МНОГОКУЛЬТУРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• multiculturales
• pluriculturales
• multicultural

Примеры использования Многокультурных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка многокультурных семей.
Apoyo a las familias pluriculturales.

Правительство также готовит среднесрочные и долгосрочные планы по воспитанию подрастающего поколения в многокультурных семьях.
El Gobierno también prevé planes a medio y largo plazo para fomentar el desarrollo de la próxima generación de familias pluriculturales.

Закон о поддержке многокультурных семей.
Ley de apoyo a las familias pluriculturales.

Центры поддержки многокультурных семей также предоставляют состоящим в браке иммигрантам помощь на дому в связи с рождением детей и планированием их образования.
Los centros de apoyo a las familias pluriculturales también ofrecen servicios a domicilio para asistir a las mujeres inmigrantes en el parto y aconsejarlas sobre cómo involucrarse en la educación de sus hijos.

В том же году был введен в действие Закон о поддержке многокультурных семей, обеспечивающий систематическую координацию политики в этой сфере( см. пункт 11 выше).
Ese mismo año se promulgó la Ley de apoyo a las familias pluriculturales a fin de coordinar sistemáticamente diversas políticas(véase el párrafo 11 supra).

В контексте многокультурных международных условий, в которых функционирует Фонд, трудно делать однозначные выводы, опираясь на опыт или практику какой-либо конкретной страны.
En el contexto multicultural internacional en que operaba la Caja era difícil llegar a conclusiones exactas establecidas sobre la base de la experiencia o la práctica de una jurisdicción nacional particular.

Правительство прилагает усилия для разработки различных стратегий, способствующих вовлечению многокультурных семей в жизнь местных общин и позволяющих женщинам- иммигрантам полноценно участвовать в трудовой деятельности.
El Gobierno está esforzándose por elaborar políticas que ayuden a las familias pluriculturales a integrarse en sus comunidades locales y que faciliten la incorporación de las mujeres inmigrantes al mundo laboral.

Изыскания в сфере гуманитарных и общественных наук в свою очередь обеспечат постепенную ликвидацию дискриминации, с тем чтобы Япония могла стать образцовой моделью в сфере многокультурных, экономических и гуманитарных отношений.
La investigación en humanidades y ciencias sociales facilitaría a su vez la eliminación gradual de la discriminación de modo que el Japón podría convertirse en un modelo multicultural, económico y humanitario.

Однако наиболее надежную гарантию от возникновения расовых предрассудков, дискриминации и ксенофобии предоставляет формирование многокультурных, демократических и плюралистичных традиций, а также воспитание терпимости и уважения к разнообразию.
Sin embargo, la garantía más segura contra el prejuicio racial, la discriminación y la xenofobia consiste en fomentar tradiciones multiculturales, democráticas y pluralistas y en inculcar la tolerancia y el respeto de la diversidad.

На основе таких мер правительство стремится, в частности, устранить барьеры, не позволяющие этническим меньшинствам заниматься трудовой деятельностью, и заострить внимание на преимуществах многокультурных трудовых коллективов.
Con todo ello, el Gobierno pretendía, entre otras cosas, eliminar las barreras que impedían a las minorías étnicas participar en el mercado laboral y poner de relieve las ventajas de un entorno de trabajo multicultural.

Комиссия также возглавляет Национальное партнерство по борьбе с расизмом-- объединение федеральных учреждений и органов, представляющих интересы многокультурных сообществ, общин аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
La Comisión también está al frente de la Alianza Nacional Contra el Racismo, que comprende departamentos y organismos federales que representan a comunidades multiculturales, aborígenes y habitantes de las islas del Estrecho de Torres.

Торжественно провозглашаем Бакинскую декларацию о расширении роли женщин в межкультурном диалоге в целях подтверждения большого значения диалога для обеспечения мирного сосуществования в современных многокультурных обществах;
Proclamamos solemnemente que la Declaración de Bakú sobre la ampliación del papel de la mujer en el diálogo intercultural confirma la gran importancia que reviste el diálogo para la coexistencia pacífica en las sociedades multiculturales contemporáneas;

Она констатировала, что средства массовой информации играют важную роль, освещая разнообразие многокультурных обществ и, следовательно, ведя борьбу с расовой дискриминацией, социальной несправедливостью и связанной с ними нетерпимостью.
Señaló que los medios de comunicación desempeñaban un importante papel porque reflejaban la diversidad de las sociedades multiculturales y, de ese modo, combatían la discriminación racial, la injusticia social y las formas conexas de intolerancia.

