МНОГОКУЛЬТУРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• multicultural
• pluricultural
• intercultural
• multiculturales

Примеры использования Многокультурным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждение правительством ЗА Управления по многокультурным интересам, и.
El establecimiento, por parte del gobierno de Australia Occidental, de una Oficina de Intereses Multiculturales.

В условиях растущей глобализации общество становится все более разнообразным и многокультурным.
Con la creciente globalización, las sociedades se han vuelto más diversas y multiculturales.

Я настоятельно призываю страны с многокультурным обществом продумать свою политику интеграции.
Exhorto a los países con sociedades multiculturales a que reflexionen sobre sus políticas de integración.

Националистические, монокультурные социальные концепции уступили место многонациональным и многокультурным.
Los conceptos sociales nacionalistas y monoculturales se han transformado en multinacionales y multiculturales.

Гайана считается открытым, дружелюбным и терпимым многокультурным, многоэтническим и многорелигиозным обществом.
Guyana está considerada como una sociedad multicultural, multiétnica y multirreligiosa abierta, hospitalaria y tolerante.

В доклад были включены предложения в отношении развития этих функций и оказания поддержки многокультурным школам.
En el informe se incluyeron propuestas para desarrollar esas funciones y apoyar a las escuelas multiculturales.

Моя страна гордится своим многокультурным и многоэтническим характером и поэтому предпринимает важные инициативы по улучшению положения коренных народов.
Mi país siente orgullo por su carácter pluricultural y multiétnico, en cuya condición desarrolla un importante movimiento de promoción de los pueblos indígenas.

Свобода мысли, совести и религии имеет в Судане жизненно важное значение, поскольку Судан является многокультурным, многоэтническим и многорелигиозным государством.
La libertad de pensamiento, de conciencia y de religión es vital para el Sudán, debido a que este país es un Estado pluricultural, pluriétnico y plurirreligioso.

Венесуэла является полиэтническим и многокультурным государством, которое признает более 40 коренных народностей и в котором официально используются языки коренного населения.
Marco normativo El Estado venezolano se configura como una sociedad multiétnica y pluricultural, que reconocen a los más de cuarenta pueblos indígenas, oficializándose el uso de las lenguas indígenas.

Разнообразие расовых и культурных групп признается действующей Конституцией Эквадора, где провозглашается, что Эквадор является" многокультурным и многоэтническим" государством( статья 1).
La diversidad de grupos raciales y culturas ha sido reconocida por la Constitución vigente del Ecuador al declarar al Estado ecuatoriano como" pluricultural y multiétnico"(art. 1).

В гватемальском обществе, которое является многоязычным, многоэтническим и многокультурным, функция женщин как хранителей культуры, определяющей самобытность каждой этнической группы, и как продолжательниц традиций этой культуры имеет исключительно важное значение.
En Guatemala, país multilingüe, multiétnico y pluricultural, esta función de custodia y transmisión de los rasgos culturales que definen a cada grupo de población es fundamental.

Г-н Хеллер( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что страны- члены Группы Рио гордятся своим многоэтническим и многокультурным характером, что является результатом исторических и современных миграционных потоков.
El Sr. Heller(México), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que los países del Grupo de Río están orgullosos de su carácter multiétnico y multicultural, que es un producto de corrientes migratorias históricas y contemporáneas.

Являясь многокультурным обществом, Соединенные Штаты хранят твердую приверженность борьбе с расизмом, оберегая достоинство людей независимо от их расы или происхождения и оказывая противодействие ненавистническому наследию рабства.
Como sociedad multicultural, los Estados Unidos mantienen el compromiso sólido de luchar contra el racismo, salvaguardar la dignidad de las personas de cualquier raza y origen, y luchar contra el legado odioso de la esclavitud.

Во временной Конституции Республики Судан 2005 года указано, что Судан является демократическим, децентрализованным, многокультурным и многоязычным государством, обеспечивающим сосуществование разных групп, рас и религий.
La Constitución Provisional de la República del Sudán de 2005 establece la naturaleza del Estado, al que define como un país democrático, descentralizado, pluricultural y multilingüe en el que coexisten diversos grupos, razas y religiones.

