СВОЕЙ КУЛЬТУРЕ на Английском - Английский перевод

• their culture

Примеры использования Своей культуре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но абхазцы остались верны своей культуре.
But the Abkhazians remained true to their culture.

Народ вправе решать вопрос о своей культуре, языке и правительстве.
It is the right of a people to decide on their culture, language, and government.

Он никогда не скрывал о принадлежности к своей культуре.
He never made a secret of being attached to his culture.

Такой бесправностью они отчасти обязаны своей культуре, цвету кожи, религии и этнической принадлежности.
Such powerlessness is partly a function of their culture, colour, religion and ethnicity.

Твой папа теперь маг воздуха, и он должен узнать о своей культуре.
Your dad is an airbender and he should learn about his culture.

Приверженность общины своей культуре представляет собой священную связь, которую она готова защищать;
A community's attachment to its culture is sacred and the community is prepared to fight to defend it;

Народности, проживающие в Того, и общины иностранцев на его территории самоидентифицируются благодаря своей культуре.
Togo's ethnic groups and foreign communities are identified by their cultures.

В своей культуре они хранят глубокие знания о человеке, и о мире, о законах мироздания и смысле жизни.
In their culture they preserve deep knowledge of the human being and the world, of the universal laws and the meaning of life.

Франкфурт-на-Майне является популярным городом у туристов из разных стран благодаря своей культуре, музеям и фестивалям.
Frankfurt is a popular town with tourists from different countries due to its culture, museums, and festivals.

По мере процесса экономического развития, люди обращаются к своей культуре как к средству формирования своей самобытности.
As economic development progressed, people turned to their own culture as a means of defining their identity.

Тем не менее народ сумел противостоять, каждому, из мощных завоевателей и сохранил верность своей культуре.
Nevertheless, people have been able to resist each of the powerful invaders and remained loyal to their culture.

Однако для меня это уникальная возможность рассказать американцам больше о своей культуре и о сибирских народах, живущих в России.
It is an excellent opportunity for me to tell people more about our culture and about Siberian peoples that live in Russia.

Детям иммигрантов, посещающим мальтийские школы, классные руководители предоставляют возможность рассказывать о своей культуре и стране происхождения.
Immigrant children attending Maltese schools are given the opportunity by the class teacher to talk about their culture and country of origin.

Таким образом, народ сан может выполнять свойственные своей культуре обряды на равных правах с другими общинами, чтобы не утратить своей культурной самобытности.
The San people could practise the rites that were part of their culture in the same way as other communities, so as not to lose their cultural identity.

Польское законодательство составлено таким образом, чтобы каждый осознавал, что все граждане имеют равные права, но что никто не может заставить всех быть похожими по своей культуре.
Polish legislation was intended to provide everyone with the feeling that while all were equal as citizens, people were not forced to be similar in their culture.

Новые осуществленные меры включают создание подразделения по проблемам маори, деятельность которого направлена на расширение их доступа к своей культуре, языку и соблюдению племенных обрядов.
The new projects implemented included the establishment of a Maori Focus unit that tried to give Maori inmates more access to their culture, language and tribal protocols.

Основываясь как на своей культуре, так и, конечно, на нашем складывающемся этническом разнообразии, мы способны сделать больше для развития более глобального видения нашего коллективного будущего.
Building upon both our culture and, of course, our emerging ethnic diversity, we can do more to advance a more global view of our collective future.

Культура- наше лицо, наш паспорт в мире, и благодарны, что свое свободное время вы заполняете искусством, храня верность своей культуре.
Culture is our image, the"passport" of an Armenian in the world, and we thank you for being involved in the arts on your free time and staying true to your culture.

Продвинутые общества имеют единство между ними; есть интерпретация, которая может применяться к своей нации и своей культуре, но они все основаны на одних и тех же ценностях.
Advanced societies have oneness among them; there is an interpretation that may apply to their nation and to their culture, but they are all founded on the same values.