Мы также считаем, что религиозное и культурное разнообразие являются движущими силами, которые могут существенно содействовать социально-экономическому развитию многокультурных обществ, что имеет большое значение для утверждения культуры мира.
Consideramos también que la diversidad religiosa y cultural es una fuerza motriz positiva que puede contribuir de manera significativa al desarrollo socioeconómico de las sociedades multiculturales, lo cual es importante para una cultura de paz.

Она отметила, что лица африканского происхождения являются частью многокультурных обществ. При этом есть опасность того, что они утратят свою уникальную индивидуальную или групповую самобытность под влиянием доминирующей культуры стран своего проживания.
La oradora dijo que los afrodescendientes formaban parte de sociedades multiculturales, por lo que se exponían al peligro de perder su singular identidad individual o colectiva en favor de las culturas dominantes de los países en que vivían.

В многокультурных обществах отождествление социальной, экономической и политической маргинализации с этническим, культурным и религиозным многообразием указывает на фундаментальную роль расизма и дискриминации в процессе структуризации общества.
En las sociedades multiculturales, la correspondencia del mapa de la marginación social, económica y política con el mapa de la diversidad étnica, cultural y religiosa, indica el papel fundamental del racismo y la discriminación en la estructuración de la sociedad.

Венесуэльское государство следует международной тенденции, направленной на конституционное признание особых и исконных прав этих народов и учет многоэтнических, многокультурных и многоязычных особенностей как основы нашего демократического общества.
El Estado venezolano se inserta en la tendencia internacional que reconoce constitucionalmente los derechos de estos pueblos como derechos específicos y originarios, incorporando el carácter multiétnico, pluricultural y multilingüe que nos caracteriza como una sociedad democrática.

Программа QUIMS( качество в многокультурных школах) в кантоне Цюрих объединяла в конце обозреваемого периода 96 школ, насчитывающих 30 000 школьников( 23 процента от общего числа учащихся начальных классов в кантоне) и более 3000 преподавателей.
El programa de Calidad en las escuelas multiculturales(QUIMS) del cantón de Zúrich estaba integrado, al final del período que se examina, por 96 escuelas que contaban con un total de 30.000 alumnos(un 23% del total de los alumnos del sistema elemental del cantón) y más de 3.000 maestros.

Ввиду вышесказанного участники мероприятия заявили перед Абия- Ялой и всем миром о твердой решимости коренных народов объединить Абия- Ялу, чтобы возродить ее народы в контексте борьбы за социальную интеграцию и за создание многонациональных государств и многокультурных обществ.
Por todo ello, acuerdan y proclaman al Abya Yala y al mundo, ratificar su firme decisión de pueblos indígenas de integrar el Abya Yala, para reconstruir sus pueblos, luchando por la inclusión y la construcción de Estados plurinacionales y sociedades interculturales.

Он является основателем и руководителем организации гражданского общества<< Налеб>gt;, которая занимается анализом государственного бюджета, проведением диалогов и прений по вопросам государственной реформы в многокультурных государствах и обеспечением участия коренных народов в политической жизни.
El Sr. Pop es fundador y Jefe de la Organización Naleb, institución que analiza los presupuestos nacionales, el debate y el diálogo acerca de la reforma del Estado en las sociedades multiculturales y la participación política de los pueblos indígenas.

В многочисленных многоэтнических, многокультурных и многорелигиозных государствах- нациях, расположенных на Азиатском континенте, миллионы людей продолжают сталкиваться с отрицательными последствиями проблем, обусловленных этническим национализмом, дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
En los numerosos Estados nación multiétnicos, multiculturales y multirreligiosos de Asia, millones de personas siguen viéndose negativamente afectadas por problemas que se derivan del nacionalismo étnico, la discriminación, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

В 2013 и 2014 годах АСЕАН и Организация Объединенных Наций совместно организовали проведение двух семинаров на тему<< Предотвращение конфликтов и превентивная дипломатия>gt; и<< Предотвращение конфликтов и поддержание мира и стабильности в многокультурных и плюралистических обществахgt;gt;.
La ASEAN y las Naciones Unidas celebraron dos reuniones de trabajo en 2013 y 2014, uno sobre prevención de conflictos y diplomacia preventiva y otro sobre prevención de conflictos y mantenimiento de la paz y la estabilidad en las sociedades multiculturales y pluralistas.

