МУЛЬТИКУЛЬТУРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• multicultural
• multiculturales

Примеры использования Мультикультурным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кения- страна с мультирасовым, мультиэтническим, мультикультурным и мультирелигиозным обществом.
Kenya es una sociedad multirracial, multiétnica, multicultural y multirreligiosa.

Кир создает модель того, как управлять великим многонациональным, мультикультурным обществом.
Ciro estableció un modelo de cómo gobernar una gran sociedad multinacional, multirreligiosa y multicultural.

Научный сотрудник, Австралийский институт по мультикультурным вопросам, Мельбурн Занимаемая должность.
Investigador asociado, Instituto Australiano de Asuntos Multiculturales, Melbourne.

Ну, на улице болтают что возможно олдермен Гиббонс стал слишком мультикультурным в последнее время.
Bueno, el rumor en las calles es que quizás el Concejal Gibbons se ha vuelto un poco demasiado multicultural últimamente.

Руководствоваться мультикультурным подходом, включая разъяснение и пропаганду преимуществ мультикультурного общества.
Asumir una actitud multicultural, que incluya la difusión de información y la promoción de las ventajas de una sociedad multicultural;

Нидерландские Антильские острова традиционно являются мультикультурным и многоэтническим обществом.
Tradicionalmente las Antillas Neerlandesas han sido multiculturales y multiétnicas.

Еще одним из достижений стало провозглашение государства мультикультурным и многонациональным в соответствии с чаяниями населяющих его народов и народностей.
Otro de los avances fue la definición del Estado como intercultural y plurinacional, como reconocimiento a la demanda de los pueblos y nacionalidades.

В совместном представлении№ 14 подчеркивается, что система правосудия не приспособлена к мультикультурным условиям жизни в Гватемале.
La JS14 señaló que el sistema de justicia no estaba diseñado para la realidad multicultural de Guatemala.

В стране ведутся острые споры в отношении нынешнего председателя Комиссии, который, как сообщают, заявил:" Республика Корея стала мультикультурным обществом.
El actual Presidente de la Comisión es objeto de importantes controversias, en particular porque al parecer dijo:" Corea es ahora una sociedad multicultural.

Бразилия гордится мультирасовым, мультикультурным, мультиэтническим и мультирелигиозным характером своего населения, в котором отражено разнообразие бразильского общества.
El Brasil se enorgullece del carácter multirracial, multicultural, multiétnico y multirreligioso de su población que refleja la diversidad de la sociedad brasileña.

Во многих крупных городах и в муниципалитетах с высокой плотностью иммигрантского населения создаются консультативные советы и комиссии по мультикультурным вопросам.
En muchas grandes ciudades y en los municipios con alta densidad de inmigración se han designado consejos asesores y comisiones de asuntos multiculturales.

Специальный докладчик напоминает, что в мире, который становится все более мультикультурным, мигранты вносят существенный вклад в социально-экономическое развитие стран назначения.
La Relatora Especial recuerda que, en un mundo cada vez más multicultural, los migrantes aportan una importante contribución al desarrollo económico y social de los países de destino.

Правительственный законопроект" Качество дошкольного обучения"( правительственный законопроект 2004/ 05: 11) уделяет особое внимание мультикультурным аспектам дошкольного обучения.
El proyecto de ley titulado" Calidad de la enseñanza preescolar"(proyecto de ley Nº2004/05:11) hace hincapié en la enseñanza preescolar multicultural.

Кроме того, в 2009 году право на помощь было предоставлено мультикультурным семьям, а в 2010 году в общей сложности 15 тыс. семей получили помощь на сумму 1 млн. вон( 870 долл. США).
Asimismo, en 2009 se incluyeron las familias multiculturales y, en 2010, un total de 15 000 familias recibieron 1 millón de won(equivalentes a 870 dólares de los EE UU) en concepto de ayuda.

Отвечая на вопросы и рекомендации относительно подхода Австралии к проблеме расизма, делегация подчеркнула, что Австралия является мультикультурным обществом, стремящимся к толерантности и интеграции.
En respuesta a las preguntas y recomendaciones relativas al enfoque adoptado por Australia con respecto al racismo, la delegación hizo hincapié en que Australia era una sociedad multicultural que se esforzaba por ser tolerante y no excluyente.

Восстановление демократической политической системы на основе конституционных гарантий основополагающих прав человека впервые признало культурный плюрализм непальского общества, провозгласив Непал мультикультурным индусским королевством.
Como resultado de la restauración de un sistema político democrático con garantías constitucionales de los derechos humanos fundamentales, se ha aceptado por primera vez el pluralismo cultural de la sociedad nepalesa y se ha proclamado a Nepal como un reino hindú multicultural.

Следует также отметить, что в преамбуле Конституции отмечается, что Венесуэла является" многоэтническим и мультикультурным" обществом, в котором отсутствует какая-либо дискриминация и сегрегация и поощряются универсальные гарантии и принцип неотъемлемости прав человека.
Cabe resaltar asimismo que en el preámbulo de la Constitución se reconoce que la sociedad venezolana es" multiétnica y pluricultural" y sin discriminación ni subordinación alguna, promueve la garantía universal e indivisible de los derechos humanos.