Обучаясь на родном языке, молодежь маори рассчитывает получить большие знание о своей культуре, проникнуться более прочным самосознанием маори и чувством места в новозеландском обществе.
Young Maori expected to emerge from Maori language education with an increased awareness of their own culture, a strengthened Maori identity and a sense of place in New Zealand society.

Кроме того, преподаватели из числа коренного населения Бразилии подготавливают и осуществляют перевод упрощенного варианта доклада, с тем чтобы дети народности сатере- маве могли узнать о своей культуре.
Moreover, a simplified version of the report is being developed and translated by native Brazilian teachers so that the Sateré-Mawé children can learn about their culture.

Однако народ сохранил в своей культуре важные формы общинного взаимодействия, среди которых особо выделяется совместное возведение жилищ, в котором участвует все мужское население из соседних домов.
However, they preserve important forms of community cooperation in their culture, including the construction of their homes, in which all the men from a given group of neighbours participate.

Было бы интересно также узнать, какие возможности имеют группы меньшинств для проявления своей культурной самобытности, общения на своих языках и доступа к своей культуре.
It would also be useful to know what opportunities minority groups had to express their cultural identities, communicate in their languages and have access to their culture.

Если же мир, в котором мы живем в большинстве своем не христианский, тогда нужно следовать за Христом( быть таким как Он) живя в своей культуре, как воплощающий Христа миссионер, служить нуждам людей физическим, духовным, эмоциональным.
If the world in which you live in is largely non-Christian, then follow Christ(be like Him), into your culture as an incarnational missionary ministering to the needs of people physical, spiritual, emotional.

Саркози, который намерен выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах 2017 года, характеризует Францию, как страну« церквей, храмов, монастырей и крестов, христианскую страну по своей культуре и привычкам».
Sarkozy, who intends to run for the 2017 presidential elections, describes France as a country of"churches, temples, monasteries and crosses, a Christian country by its culture and habits.

В свою очередь это помогает им получить более полное представление о своей культуре, способствует повышению уровня их культурного развития и позволяет им общаться с представителями других культур и лучше их понимать.
This in turn reinforces their perception of their own culture and their cultural understanding and disposes them towards dealing with other cultures and developing understanding for them.

В выступлениях представителей городской администрации особо подчеркивалось, что открытие памятника великому Низами в Санкт-Петербурге и бережное отношение к своей культуре делает честь азербайджанской диаспоре и оказывает огромное влияние на процесс взаимопроникновения культур..
Representatives of the city administration mentioned setting monument to great Nizami in St Petersburg and careful attitude to its own culture lifts the fame of Azeri diaspora and has strong impact on mutual enriching of cultures..

Комитет обеспокоен сообщениями о дискриминации и насилии в отношении рома и отмечает отсутствие в докладе государства- участника информации о существующих для рома возможностях получать образование на своем языке и обучаться ему и своей культуре статьи 26 и 27.
The Committee is concerned by reports of discrimination and violence perpetrated against the Roma and notes the lack of information in the State party's report on the opportunities for the Roma to receive instruction in and on their language and on their culture arts. 26 and 27.

Главная причина в том, что и власти и массовое сознание как« большинства» так и« меньшинств» рассматривает себя, прежде всего, как представителей той или иной общности, специфичной не только по своей культуре, но и обладающей общими для всех членов социальными интересами.
The main reason in this is that authorities and mass consciousness of both majority and minorities are regarding themselves primarily as representatives of some community, specific not only by its culture, but having common social interests for all its members.

Организации саами действовали весьма активно в течение 1993 года, широко распространяли информацию о своей культуре в школах, приступили к осуществлению программ независимого развития в районах проживания саами и подготовили предложения национальному правительству в интересах самоопределения этого народа.
The Sami organizations had been very active in 1993, widely distributing information about their culture in schools, had begun to implement independent development programmes in Sami regions and made proposals to the Government to strengthen their self-determination.