МУЛЬТИКУЛЬТУРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• multiculturales
• interculturales
• multicultural
• pluriculturales

Примеры использования Мультикультурных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институт мультикультурных связей, сотрудничества и развития.
Institute for Multicultural Communications, Cooperation and Development.

Советник организаций сельскохозяйственных общин коренных народов и мультикультурных общин.
Asesor de organizaciones indígenas campesinas y comunidades interculturales.

Кроме того, в 2010- 2013 годах создано пять мультикультурных образцово-показательных лицеев, все из которых находятся в регионе Араукании.
Asimismo, entre 2010 y 2013 se han creado 5 liceos de excelencia multicultural, todos ubicados en la región de la Araucanía.

Национальный координатор организаций сельскохозяйственных общин коренных народов и мультикультурных общин Боливии.
Coordinador nacional de Organizaciones Indígenas Campesinas y Comunidades Interculturales de Bolivia.

Борьба с расизмом в мультикультурных обществах и в условиях глобализации требует опровержения догматов, оправдывающих расизм.
Para combatir el racismo en una sociedad multicultural y en el contexto de la globalización, hay que deconstruir las convicciones que justifican el racismo.

Организация национальных и международных совещаний представителей сельскохозяйственных общин коренных народов и мультикультурных общин территории Абья- Яла, андского региона и бассейна реки Амазонкиа.
Organizador de encuentros nacionales e internacionales de pueblos indígenas campesinos y comunidades interculturales del Abya Yala andinos y amazónicos.

По линии Программы мультикультурных стипендий финансируются мероприятия по ознакомлению жителей Нью- Брансуика с ценностями культурного многообразия в провинции.
El programa de subvenciones para el multiculturalismo financia actividades destinadas a sensibilizar a los ciudadanos de Nueva Brunswick acerca del valor de la diversidad cultural de la provincia.

Ключевым элементом в борьбе с расизмом является построение и поддержание мультикультурных демократических обществ, основанных на уважении расового, этнического, культурного и религиозного разнообразия и гендерном равенстве;
Un elemento clave del combate del racismo consiste en formar y conservar sociedades democráticas multiculturales, basadas en el respeto de la diversidad racial, étnica, cultural y religiosa y en la igualdad de los sexos.

Помимо услуг по изучению языка, получению культурной информации и уходу за детьми, о которых говорилось ранее, в мае 2006 года был принят План поддержки в области образования для детей из мультикультурных семей.
Además de los servicios de aprendizaje del idioma y de información cultural y de atención a la infancia, mencionados anteriormente, en mayo de 2006 se adoptó un plan de apoyo a la educación de los niños procedentes de familias multiculturales.

Эта программа была создана для оказания помощи детям из мультикультурных семей в легком и непринужденном обучении корейскому языку и культуре, в то же время помогая обычным корейским детям из той же возрастной группы расширить понимания ими других культур.
Ese programa se diseñó para impulsar a los niños de las familias multiculturales a aprender divirtiéndose y con facilidad la lengua y la cultura coreanas, al tiempo que ayudaba a los niños coreanos del mismo grupo de edad a ampliar su comprensión de las diferentes culturas.

С этой целью были организованы многочисленные курсы для сотрудников полиции, были добавлены новые учебные темы в рамках профессиональной подготовки, с тем чтобы обеспечить базовый уровень знаний по проблематике мультиэтнических и мультикультурных общин.
Con ese fin, se han organizado muchos cursos dirigidos a los funcionarios de policía y se han añadido nuevos temas de formación a fin de asegurar un nivel básico de conocimientos sobre la cuestión de las comunidades multiétnicas o multiculturales.

Проект под названием<< Предупреждение и урегулирование конфликтов в рамках мультикультурных общин- этапы подготовки сержантского состава полицииgt;gt;( 2001 год; 2002 год)- организован в рамках Школы сержантского состава полиции им. Василе Ласкара в городе Кампина, округ Прахова.
El proyecto titulado" Prevención y gestión de conflictos en comunidades multiculturales- Sesiones de formación para suboficiales de policía"(2001-2002); organizadas en la Escuela de suboficiales de policía Vasile Lascăr de la ciudad de Câmpina(distrito de Prahova).