Учитывая также, что поощрение и обеспечение терпимости, уважения, плюрализма и многообразия имеют основополагающее значение для поощрения и защиты прав человека в многокультурных контекстах и, в частности, для борьбы против расизма, ксенофобии, нетерпимости и дискриминации.
Teniendo en cuenta también que la promoción y la defensa de la tolerancia, el respeto, el pluralismo y la diversidad son fundamentales para promover y proteger los derechos humanos en contextos multiculturales y, en particular, luchar contra el racismo, la xenofobia, la intolerancia y la discriminación.

В соответствии с Законом о поддержке многокультурных семей Центры поддержки многокультурных семей предоставляют находящимся в браке иммигрантам базовую информацию, необходимую для повседневной жизни в Корее, а также проводят учебные мероприятия для обеспечения их социальной адаптации и профессиональной подготовки.
Basándose en la Ley de apoyo a las familias pluriculturales, los centros de apoyo a esas familias proporcionan a los inmigrantes casados la información esencial que necesitan para su vida cotidiana en Corea e imparten educación para la integración social y formación profesional.

В том же контексте, в других ответах подчеркивалась постоянная роль образования в области прав человека в поощрении диалога и международной солидарности, а также социальной интеграции в многокультурных обществах, для которых характерны значительные иммиграционные потоки.
En el mismo contexto, en otras respuestas se pone de relieve que la educación en la esfera de los derechos humanos desempeña una función permanente en la promoción del diálogo y la solidaridad internacionales, así como la integración en las sociedades multiculturales caracterizadas por importantes flujos migratorios.

Ii вновь подтвердить, что для многоэтнических, многокультурных и многоязыковых обществ крайне важно признать права и полноправное участие коренных народов в экономическом, социальном и культурном развитии государств и в разработке и осуществлении стратегий, направленных на преодоление нищеты;
Ii Reafirmar la trascendencia que tiene para las sociedades multiétnicas, pluriculturales y multilingüísticas el reconocimiento de los derechos y de la participación plena de los pueblos indígenas en el desarrollo económico, social y cultural de los Estados, así como en la formulación y ejecución de estrategias para superar la pobreza;

Эквадор и Япония также признают важность традиционных знаний и систем управления природными районами, и недавно в Эквадоре состоялся международный симпозиум, посвященный взаимосвязям между традиционными знаниями и процессом развития и роли традиционных знаний в сохранении многокультурных государств.
El Ecuador y el Japón también reconocen los conocimientos tradicionales y los sistemas de gestión de zonas naturales, y el Ecuador organizó recientemente un simposio internacional, que se centró en los vínculos entre los conocimientos tradicionales y el desarrollo, y el papel de los conocimientos tradicionales en el sostén de Estados multiculturales.

Наблюдатель от Всемирной федерации венгров упомянула о Пакте стабильности для Юго-Восточной Европы, цель которого заключается в более надежной охране и поощрении прав человека, и перечислила меры по обеспечению соблюдения прав многоэтнических и многокультурных сообществ в этом регионе, в особенности в Союзной Республике Югославии.
La observadora de la Federación Mundial de Húngaros se refirió al Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental, cuyo objetivo era proteger y promover mejor los derechos humanos, y a los esfuerzos realizados para asegurar el respeto por las sociedades multiétnicas y multiculturales en esa región, en especial en la República Federativa de Yugoslavia.

Шведское правительство твердо убеждено, что применительно к представителям коренного населения поощрение прав человека будет способствовать сохранению и развитию многокультурных, плюралистических и терпимых обществ, а также построению стабильных и мирных демократических учреждений, основанных на эффективном участии всех групп общества в социально-политической жизни.
El Gobierno de Suecia está convencido de que la promoción de los derechos humanos de los indígenas contribuye al mantenimiento y el desarrollo de sociedades multiculturales, pluralistas y tolerantes, así como a la creación de democracias estables y pacíficas sobre la base de la participación efectiva de todos los grupos de la sociedad.

Обратив особое внимание на недавно возникшее явление диффамации религий, которая подрывает демократические основы многих многокультурных обществ, оратор утверждает, что в резолюциях, предложенных ОИК по этому вопросу( часть из которых были приняты Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей), содержится призыв к уважению всех религий и убеждений.
Haciendo hincapié en el fenómeno reciente de la difamación de las religiones, que menoscaba la base democrática y multicultural de numerosas sociedades, afirma que las resoluciones propuestas por la OCI sobre este tema y adoptadas, entre otros, por el Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General, piden el respeto a todas las religiones y convicciones.