КАЖДОЙ КУЛЬТУРЕ на Испанском - Испанский перевод

• cada cultura

Примеры использования Каждой культуре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В каждой культуре, бог молнии был самым главным.
En cada cultura, el Dios relámpago ha sido el rey.

Практически в каждой культуре коренных народов Земли.
En virtualmente todas las culturas indígenas de la Tierra.

Статус женщин должен быть повышен в каждой культуре с учетом ее особенностей.
Cada cultura debe mejorar la condición de la mujer, a partir de sus rasgos específicos.

Астрономия является одной из старейших наук и имеет глубокие корни практически в каждой культуре.
La astronomía es una de las ciencias más antiguas y tiene raíces profundas prácticamente en todas las culturas.

Естественно, использовать стратегии, адаптированные к каждой культуре, лучше, нежели подходить ко всем с одними и теми же мерками.
Seguramente, seguir estrategias adaptadas a cada cultura dará mejores resultados que aplicar a todas un mismo criterio.

Каждой культуре присущ миф о справедливости, об ангеле- мстителе, несущем возмездие за слабых и невинных.
Todas las culturas tienen un mito justiciero, un ángel vengador que cobra venganza… para los débiles y para los inocentes.

Их использовали в качестве мощного инструмента для контроля сексуальной жизни женщин практически в каждой культуре, религии, каждое десятилетие истории.
Se han utilizado como una herramienta poderosa en el esfuerzo por controlar la sexualidad de las mujeres en cada cultura, religión y década histórica.

В каждой культуре находятся те, кто выступает против пагубной культурной практики и нарушений прав человека.
En todas las culturas había gente que se oponía a las prácticas culturales nocivas y a las violaciones de los derechos humanos.

Коснуться культурной собственности- это значит коснуться того универсального, что есть в каждом человеке, в каждой культуре, в каждом произведении.
Afectar la propiedad cultural equivale a afectar lo universal presente en cada ser humano, en cada cultura y en cada obra.

В каждой культуре женщины сталкиваются с определенными неприемлемыми условиями, и в некоторых обществах на них смотрят как на бесполезные существа или как на товар.
En todas las culturas la mujer ha debido soportar condiciones inaceptables y en algunas sociedades se las considera entes sin valor o mercancías.

Семья существует в различных культурах, имеет различный состав и в каждой культуре для жизни человека она представляет собой основной, наиважнейший компонент.
En todas las culturas existen familias con diferentes características, y en cada cultura la familia representa un componente importante, e incluso esencial, de la vida de las personas.

То есть онлайн знакомства- второй по популярности способ, позволяющий людям встречать друг друга. Но как выяснилось, алгоритмы существуют вокруг нас уже тысячи лет в почти каждой культуре.
Las citas por Internet son la segunda forma más común en que las personas se conocen en la actualidad, pero resulta que los algoritmos han existido durante miles de años en casi todas las culturas.

Сейчас я собираюсь вам кратко представить эти четыре основные формы историй бессмертия, и я хочу попробовать составить вам некоторое представление о том, как они пересказываются в каждой культуре или поколении, используя лексику их времени.
Ahora voy a presentarles brevemente estas cuatro formas de historias sobre la inmortalidad, y quiero tratar de darles el sentido en el que son contadas repetidamente en cada cultura o generación usando el vocabulario de sus días.

Второй фактор, также присутствующий в каждой культуре и в каждом обществе,-- это агрессивность как составляющая отношений субъекта с образами своего<< эго>gt;, своей личности и с образами себе подобных-- отношений, на основе которых строится собственно личность.
El segundo factor, igualmente transversal a cada cultura y sociedad, es la agresividad como constitutiva de la relación del sujeto con las imágenes de su Yo, de su personalidad, y con las imágenes de sus semejantes a partir de las que se construye esa misma personalidad.

В то же время мы не должны забывать, что безопасность и развитие государств в настоящее время, как никогда, опираются на уважение социальных и интеллектуальных особенностей, присущих каждой культуре, что, безусловно, подпадает под универсальную концепцию уважения индивидуальных свобод.
Paralelamente, no debe pasarse por alto que la seguridad y el desarrollo de las naciones descansan, hoy más que nunca, en el respeto a las normas sociales e intelectuales peculiares de cada cultura, enmarcadas indiscutiblemente por una concepción universal basada en el respeto de las libertades individuales.

Открытие звуков, фонем, слов, рассказов и особенно ремесел, что является одним из наиболее ценных проявлений культуры, в том числе в межкультурном диалоге, столь важном для коренных общин, порождает другую форму грамотности, связанную с собственным образованием в каждой культуре.
El descubrimiento de sonidos, fonemas, palabras, relatos, y especialmente artesanías que es una de las expresiones culturales más valoradas, inclusive en el diálogo intercultural que son de honda significación para las comunidades indígenas, dan nacimiento a otra forma de alfabetizar que tiene que ver con la forma de educar propia de cada cultura.