Кроме того, они призвали государства поощрять взаимозависимый и неделимый характер прав и свобод человека и поддерживать использование правовых средств защиты, а также проведение мирного диалога по вопросам, которые глубоко задевают чувства всех представителей мультикультурных обществ.
También alentaron a los Estados a promover el carácter interdependiente e indivisible de los derechos humanos y libertades y a fomentar la utilización de los recursos jurídicos, así como la continuación del diálogo pacífico sobre cuestiones que son fundamentales para todas las sociedades multiculturales.

В качестве члена Совета директоров Фонда FOEDUS Диана Баттаджиа активно участвует в осуществлении международных и мультикультурных пропагандистских программ, направленных на укрепление социальной ответственности коммерческих предприятий во всем мире с точки зрения взаимной ответственности и культурных обязательств.
Como miembro del Consejo de Administración de la Fundación Foedus, Diana Battaggia participa activamente en programas de promoción internacionales y multiculturales para reforzar la responsabilidad social mediante compromisos de solidaridad y respeto por las culturas contraídos por empresas de todo el mundo.

Подготовку специалистов( сотрудников полиции) в области прав человека, разрешения конфликтных ситуаций и предупреждения дискриминации, с тем чтобы в дальнейшем они могли сами проводить учебные занятия с другими сотрудниками полиции, работающими в мультикультурных общинах( концепция<< подготовленных инструкторов>gt;);
Formación de especialistas(funcionarios de policía) en la esfera de los derechos humanos y la solución y prevención de conflictos de discriminación, que puedan posteriormente impartir cursos a otros policías que trabajan en comunidades multiculturales(el enfoque de capacitación de los instructores);

Помимо этого, в декабре 2009 года был учрежден Комитет по вопросам политики в интересах мультикультурных семей под руководством премьер-министра в целях осуществления мониторинга и координации Инициативы по поддержке мультикультурных семей, что еще больше укрепило правовую и политическую базу социальной интеграции мультикультурных семей.
Por otro lado, en diciembre de 2009 se estableció, bajo la dirección del Primer Ministro, el Comité de Políticas para Familias Multiculturales, encargado de supervisar y coordinar la Iniciativa de apoyo a las familias multiculturales, con lo que se reforzó la base jurídica y normativa para su integración social.

В своих руководящих положениях по вопросам иммиграции Ассоциация финских муниципалитетов особо отметила, что успешная двусторонняя интеграция создает условия на местном уровне для налаживания добрососедских отношений между различными группами населения и для формирования подлинно мультикультурных местных общин.
En sus directrices sobre inmigración, la Asociación de Municipios de Finlandia ha hecho hincapié en que cuando la integración de doble sentido es satisfactoria se crean condiciones en el nivel local para que se establezcan buenas relaciones entre los diferentes grupos de la población y para que las comunidades locales sean genuinamente multiculturales.

Комитет озабочен тем, что Закон о поддержке мультикультурных семей исключает значительное число лиц, находящихся в стране, и препятствует их интеграции в обществе государства- участника, тем самым создавая фактически дискриминационные ситуации, которые имеют особо тяжелые последствия для детей и иностранных супругов.
Al Comité le preocupa que la Ley de apoyo a las familias multiculturales excluya a un gran número de personas presentes en el país y dificulte su integración en la sociedad del Estado parte, creando con ello situaciones discriminatorias en la práctica que tienen consecuencias especialmente graves para los hijos y para el cónyuge extranjero.