Катар отметил, что Сингапур преодолел все проблемы в становлении национальной идентичности и гармоничном сосуществовании, хотя он и является молодой и небольшой страной с многорасовым, многокультурным, многорелигиозным и многоязычным населением.
Qatar observó que Singapur había superado todas las dificultades para crear una identidad nacional y vivir en armonía, aunque era un país joven y pequeño con una población multirracial, multicultural, multirreligiosa y multilingüe.

В своем письменном ответе от 18 июля 2007 года правительство Мексики подчеркивает, что Мексика является многокультурным государством, которое полностью признает и поощряет культурное разнообразие на национальном и международном уровнях.
México En su respuesta escrita, de fecha 18 de julio de 2007, el Gobierno de México subraya que México es un país multicultural que reconoce plenamente y promueve activamente la diversidad cultural tanto a nivel nacional como internacional.

Права человека не являются достоянием какой-либо культуры: они составляют суть консенсуса различных культур относительно основополагающих норм, применимых ко все более многокультурным обществам, норм, которые могут толковаться различным образом.
Los derechos humanos no son la prerrogativa de ninguna cultura: están en el centro de un consenso intercultural sobre las normas fundamentales aplicables a sociedades cada vez más multiculturales, y son unas normas que se prestan a interpretaciones muy diversas.

Нигерия подчеркнула, что Индия в качестве крупнейшей демократии мира с многокультурным, многоэтническим и многоязычным населением заслуживает самой высокой похвалы в деле достижения зримых успехов в сфере обеспечения прав человека и гражданских свобод своих граждан.
Subrayó que se debían elogiar los fructíferos esfuerzos hechos por la India, la democracia más grande del mundo, con una población pluricultural, pluriétnica y plurilingüe, por garantizar los derechos humanos y las libertades civiles de sus ciudadanos.

Статья 1 Закона о борьбе с дискриминацией предусматривает, что министерства и ведомства обязаны поощрять уважение и терпимость между различными слоями гватемальского народа, который является многокультурным, многоязыковым и многоэтническим.
En el artículo 1 de la Ley de difusión y promoción de la no discriminación se dispone que es responsabilidad de los ministerios promover el respeto y la tolerancia entre todos los integrantes de la nación guatemalteca, que es pluricultural, plurilingüe y pluriétnica.

Население Сеуты и Мелильи, хотя оно и является многокультурным и многоэтническим, состоит главным образом из представителей коренного населения, которые приобрели испанское гражданство путем вступления в брак или при рождении и в полной мере пользуются своими основными правами.
La población de Ceuta y Melilla, aunque multicultural y multiétnica, está constituida principalmente por personas del lugar que adquirieron la nacionalidad española al nacer o al contraer matrimonio y que disfrutan de todos sus derechos fundamentales.

Международное сообщество, которое пассивно наблюдало за геноцидом в Боснии и Герцеговине, должно сейчас взять на себя ответственность и предоставить боснийскому правительству все средства, необходимые для сохранения жизнеспособного государства с многокультурным и демократическим обществом.
La comunidad internacional, que ha sido un testigo pasivo del genocidio en Bosnia y Herzegovina, debe ahora hacer frente a la responsabilidad de proporcionar al Gobierno bosnio todos los medios necesarios para mantener un Estado viable con una sociedad multicultural y democrática.

Он напоминает, что филиппинское общество является многоэтническим и многокультурным( испытавшим влияние нескольких культур- восточной и западной, коренных жителей и иностранцев) и что оно отстаивает идеалы разнообразия, равенства, социальной справедливости и национального единства.
Recuerda que la sociedad filipina es multiétnica y multicultural(por haber sufrido la influencia de varias culturas: oriental y occidental, autóctona y extranjera), y que privilegia la diversidad, la igualdad, la justicia social y la unidad nacional.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в новой Конституции Эквадора, принятой в 1998 году, провозглашается, что государство- участник является многокультурным и многоэтническим государством, и фигурирует целый ряд прав человека, включая ряд экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных в Пакте.
El Comité observa complacido que la nueva Constitución del Ecuador, aprobada en 1998, declara que el Estado Parte es una nación multicultural y multiétnica e incorpora una amplia gama de derechos humanos, incluidos algunos derechos económicos, sociales y culturales consagrados en el Pacto.