Некоторые стремились охарактеризовать их как культурные расхождения, однако мы рассматриваем их как концептуальные разногласия, которые должны быть урегулированы на основе уважения уникального характера и конкретных мнений, присущих каждой культуре, без ущерба для принципов и целей Организации Объединенных Наций и в соответствии с ними.
Algunos se han esforzado por describir estas diferencias como culturales, pero nosotros las consideramos como diferencias conceptuales que deberían resolverse mediante el respeto por la singularidad y las opiniones concretas de cada cultura, sin perjuicio de los principios y propósitos de las Naciones Unidas y de conformidad con ellos.

Повсюду-- от Австрии до Коста-Рики и Египта, от Мали до Кореи, во многих других странах-- правительства и гражданское общество присоединились к усилиям учреждений Организации Объединенных Наций, цель которых-- дальнейшее развитие этого диалога и направление его послания каждой культуре и каждому континенту.
De Austria a Costa Rica, a Egipto, a Malí, a Corea y a muchos otros países, los Gobiernos y la sociedad civil se han unido a los organismos de las Naciones Unidas para impulsar este diálogo y llevar su mensaje a todas las culturas y continentes.

Удивительной является уникальность ритмов песен и танцев, присущая каждой культуре, будь то племя пенанов в лесах Борнео, последователи культа вуду на Гаити, воины в пустыне Каисут в северной части Кении, знахари в Андах или кочевники где-то посреди Сахары- это, кстати, человек, с которым я путешествовал по пустыне месяц тому назад.
Pero lo que es interesante es la cadencia de las canciones, el ritmo del baile en cada cultura. Ya sea los Penan en las selvas tropicales de Borneo, o los acólitos del vudú en Haití, o los guerreros en el desierto de Kaisut del norte de Kenia, el curandero en las montañas de los Andes o un caravansaray en las arenas del Sáhara. Este, por cierto, es un amigo con el que viajé al desierto hace un mes.

Мы хотим избежать смерти, и мечта совершить это в этом теле в этом мире навсегда является самой первой и простой историей бессмертия, и сначала она может показаться невозможной, но на самом деле практически в каждой культуре в истории человечества был миф или легенда об эликсире бессмертия или фонтане молодости, или о чем-то, что обеспечит вам вечную жизнь.
Queremos evitar la muerte y el sueño de hacerlo en este cuerpo y en este mundo para siempre es la primera y la más simple de todas las historias de inmortalidad, y aunque a las primera puede sonar inverosímil, la verdad es que en casi todas las culturas de la historia de la humanidad ha habido algún tipo de mito o leyenda sobre un elíxir de la vida o una fuente de la juventud o algo que nos promete que podremos seguir viviendo para siempre.

По мнению Канадской организации коренных народов- Совета четырех направлений( 1996 год)," для коренных народов характерны свои собственные специфические системы юриспруденции для классификации различных видов знаний, собственные процедуры приобретения знаний и обмена ими, а также права и обязанности, вытекающие из обладания знаниями, которые уникальным образом закреплены в каждой культуре и в каждом языке".
Según la organización representativa de los pueblos indígenas canadienses, el Consejo de los Cuatro Vientos(1996):" Los pueblos indígenas tienen sistemas jurídicos propios y localizados que regulan la clasificación de los diferentes tipos de conocimientos, los procedimientos adecuados para adquirir y compartir los conocimientos, y los derechos y responsabilidades que se atribuyen a la posesión de los conocimientos, todo lo cual queda recogido de modo exclusivo en cada cultura y en cada idioma".

Важно пытаться сохранять<< наиболее эффективную практику>gt; в рамках каждой культуры.
Intentar mantener las" mejores prácticas" de cada cultura.

Каждая культура празднует циклы жизни и природы.
Cada cultura celebra los ciclos de la vida y la naturaleza.

Каждая культура, каждая цивилизация мечтала обрести вечную молодость.
Todas las culturas y civilizaciones han soñado encontrar la eterna juventud.

Каждое общество, каждая культура предлагает свой путь для продвижения вперед человечества.
Cada sociedad, cada cultura ofrece un sendero para la marcha de la humanidad.

Каждая культура стремится постичь себя," Для чего мы здесь?".
Cada cultura intenta entenderse,"¿Por qué existimos?".

Таланты женщины позволяют развивать и сохранять красоту каждой культуры.
Los dones de la mujer contribuyen a fomentar y preservar la belleza de las distintas culturas.

Основной целью Политики является защита и поощрение каждой культуры и поддержание гармоничных отношений между всеми общинами.
El principal objetivo de la política es proteger y promover cada cultura y mantener la armonía entre todas las comunidades.

Для каждой страны и каждой культуры характерны свои культурные осо- бенности, которые должны учитываться при разра- ботке программ профилактики злоупотребления наркотиками.
Cada país y cada cultura tenía caracteres propios que habían de considerarse al formular programas para la prevención del uso indebido de drogas.

Каждая культура имеет свои особенности, но одни из них эволюционируют, в то время как другие стагнируют.
Todas las culturas poseen sus rasgos peculiares, pero algunas evolucionan y otras se esclerosan.