Она приветствовала принятие национальной стратегии по предупреждению насилия в отношении женщин, введение в действие плана по борьбе с торговлей людьми, принятие закона о запрещении дискриминации и ряда правовых документов, касающихся судебной реформы и омбудсмена, а также упрочения мультикультурных прав в автономных районах.
Acogió con satisfacción la aprobación de la Estrategia nacional para prevenir la violencia contra la mujer, la activación del Plan para combatir la trata de personas, la Ley de prohibición de la discriminación y una serie de textos legales sobre la reforma judicial y el Defensor del Pueblo, así como el refuerzo de los derechos multiculturales en las zonas autónomas.

Комитет принимает к сведению Закон о поддержке мультикультурных семей, но при этом озабочен тем, что, согласно существующему определению, мультикультурная семья в настоящее время определена как союз между корейским и иностранным гражданином, исключая другие формы мультикультурных семей, например те, которые состоят из двух иностранных партнеров.
Si bien el Comité toma nota de la Ley de apoyo a las familias multiculturales, le preocupa la definición de esas familias, que, actualmente, se limita a la unión entre un ciudadano coreano y un extranjero, y excluye otras formas de familias multiculturales como las compuestas por dos cónyuges extranjeros.

Группы" меньшинства" в рамках реализации своих прав, предусмотренных Конституцией, создают культурные ассоциации. В настоящее время насчитывается четыре зарегистрированные ассоциации групп" меньшинства": Общество по пропаганде языка икаланга( ОПЯИ)," Лентсве ла Батсвапонг", Ассоциация Каманакао и" Ретенг"." Ретенг" это коалиция мультикультурных организаций.
En ejercicio de los derechos que les garantiza la Constitución, los grupos" minoritarios" han creado asociaciones culturales; actualmente existen cuatro asociaciones registradas de grupos" minoritarios": la Sociedad para el Fomento de la Lengua Ikalanga(SPIL), Lentswe la Batswapong, la Asociacion Kamanakao y Reteng. Esta última es una coalición de organizaciones multiculturales.

Комитет рекомендует государству- участнику расширить определение мультикультурных семей, с тем чтобы оно включало союзы между иностранцами или межэтнические союзы, для того чтобы полностью интегрировать значительное число лиц, пребывающих на его территории, которые в настоящее время не могут получать поддержку, предоставляемую в соответствии с этим Законом.
El Comité recomienda al Estado parte que amplíe la definición de la familia multicultural para incluir las uniones interétnicas o entre extranjeros con el fin de integrar plenamente a un gran número de las personas presentes en su territorio que, en la actualidad, no pueden beneficiarse del apoyo que se ofrece en virtud de la Ley.

После вступления в силу 22 сентября 2008 года Закона о поддержке межкультурных семей, цель которого- помочь женам- мигрантам быстрее адаптироваться и добиться стабильности в жизни, а также позволить детям из мультикультурных семей развиваться в здоровых условиях, правительство в октябре 2010 года увеличило количество центров поддержки мультикультурных семей, доведя их число до 159.
La aprobación de la Ley de apoyo a las familias pluriculturales, el 22 de septiembre de 2008, con el fin de ayudar a los cónyuges migrantes a adaptarse y conseguir una vida estable, así como permitir a los hijos de familias pluriculturales crecer en un entorno sano, el Gobierno aumentó el número de centros de apoyo a esas familias, que en octubre de 2010 sumaban un total de 159.

Особенностью современных обществ является то, что все большее число детей младшего возраста живет в мультикультурных общинах и в условиях, характеризующихся быстрыми темпами социальных изменений, когда представления и ожидания, связываемые с детьми, также претерпевают определенные изменения, в том числе в контексте более широкого признания их прав.
Una característica de las sociedades modernas es que un número cada vez mayor de niños pequeños crecen en comunidades multiculturales y en contextos marcados por el rápido cambio social, en los que las creencias y expectativas sobre los niños pequeños también están cambiando debido, entre otras cosas, a una mayor conciencia sobre sus derechos.