Гжа Чартрз( Австралия) говорит, что ее страна испытывает законную гордость, являясь многокультурным обществом, активным участником Глобального форума по миграции и развитию и непоколебимым сторонником эффективного, транспарентного и конструктивного взаимодействия с гражданским обществом.
La Sra. Chartres(Australia) dice que su país es una orgullosa sociedad multicultural, un participante activo en el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo y un firme partidario de una participación robusta, transparente y constructiva con la sociedad civil.

Являясь многоэтническим и многокультурным обществом, Судан известен как страна с вековыми традициями толерантности, хотя определенные политические круги пытались воспользоваться этим многообразием для вмешательства во внутренние дела страны, с тем чтобы воспрепятствовать осуществлению чаяний народа, стремящегося к прогрессу, процветанию и материальному благополучию.
Como sociedad multiétnica y pluricultural, el Sudán es un país tolerante desde hace siglos, aunque debido a intereses políticos haya habido una injerencia extranjera que se ha servido de esta diversidad para frustar los anhelos del pueblo, que aspira al progreso, la prosperidad y el bienestar.

Эквадор является социально- правовым, суверенным, унитарным, независимым, демократическим, многокультурным и многоэтническим государством, а его управление- республиканским, президентским, выборным, представительным, ответственным, сменяемым, народным и имеющим децентрализованную структуру.
El Ecuador es un Estado social de derecho, soberano, unitario, independiente, democrático, pluricultural y multiétnico. Su Gobierno es republicano, presidencial, electivo, representativo, responsable, alternativo, participativo y de Administración descentralizada.

Эквадор придает большое значение сохранению местных языков народностей, которые населяют территорию страны. Исходя из того, что Эквадор является многокультурным и многонациональным государством, испанский язык признается официальным языком Эквадора, а языки кечуа и шуар являются официальными языками межкультурного общения.
El Ecuador ha dado trascendental importancia a los idiomas ancestrales de las comunidades que habitan el territorio, sobre la base del reconocimiento de ser un Estado intercultural y plurinacional, establece que se reconoce al castellano como idioma oficial del Ecuador, y las lenguas kichwa y el shuar son idiomas oficiales de relación intercultural.

В 2010 году КЛРД принял к сведению позитивную работу, проделанную Многокультурным и информационным центром, Межкультурным центром и Советом по делам мигрантов, и призвал Исландию продолжать оказывать поддержку этим центрам и консультировать их по вопросам разработки и осуществления политики в области борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
En 2010 el CERD tomó nota de la positiva labor emprendida por el Centro Multicultural y de Información, el Centro Intercultural y el Consejo de Inmigración, y alentó a Islandia a que continuara apoyando esos centros y consultándolos para formular y aplicar las políticas pertinentes a la lucha contra el racismo y la discriminación racial.

В национальной конституции 1987 года впервые официальным образом признается, что Никарагуа является многоэтническим, многокультурным и многоязыковым государством, в котором проживают коренные народы и общины граждан африканского происхождения, которые имеют исторические права, в том числе право общинной собственности, право на использование и распоряжение своими природными ресурсами, а также право на официальное использование своих родных языков.
En su Constitución de 1987 se reconoce por primera vez de manera oficial que Nicaragua es una nación multiétnica, pluricultural y multilingüe con pueblos indígenas y comunidades afrodescendientes que tienen derechos históricos de propiedad comunal, uso y goce de sus recursos naturales, así como el uso oficial de sus lenguas.

Комитет принимает к сведению позитивную работу, проделанную Многокультурным и информационным центром, Межкультурным центром и Советом по делам иммигрантов, и призывает государство- участник продолжить оказание поддержки этим центрам и консультировать их по вопросам разработки и осуществления политики в области борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
El Comité toma nota de los trabajos emprendidos por el Centro Multicultural y de Información, por el Centro Intercultural y por el Consejo de Inmigración, y alienta al Estado parte a que continúe apoyando a esos centros y consultándolos para formular y aplicar las políticas pertinentes para la lucha contra el racismo y la discriminación racial.