МУЛЬТИКУЛЬТУРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• multicultural

Примеры использования Мультикультурной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Республике Корея имеется 159 Центров поддержки мультикультурной семьи.
En Corea hay 159 centros de apoyo a las familias pluriculturales.

Есть смутная категория, которая называется мультикультурной литературой, в которой все авторы за пределами западного мира смешаны вместе.
Hay una confusa categoría llamada literatura multicultural en la cual los autores de fuera del mundo occidental son puestos juntos.

Он приветствовал прогресс в борьбе с торговлей людьми и приверженность поощрению мультирелигиозной и мультикультурной гармонии.
Valoró positivamente los progresos conseguidos en la lucha contra la trata de personas y la decisión firme de promover una armonía multicultural y multirreligiosa.

Во время правления Рожера II королевство стало образцом мультикультурной толерантности в мире, терзаемом религиозными и гражданскими войнами.
Bajo el mando de Rogelio II el reino se convirtió en un foco de tolerancia multicultural en un mundo dividido por la religión y las guerras civiles.

Такая сложная задача, как подготовка нации к свободе и открытости, становится вдвойне трудной для мультикультурной страны, каковой является Мьянма.
Preparar a una nación para la libertad y la apertura, que es una tarea formidable, es doblemente difícil para un país multicultural como Myanmar.

Собираясь вместе для обучения, диалога и действий в рамках одной мультикультурной сети, они получают доступ к новым ресурсам, денежным средствам, экспертам и контактам.
Acceden a nuevos recursos, fondos, experiencia y contactos y se reúnen para aprender, dialogar y actuar en una red multicultural.

Начиная с осени 2013 года будет расширена деятельность по повышению профессиональных знаний работников школ по вопросам обучения школьников в мультикультурной образовательной среде.
A partir del otoño de 2013, se intensificará la labor de mejora de los conocimientos necesarios para atender a las necesidades de los alumnos multiculturales.

Меня интересует сама логика этой борьбы, логика мультикультурной борьбы, антирасистской борьбы, логика сексистской борьбы, в смысле борьба против сексизма, все это, опять же, логика признания различий.
Es la lógica exacta de la lucha, la lógica de la lucha multicultural, la lucha anti-racial, la lucha sexista, la lucha contra el sexismo; es, de nuevo, la lógica del reconocimiento de las diferencias;

Политика правительства и система оказываемой им поддержки почти полностью направлены на создание именно такой мультикультурной семьи, исключающей другие формы союза иностранцев.
Las políticas del Gobierno y los sistemas de apoyo se centran casi exclusivamente en ese tipo de familia multicultural y excluyen otros tipos de uniones de extranjeros.

С годами это разнообразие культур оказало на страну ощутимое влияние. Различные проявления этого влияния заметны на всех уровнях, что делает страну поистине мультикультурной.
A lo largo del tiempo, la influencia que han ejercido estas distintas culturas en el país ha sido considerable, y se observa en todos los niveles, lo que lo convierte en un país fundamentalmente multicultural.

Среди других областей исследования- изучение замкнутой, ограниченной и мультикультурной среды, воздействие космического излучения, которое связано с риском возникновения рака, и снижение иммунологической реакции.
Entre los campos de investigación figuraban también los estudios sobre un entorno cerrado, confinado y multicultural, los efectos de la radiación cósmica, que se relacionaban con el riesgo de cáncer, y la reducción de las respuestas inmunológicas.

Помимо этого, ФОРЕМ принимает участие в осуществлении проекта EQUAL MIDIME( 2005- 2007 годы) в партнерстве с валлонской организацией" Перекресток культур", созданной правительством Валлонии в целях поддержки своей мультикультурной политики.
Además, el FOREM participa en el proyecto EQUAL MIDIME(2005-2007) en asociación con el Foro Intercultural Valón, creado por el Gobierno valón para apoyar su política intercultural.

Оно привержено разработке стратегий и политики, направленных на утверждение многоэтнической и мультикультурной природы страны и обеспечение развития и всестороннего участия коренных народов и этнических меньшинств в ее жизни.
Se ha comprometido con la formulación de estrategias y políticas de desarrollo destinadas a reafirmar el valor del carácter multiétnico y multicultural del país y a promover la plena participación de pueblos indígenas y minorías étnicas.

Поскольку Австралия все в большей мере становится мультикультурной многоконфессиональной страной, сохраняется настоятельная необходимость продолжения просветительской работы среди женщин и девочек в отношении их прав, а также расширения их прав и возможностей.
A medida que Australia se va convirtiendo en un país multicultural y multirreligioso, es mayor la necesidad de continuar con la educación y el empoderamiento de las mujeres y niñas con respecto a sus derechos.

Прибытие в страну миллиона иммигрантов( в основном мусульман) в прошлом году никак не навредило экономике- здесь сохраняется полная занятость. Однако многие жители страны отвергают идею новой, мультикультурной Германии, которую отстаивает канцлер Ангела Меркель.
A pesar de que la llegada el año pasado de un millón de inmigrantes, en su mayoría musulmanes, no perjudicó a la economía(que mantiene el pleno empleo), muchos rechazan la idea que tiene la canciller Angela Merkel de una nueva Alemania más multicultural.

Десять молодых людей приняли участие в обменах между шестью участвующими учреждениями, чтобы получить навыки работы в мультикультурной среде и разработки продуктов для молодежи в контексте комплексной экологической оценки и отчетности.
Diez jóvenes participaron en intercambios entre las seis instituciones participantes para adquirir conocimientos especializados sobre el trabajo en entornos multiculturales y la elaboración de productos para jóvenes en el contexto de la evaluación integrada del medio ambiente y la presentación de informes.