Важный шаг вперед был сделан на совещании координаторов в Тунисе, которое было посвящено оценке существующих национальных планов в еще одной попытке добиться их использования в качестве ключевых инструментов политики для решения проблем различий, содействия межкультурному диалогу и внесения вклада в создание инклюзивных и толерантных многонациональных, мультикультурных и многоконфессиональных обществ.
La reunión de coordinadores celebrada en Túnez constituyó un paso importante, pues se centró en la evaluación y reactivación de los planes nacionales actuales como herramientas de política fundamentales para zanjar las brechas, promover el diálogo intercultural y contribuir al establecimiento de sociedades multiétnicas, multiculturales y multirreligiosas inclusivas y tolerantes.

В дополнение к этому, правительство обязалось постоянно расширять свою базу услуг( центры поддержки мультикультурных семей, школы, местные культурные центры, социальные организации и т. д.), наладить работу ассоциаций самопомощи, а также обеспечивать различные возможности для получения образования супругами и семьями иммигрантов в целях продвижения понимания международных браков.
Además, el Gobierno se ha comprometido a seguir ampliando su base de servicios(centro de apoyo a las familias multiculturales, escuelas, centros culturales locales, organizaciones sociales,etc.), gestionar asociaciones de autoayuda y proporcionar una serie de oportunidades educativas a los cónyuges y familias de los inmigrantes casados, con miras a promover la comprensión del matrimonio internacional.

Для подтверждения многонациональных и мультикультурных особенностей Черногории одним из критериев оценки проектов, выдвигаемых в рамках публичных приглашений к совместному финансированию культурного и художественного творчества, является оценка вклада проектов в развитие многонациональных и мультикультурных ценностей, а также в сохранение традиций и культурного наследия Черногории.
De acuerdo con el propósito de afianzar los aspectos multinacionales y multiculturales de Montenegro, uno de los criterios para evaluar los proyectos registrados en el concurso público destinado a cofinanciar la creatividad cultural y artística es" la contribución de los proyectos al desarrollo de valores multinacionales y multiculturales", así como" la preservación de la tradición y el patrimonio cultural de Montenegro".

В целях закрепления многонационального и мультикультурного характера наследия Черногории одним из критериев для оценки проекта, представляемого в рамках публичного конкурса для софинансирования культурного и художественного творчества, является также" вклад проекта в развитие многонациональных и мультикультурных ценностей" и" сохранение традиций и культурного наследия Черногории".
En consonancia con la reafirmación de las características multinacionales y multiculturales del patrimonio de Montenegro, entre los criterios para evaluar el proyecto presentado en la licitación pública para la cofinanciación de la creación cultural y artística figuran los de la contribución de los proyectos al desarrollo de valores multinacionales y multiculturales y la conservación de las tradiciones y el patrimonio cultural de Montenegro.

Помимо таких законодательных гарантий права на образование детей из мультикультурных семей, которые в настоящее время образуют новый класс отверженных, обеспечиваются на основе различных правительственных программ, включая комплексный план образования и социального обеспечения, план поддержки образования детей из мультикультурных семей и план поддержки образования мультикультурных семей.
Aparte de tales garantías institucionales, los derechos a la educación de los hijos de familias pluriculturales que están surgiendo como clase alienada están asegurados por diversos programas gubernamentales tales como el Plan general de educación y bienestar, el Plan de ayuda para la educación de los hijos de familias pluriculturales y el Plan de ayuda para la educación de las familias pluriculturales.

С одной стороны, политическая задача мультикультурных обществ- с их различными историческими наследиями дискриминации и господства- состоит в разработке политики и программ, сформулированных по двум принципам: признания и уважения индивидуальной памяти каждой группы или общины и создания коллективной или национальной памяти за счет поощрения взаимной осведомленности, взаимодействия и взаимного понимания чувств и истории друг друга.
Por una parte, el reto político de las sociedades multiculturales-con sus diversos legados históricos de discriminación y dominación- es concebir políticas y programas articulados en torno a dos principios: el reconocimiento y el respeto de la singularidad de la memoria de cada grupo o comunidad y la construcción de una memoria colectiva o nacional mediante el fomento del conocimiento mutuo, la interacción y la expresión de los sentimientos y la historia de cada cual.