МУЛЬТИКУЛЬТУРНЫХ СЕМЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• familias multiculturales
• familias pluriculturales

Примеры использования Мультикультурных семей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внесение изменений в Закон о поддержке мультикультурных семей в 2011 году.
Enmienda a la Ley de apoyo a las familias multiculturales en 2011.

Около 25% мультикультурных семей принадлежат к бедным слоям населения.
Aproximadamente un 25% de las familias multiculturales proceden de medios socioeconómicos desfavorecidos.

Были созданы центры поддержки мультикультурных семей, предоставляющие иммигрантам профессиональную подготовку.
Se han creado centros de apoyo a las familias multiculturales que proporcionan formación profesional a los inmigrantes.

Комитет приветствует принятие в мае 2006 года Плана поддержки в области образования для детей из мультикультурных семей.
El Comité se felicita de la adopción, en mayo de 2006, del Plan de apoyo a la educación de los niños de familias multiculturales.

Правительство оказывает поддержку детям из мультикультурных семей и детям- мигрантам и уделяет им особое внимание при разработке политики.
El Gobierno venía proporcionando asistencia y prestando especial atención en su actividad normativa a los niños de familias multiculturales y a los niños migrantes.

КЛРД приветствовал принятие в мае 2006 года Плана поддержки в области образования для детей из мультикультурных семей.
El CERD acogió con satisfacción la adopción, en mayo de 2006, del Plan de ayuda educativa para los niños de familias multiculturales.

Одной из причин более низкого процента обучения в школах детей из мультикультурных семей является расовая дискриминация и грубое обращение с ними в школах.
Uno de los motivos a los que obedece la baja tasa de matriculación de los hijos de familias multiculturales es la discriminación y el acoso en la escuela.

Закона о поддержке мультикультурных семей, принятого в 2008 году, оказалось недостаточно, в частности для защиты прав одиноких и разведенных мигранток.
La Ley de apoyo a las familias multiculturales de 2008 no bastaba para proteger los derechos de las migrantes solteras y divorciadas, entre otras.

Правительство также разработало начальную программу обучения корейскому языку для детей из мультикультурных семей в целях улучшения их знаний корейского языка.
El Gobierno ha desarrollado también un programa de enseñanza de la lengua coreana de primer nivel para los niños de familias multiculturales, con objeto de que mejoren su conocimiento del coreano.

Учитывая незначительное число детей из мультикультурных семей, посещающих школы, он спрашивает, существуют ли в стране какие-либо законы, которые способствовали бы доступу лиц к образованию до определенного возраста.
Habida cuenta de que muy pocos hijos de familias multiculturales asisten a la escuela, pregunta si existe alguna disposición legislativa que promueva el acceso a la educación hasta determinada edad.

Он позволит правительству Кореи более системно подойти к осуществлению программ в интересах мультикультурных семей и наладить партнерские отношения в этой связи с местными правительствами и НПО.
La ley permitirá al Gobierno de Corea aplicar una política para las familias multiculturales de forma más sistemática y en colaboración con gobiernos y organizaciones no gubernamentales locales.

Кроме того, для обеспечения социальной адаптации мультикультурных семей в Корее замужние женщины- мигранты имеют право на получение статуса постоянного жителя независимо от семейного положения.
Asimismo, para facilitar el ajuste social de las familias multiculturales en Corea, las mujeres inmigrantes casadas tienen derecho al estatuto de residentes permanentes con independencia de su estado civil.

Помимо услуг по изучению языка, получению культурной информации и уходу за детьми, о которых говорилось ранее, в мае 2006 года был принят План поддержки в области образования для детей из мультикультурных семей.
Además de los servicios de aprendizaje del idioma y de información cultural y de atención a la infancia, mencionados anteriormente, en mayo de 2006 se adoptó un plan de apoyo a la educación de los niños procedentes de familias multiculturales.

Эта программа была создана для оказания помощи детям из мультикультурных семей в легком и непринужденном обучении корейскому языку и культуре, в то же время помогая обычным корейским детям из той же возрастной группы расширить понимания ими других культур.
Ese programa se diseñó para impulsar a los niños de las familias multiculturales a aprender divirtiéndose y con facilidad la lengua y la cultura coreanas, al tiempo que ayudaba a los niños coreanos del mismo grupo de edad a ampliar su comprensión de las diferentes culturas.