Поскольку Сингапур является мультикультурным, многонациональным и многоконфессиональным государством, учащиеся воспитываются в духе уважения к различным культурам, ежедневно зачитывая присягу на верность, утверждающую принцип" единства в многообразии" страны, и ежегодно отмечая день расовой гармонии.
Dado que Singapur es una sociedad multicultural, multirracial y multiconfesional, los alumnos aprenden a respetar las diferencias recitando cada día el juramento de lealtad, que celebra la unidad del país en la diversidad, y festejando cada año el Día de la armonía racial.

В контексте мультикультурного образования организуются обучающие мероприятия для детей, молодежи и представителей этнических меньшинств, а также обеспечивается разработка и внедрение образовательных программ и учебных материалов для детей, молодежи и преподавателей в целях борьбы с расовой и этнической нетерпимостью, расизмом и антисемитизмом, в том числе применительно к проектам, касающимся интеграции, и мультикультурным проектам.
En el contexto de la educación multicultural, se organizan actividades educativas para niños, jóvenes y minorías étnicas, y se crean y aplican programas educativos y materiales didácticos para niños, jóvenes y docentes orientados a luchar contra la intolerancia racial y étnica, el racismo y el antisemitismo con proyectos integradores y multiculturales.

Гжа Ватанабе Патриота( Бразилия) говорит, что Бразилия является многорасовым и мультикультурным обществом, родиной для самой крупной общины лиц африканского происхождения, численность которой в 2013 году составила более 100 миллионов человек и, как ожидается, через 30 лет достигнет 115 миллионов человек.
La Sra. Watanabe Patriota(Brasil) dice que el Brasil es una sociedad multirracial y multicultural, donde habita la población más grande de ascendencia africana, más de 100 millones de personas en 2013, cifra que, según se espera, llegará a 115 millones dentro de 30 años.

Австралия является мультикультурным и многоэтническим обществом, однако, судя по сообщениям, в рамках текущей избирательной кампании кандидаты от всех партий состязаются друг с другом в демонстрации своей решимости пресечь иммиграцию, причем складывается впечатление, что такая политика привлекательна для широких слоев избирателей.
Si bien Australia es una sociedad multicultural y multiétnica, los candidatos de todos los partidos en la actual campaña electoral al parecer rivalizan para demostrar su determinación de poner fin a la inmigración, una política que parece atraer a amplios sectores del electorado.

В некотором смысле, это явление нетрудно объяснить; такие мегаполисы, как Нью-Йорк, с их мультикультурным населением, транснациональными корпорациями и множеством талантливых людей, изобилуют возможностями. Однако влияние крупных городов распространяется за пределы экономической или культурной мощи; города могут в корне изменить жизнь людей- и даже самих людей.
En cierto sentido, no es un fenómeno difícil de explicar; metrópolis como la ciudad de Nueva York, con sus poblaciones multiculturales, empresas multinacionales y multitud de personas con talento, rebosan de oportunidades, pero el efecto de las ciudades grandes es más profundo que el económico o incluso el cultural; las ciudades pueden cambiar de forma fundamental la vida de las personas… e incluso a ellas mismas.

Таким образом, в 2007 году для 220 сотрудников было проведено четыре лекции, посвященных замужним женщинам- иностранкам и мультикультурному обществу, в 2008 году 395 человек прослушали девять лекций по теме мультикультурной политики и помощи семьям замужних женщин- иностранок, и для 82 человек до 31 августа 2009 года было проведено десять лекций, посвященных мультикультурным семьям, консультационным методам и т. д., включая лекции, представленные работниками соответствующих областей.
En ese sentido, en 2007 se impartieron 4 conferencias sobre el tema de las cónyuges extranjeras y la sociedad multicultural a un total de 220 funcionarios, 9 conferencias sobre temas como la política multicultural y la asistencia a las familias de las esposas extranjeras a 395 personas en 2008, 10 conferencias sobre las familias multiculturales, técnicas de consulta,etc., incluyendo las charlas pronunciadas por trabajadores en el ámbito pertinente a 82 personas hasta el 31 de agosto de 2009.

Власти провинции провели консультации с Консультативным мультикультурным советом и с Совместным федерально- провинциальным консультативным советом по вопросам иммиграции с целью обеспечить пожилым представителям общин иммигрантов и различных этно- культурных групп возможность доступа к необходимым им услугам и информации;
La provincia mantuvo consultas con el Consejo Consultivo Multicultural y el Consejo Consultivo Mixto Federal-Provincial sobre la Inmigración con el fin de velar por que las personas de edad pertenecientes a comunidades inmigrantes y etnoculturales puedan acceder a la información y los servicios que necesitan;

Юго-восточном мультикультурном центре.
Southeast Multicultural Center.

Институт мультикультурных связей, сотрудничества и развития.
Institute for Multicultural Communications, Cooperation and Development.

Национальный мультикультурный фестиваль.
El Multicultural Festival.

Мультикультурная модель.
El modelo multicultural.

Мультикультурное образование.
Educación Multicultural.

Мультикультурная работа Федерации поддерживает иммигрантские семьи.
El trabajo multicultural de Väestöliitto ayuda a las familias inmigrantes.