, посвященной правам человека и правовому обучению..
The seminars were called"Personality development in the context of intercultural learning" and conducted in the frame of educational programme for minority youth leaders devoted to human rights and human rights education.

Африканцы являются жизненно важным компонентом многообразного общества, их присутствие и вклад являются абсолютно необходимыми и ценными, их культурное богатство и традиционная мудрость являются важными ресурсами и полезными инструментами межкультурного обучения и мирного сосуществования.
The African people are a crucial component of a diverse society, their presence and contribution is absolutely necessary and appreciated, their cultural richness and traditional wisdom are valuable assets and useful tools for intercultural learning and peaceful coexistence.

Вопросы, выносимые на рассмотрение и обсуждение, могут касаться негативных условий и предвзятого принятия дисциплинарных мер; борьбы с дискриминацией и межкультурного обучения; найма и подготовки преподавателей из общин меньшинств; а также активного участия представителей меньшинств в управлении и руководстве школами.
Issues for presentation and discussion could include hostile environments and bias in disciplinary measures; anti-discrimination and intercultural training; recruitment and training of teachers from minority communities; and the active involvement of representatives from minority communities in school management and administration.

Комитет также рекомендует, чтобы государство- участник приняло все необходимые меры по сохранению языков коренных народов и по разработке и осуществлению программ восстановления языков коренных народов и двуязычного и межкультурного обучения коренных народов с соблюдением их культурной самобытности и истории.
The Committee also recommends that the State party adopt all necessary measures to preserve native languages and develop and carry out programmes to revitalize indigenous languages and bilingual and intercultural education for indigenous peoples, respecting cultural identity and history.

По прошествии многих десятилетий, когда преобладало применение модели образования, направленной на содействие ассимиляции коренных народов, в настоящее время во все большей степени оказывается помощь проведению политики в области образования на основе учета культурного многообразия и поощрения двуязычного и межкультурного обучения.
After many decades in which the predominant educational model was one that encouraged the assimilation of indigenous people, there is now a growing tendency to develop education policies based on respect for cultural diversity and the promotion of bilingual and intercultural education.

К числу наиболее важных ее мер относятся: наличие адаптированных учебных программ для быстрой и успешной интеграции в процесс обучения; подготовка стратегий сотрудничества с родителями и их участия в школьной жизни; поощрение межкультурного обучения и позитивное отношение в том, что касается понимания и принятия разнообразия; использование словенского языка в качестве второго языка; преподавание родных языков детей- мигрантов; обучение и подготовка специалистов в области обучения..
Its most important measures include: adapted curriculum to enable fast and successful integration into the education process; drafting of strategies for cooperation with parents and their involvement in school life; encouraging intercultural learning and a positive attitude towards understanding and accepting diversity; Slovenian as a second language; teaching of migrant children's mother tongues; education and training of teaching professionals.

Форум рекомендует Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, учреждениям Организации Объединенных Наций и другим соответствующим органам выделять надлежащими способами больше средств на то, чтобы помогать коренным народам в сфере образования с учетом, в частности, важности двуязычного и межкультурного обучения коренных жителей.
The Forum recommends that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations agencies and other relevant bodies provide more funds, through appropriate means, to help indigenous peoples for education, in particular, emphasizing the importance of bilingual and inter-cultural training for indigenous persons.

К числу наиболее важных мер относятся: адаптация учебной программы в целях более быстрой и качественной интеграции детей в процесс образования; подготовка стратегий по работе с родителями из числа мигрантов и их вовлечения в жизнь школы; поощрение межкультурного обучения и формирования позитивного подхода к пониманию и принятию разнообразия; использование словенского языка в качестве второго; преподавание родных языков детей мигрантов на качественном уровне; качественное обучение и подготовка специалистов- педагогов.
The most important measures are: adaptation of the implementation of curricula for faster and higher quality inclusion in education; preparation of strategies for work with migrant parents and their inclusion in school life; encouraging intercultural learning and positive attitude to understanding and accepting differences; introduction of Slovene as a second language; quality teaching of language to migrant children; quality education and training of professional staff.

ПИОО призвала, среди прочего, внести поправки в Общий закон о борьбе с дискриминацией, с тем чтобы в нем предусматривалась защита от дискриминации в области образования; обеспечить интеграцию в обычные классы учащихся, для которых немецкий язык не является родным, и предоставлять им дополнительную поддержку; а также организовать прохождение учителями обязательной подготовки по проблемам борьбы с дискриминацией и межкультурного обучения.
OSJI called for inter alia an amendment to the General Anti-discrimination Law to include protection against discrimination in education; integration of non-native German speakers into regular classes and providing them with additional support; and mandatory teacher training in non-discrimination and intercultural teaching.

Министерство просвещения по линии Главного координационного центра по вопросам межэтнического двуязычного образования( КХЕИБ) занимается вопросами расширения охвата и повышения качества базового образования для представителей коренных народов, поощрения межэтнического и многоязычного образования среди представителей коренных народов на всех уровнях обучения, а также вопросами межкультурного обучения для всего населения и осуществляет проекты, способствующие укреплению языковой и культурной принадлежности и самобытности.
Through the Coordinating Office for Intercultural Bilingual Education(CGEIB), the Ministry of Public Education(SEP) is also working to improve the coverage and quality of basic indigenous education, promoting cultural and linguistic education for indigenous peoples at all levels of education and intercultural education for the whole population, and carrying out projects to promote linguistic and cultural relevance and to strengthen the indigenous sense of identity.

Наряду с этим, в новом законе об образовании предусмотрено двуязычное межкультурное обучение.
Moreover, the new law on education instituted bilingual schooling and intercultural education.

Учебная программа в школе предусматривает культурное и межкультурное обучение.
The curriculum in the school involves cultural and intercultural learning.

Межкультурное обучение: ориентация школьного обучения на совместное привитие навыков самостоятельной жизни и приобретение знаний учащимися различного происхождения и различных культур.
Intercultural education: a scholastic approach that is geared to life experience and the acquisition of knowledge by pupils of different origins and cultures together.