После вступления в силу 22 сентября 2008 года Закона о поддержке межкультурных семей, цель которого- помочь женам- мигрантам быстрее адаптироваться и добиться стабильности в жизни, а также позволить детям из мультикультурных семей развиваться в здоровых условиях, правительство в октябре 2010 года увеличило количество центров поддержки мультикультурных семей, доведя их число до 159.
La aprobación de la Ley de apoyo a las familias pluriculturales, el 22 de septiembre de 2008, con el fin de ayudar a los cónyuges migrantes a adaptarse y conseguir una vida estable, así como permitir a los hijos de familias pluriculturales crecer en un entorno sano, el Gobierno aumentó el número de centros de apoyo a esas familias, que en octubre de 2010 sumaban un total de 159.

Комитет озабочен тем, что Закон о поддержке мультикультурных семей исключает значительное число лиц, находящихся в стране, и препятствует их интеграции в обществе государства- участника, тем самым создавая фактически дискриминационные ситуации, которые имеют особо тяжелые последствия для детей и иностранных супругов.
Al Comité le preocupa que la Ley de apoyo a las familias multiculturales excluya a un gran número de personas presentes en el país y dificulte su integración en la sociedad del Estado parte, creando con ello situaciones discriminatorias en la práctica que tienen consecuencias especialmente graves para los hijos y para el cónyuge extranjero.

Помимо этого, в декабре 2009 года был учрежден Комитет по вопросам политики в интересах мультикультурных семей под руководством премьер-министра в целях осуществления мониторинга и координации Инициативы по поддержке мультикультурных семей, что еще больше укрепило правовую и политическую базу социальной интеграции мультикультурных семей..
Por otro lado, en diciembre de 2009 se estableció, bajo la dirección del Primer Ministro, el Comité de Políticas para Familias Multiculturales, encargado de supervisar y coordinar la Iniciativa de apoyo a las familias multiculturales, con lo que se reforzó la base jurídica y normativa para su integración social.

Комитет принимает к сведению Закон о поддержке мультикультурных семей, но при этом озабочен тем, что, согласно существующему определению, мультикультурная семья в настоящее время определена как союз между корейским и иностранным гражданином, исключая другие формы мультикультурных семей, например те, которые состоят из двух иностранных партнеров.
Si bien el Comité toma nota de la Ley de apoyo a las familias multiculturales, le preocupa la definición de esas familias, que, actualmente, se limita a la unión entre un ciudadano coreano y un extranjero, y excluye otras formas de familias multiculturales como las compuestas por dos cónyuges extranjeros.

В дополнение к этому, правительство обязалось постоянно расширять свою базу услуг( центры поддержки мультикультурных семей, школы, местные культурные центры, социальные организации и т. д.), наладить работу ассоциаций самопомощи, а также обеспечивать различные возможности для получения образования супругами и семьями иммигрантов в целях продвижения понимания международных браков.
Además, el Gobierno se ha comprometido a seguir ampliando su base de servicios(centro de apoyo a las familias multiculturales, escuelas, centros culturales locales, organizaciones sociales,etc.), gestionar asociaciones de autoayuda y proporcionar una serie de oportunidades educativas a los cónyuges y familias de los inmigrantes casados, con miras a promover la comprensión del matrimonio internacional.

Правительство покрывает все расходы на детские учреждения для мультикультурных семей независимо от уровня доходов домохозяйства, чтобы у детей из мультикультурных семей были равные условия для старта в жизни, поскольку у этих детей зачастую возникают трудности с развитием социальных навыков в корейском обществе и освоением языка.
En cuanto a las familias multiculturales, el Gobierno sufraga todos los gastos de guardería independientemente del nivel de ingresos del hogar, para ofrecer a los niños de esas familias la oportunidad de comenzar en condiciones favorables, ya que suelen tener dificultades para adquirir aptitudes sociales y lingüísticas en la sociedad coreana.