Центр поддержки мультикультурной семьи оказывает различные услуги состоящим в браке иммигрантам, например по обучению корейскому языку и культуре, консультированию по вопросам образования детей и распространению информации о жизни в Корее с использованием журналов, листовок и буклетов.
El centro de ayuda a la familia multicultural presta diversos servicios a los matrimonios de inmigrantes: enseñanza del idioma y la cultura coreanas, asesoramiento para la educación de los hijos y distribución de información por medio de revistas y folletos sobre la vida en Corea.

Послы ОИК далее вновь заявили о твердой приверженности ОИК поощрению межконфессионального и межкультурного диалога и необходимости сохранения мультикультурной ткани наших обществ как непременного условия мирного сосуществования народов, культур и наций.
El Grupo de Embajadores de la OCI reiteró el firme compromiso de la OCI con la promoción del diálogo interreligioso e intercultural y la necesidad de preservar la trama multicultural de nuestras sociedades, que es fundamental para la coexistencia pacífica entre los pueblos, culturas y naciones.

В Новой Зеландии возникла уникальная национальная идентичность как разнообразной бикультурной и мультикультурной нации в южной части Тихого океана, сложившейся из общин европейцев, маори( коренной народ Новой Зеландии), выходцев с тихоокеанских островов, азиатских народов, африканцев и американцев.
Nueva Zelandia ha desarrollado una identidad nacional singular como nación heterogénea desde las perspectivas bicultural y multicultural en el Pacífico meridional, integrada por europeos, maoríes(pueblo indígena de Nueva Zelandia) y comunidades del Pacífico, Asia, África y América.

Она подчеркнула необходимость разработки политики, которая обеспечивала бы полноценное участие на равной основе детей из групп меньшинств в сфере образования; ведение в школах борьбы с расизмом и расовой дискриминацией; а также обучение преподавателей работе в мультикультурной среде.
Insistió en la necesidad de adoptar políticas que garantizaran la plena participación en la educación, en condiciones de igualdad, de los niños de los grupos minoritarios; de luchar contra el racismo y la discriminación racial en las instituciones de enseñanza; y de formar a los docentes para trabajar en un entorno multicultural.

Кроме того, в тот же день несколько членов и сотрудников Комиссии встретились с представителями Тиферетской израильской синагоги, мечети в Монктоне и Мультикультурной ассоциации района Большого Монктона и Монктонского комитета по делам культуры и наследия, чтобы ознакомиться с их мнениями относительно этих инцидентов.
Ese mismo día, algunos componentes de la Comisión y miembros del personal se encontraron también con representantes de la sinagoga Tiferes Israel, la mezquita de Moncton, la Asociación multicultural del Gran Moncton y el Comité de asuntos culturales y patrimonio para conocer su opinión acerca de esos incidentes.

Учитывая возможности Австралии в деле создания богатой мультикультурной среды на основе взаимодействия с наследием и культурой аборигенов и жителей островов в Торресовом проливе, весьма важно обеспечить представление наглядной информации, касающейся признания и использования географических названий, заимствованных из языков коренных народов.
Teniendo en cuenta el potencial de Australia para desarrollar un rico entorno multicultural mediante la interacción con el patrimonio y la cultura de los Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres, es muy importante que se registren avances en relación con el reconocimiento y el uso de topónimos procedentes de las lenguas de los pueblos indígenas.

Для содействия в достижении цели совместного проживания необходимы два весьма деликатных процесса: работа памяти посредством разработки и преподавания истории как мультикультурной памяти и создание национальной и/ или коллективной системы ценностей, наполненной взаимодействием культурных и духовных ценностей всех общин.
Se necesitan dos procesos muy delicados para promover el objetivo de la convivencia: el trabajo de la memoria mediante la redacción y la enseñanza de la historia como una memoria multicultural y la construcción de un sistema de valores nacional y/o colectivo alimentado por la interacción entre los valores culturales y espirituales de todas las comunidades.

Таким образом, в 2007 году для 220 сотрудников было проведено четыре лекции, посвященных замужним женщинам- иностранкам и мультикультурному обществу, в 2008 году 395 человек прослушали девять лекций по теме мультикультурной политики и помощи семьям замужних женщин- иностранок, и для 82 человек до 31 августа 2009 года было проведено десять лекций, посвященных мультикультурным семьям, консультационным методам и т. д., включая лекции, представленные работниками соответствующих областей.
En ese sentido, en 2007 se impartieron 4 conferencias sobre el tema de las cónyuges extranjeras y la sociedad multicultural a un total de 220 funcionarios, 9 conferencias sobre temas como la política multicultural y la asistencia a las familias de las esposas extranjeras a 395 personas en 2008, 10 conferencias sobre las familias multiculturales, técnicas de consulta,etc., incluyendo las charlas pronunciadas por trabajadores en el ámbito pertinente a 82 personas hasta el 31 de agosto de 2009.

Юго-восточном мультикультурном центре.
Southeast Multicultural Center.

Институт мультикультурных связей, сотрудничества и развития.
Institute for Multicultural Communications, Cooperation and Development.

Национальный мультикультурный фестиваль.
El Multicultural Festival.

Мультикультурная модель.
El modelo multicultural.

Мультикультурное образование.
Educación Multicultural.

Мультикультурная работа Федерации поддерживает иммигрантские семьи.
El trabajo multicultural de Väestöliitto ayuda a las familias inmigrantes.