Комитет рекомендует государству- участнику расширить определение мультикультурных семей, с тем чтобы оно включало союзы между иностранцами или межэтнические союзы, для того чтобы полностью интегрировать значительное число лиц, пребывающих на его территории, которые в настоящее время не могут получать поддержку, предоставляемую в соответствии с этим Законом.
El Comité recomienda al Estado parte que amplíe la definición de la familia multicultural para incluir las uniones interétnicas o entre extranjeros con el fin de integrar plenamente a un gran número de las personas presentes en su territorio que, en la actualidad, no pueden beneficiarse del apoyo que se ofrece en virtud de la Ley.

Помимо таких законодательных гарантий права на образование детей из мультикультурных семей, которые в настоящее время образуют новый класс отверженных, обеспечиваются на основе различных правительственных программ, включая комплексный план образования и социального обеспечения, план поддержки образования детей из мультикультурных семей и план поддержки образования мультикультурных семей.
Aparte de tales garantías institucionales, los derechos a la educación de los hijos de familias pluriculturales que están surgiendo como clase alienada están asegurados por diversos programas gubernamentales tales como el Plan general de educación y bienestar, el Plan de ayuda para la educación de los hijos de familias pluriculturales y el Plan de ayuda para la educación de las familias pluriculturales.

В Республике Корея имеется 159 Центров поддержки мультикультурной семьи.
En Corea hay 159 centros de apoyo a las familias pluriculturales.

Он просит предоставить дополнительные данные о мультикультурных семьях и причинах, по которым так мало детей из этих семей посещают школы.
También solicita información adicional sobre las familias multiculturales y sobre los motivos de la escasa asistencia a la escuela de los hijos de esas familias..

Вступление в силу Закона о поддержке мультикультурной семьи запланировано на 22 сентября 2008 года.
La Ley de ayuda a la familia multicultural entrará en vigor el 22 de septiembre de 2008.

Политика правительства и система оказываемой им поддержки почти полностью направлены на создание именно такой мультикультурной семьи, исключающей другие формы союза иностранцев.
Las políticas del Gobierno y los sistemas de apoyo se centran casi exclusivamente en ese tipo de familia multicultural y excluyen otros tipos de uniones de extranjeros.

Это шоу донесло до публики мысль о том, что мультикультурные семьи являются нашими близкими соседями, а также позволило людям получить удовольствие от культурного мероприятия.
La eficacia de este espectáculo radicó en que transmitía el mensaje inequívoco de que las familias multiculturales son nuestros vecinos cercanos, al tiempo que ofrecía a las personas la ocasión de disfrutar de un acto cultural.

Кроме того, в 2009 году право на помощь было предоставлено мультикультурным семьям, а в 2010 году в общей сложности 15 тыс. семей получили помощь на сумму 1 млн. вон( 870 долл. США).
Asimismo, en 2009 se incluyeron las familias multiculturales y, en 2010, un total de 15 000 familias recibieron 1 millón de won(equivalentes a 870 dólares de los EE UU) en concepto de ayuda.

Центр поддержки мультикультурной семьи оказывает различные услуги состоящим в браке иммигрантам, например по обучению корейскому языку и культуре, консультированию по вопросам образования детей и распространению информации о жизни в Корее с использованием журналов, листовок и буклетов.
El centro de ayuda a la familia multicultural presta diversos servicios a los matrimonios de inmigrantes: enseñanza del idioma y la cultura coreanas, asesoramiento para la educación de los hijos y distribución de información por medio de revistas y folletos sobre la vida en Corea.

Таким образом, в 2007 году для 220 сотрудников было проведено четыре лекции, посвященных замужним женщинам- иностранкам и мультикультурному обществу, в 2008 году 395 человек прослушали девять лекций по теме мультикультурной политики и помощи семьям замужних женщин- иностранок, и для 82 человек до 31 августа 2009 года было проведено десять лекций, посвященных мультикультурным семьям, консультационным методам и т. д., включая лекции, представленные работниками соответствующих областей.
En ese sentido, en 2007 se impartieron 4 conferencias sobre el tema de las cónyuges extranjeras y la sociedad multicultural a un total de 220 funcionarios, 9 conferencias sobre temas como la política multicultural y la asistencia a las familias de las esposas extranjeras a 395 personas en 2008, 10 conferencias sobre las familias multiculturales, técnicas de consulta,etc., incluyendo las charlas pronunciadas por trabajadores en el ámbito pertinente a 82 personas hasta el 31 de agosto de 2009.