КАЖДАЯ КУЛЬТУРА на Испанском - Испанский перевод

• cada cultura

Примеры использования Каждая культура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждая культура празднует циклы жизни и природы.
Cada cultura celebra los ciclos de la vida y la naturaleza.

Каждое общество, каждая культура предлагает свой путь для продвижения вперед человечества.
Cada sociedad, cada cultura ofrece un sendero para la marcha de la humanidad.

Каждая культура стремится постичь себя," Для чего мы здесь?".
Cada cultura intenta entenderse,"¿Por qué existimos?".

Мы вновь подтверждаем, что каждая культура имеет право на существование и на сохранение своего собственного культурного наследия.
Reiteramos que toda cultura tiene derecho a existir y a preservar su propio patrimonio cultural.

Каждая культура, каждая цивилизация мечтала обрести вечную молодость.
Todas las culturas y civilizaciones han soñado encontrar la eterna juventud.

Мы не должны забывать о том, что каждая культура и цивилизация процветает, вдохновленная успехами других культур и цивилизаций.
No debemos olvidar que cada cultura y civilización florece gracias a la inspiración que ofrecen los éxitos de otras culturas y civilizaciones.

Каждая культура обладает достоинством и ценностью, которые следует уважать и сохранять.
Toda cultura tiene una dignidad y un valor que deben ser respetados y protegidos.

Согласно нашей космологии, каждая культура должна уважать, воспроизводить и сохранять жизнь человека и его сбалансированные взаимоотношения с природой и космосом.
De acuerdo a nuestra cosmovisión, cada cultura tiene la misión de respetar, generar y preservar la vida de la especie humana y su relación de equilibrio con la naturaleza y el cosmos.

Каждая культура на планете придумала собственный ответ на загадку, предложенную вселенной.
Cada cultura del planeta ha ideado su propia respuesta al enigma planteado por el universo.

Как отмечалось выше, культурное разнообразие является универсальной ценностью, поскольку каждая культура и каждый язык содействуют нашему пониманию возможностей человека.
Como se ha indicado anteriormente, la diversidad cultural tiene un valor universal, y cada cultura e idioma contribuyen a nuestra comprensión de la capacidad humana.

Каждая культура имеет свои особенности, но одни из них эволюционируют, в то время как другие стагнируют.
Todas las culturas poseen sus rasgos peculiares, pero algunas evolucionan y otras se esclerosan.

Лучше понять друг друга и важность вклада, который каждая культура и вера вносят в обогащение культурной жизни человечества и утверждение культуры мира, мы можем лишь путем диалога.
Sólo mediante el diálogo podremos comprendernos mejor los unos a los otros y apreciar el valor que cada cultura y cada religión aportan al enriquecimiento de la vida cultural de la humanidad y a la promoción de una cultura de paz.

Каждая культура с глубокой древности выживала именно так- ее определяет то, что она отторгает.
Cada cultura desde la más temprana antigüedad ha sobrevivido de esta forma, definiéndose a sí misma por las cosas que ha repudiado.

Если они правы, то нет какого-либо различия между такой научной дисциплиной как история, основанная греками 2400 лет назад, для того чтобы вести правдивые записи о прошлом, и мифами, которые каждая культура рассказывает, чтобы утвердить свое самоуважение.
Si están en lo correcto, no hay diferencia entre la historia como disciplina intelectual, fundada por los griegos hace 2400 años para registrar el pasado de manera fidedigna, y los mitos que toda cultura se cuenta para afirmar su propio valor.

Каждая культура, античная и современная, помещала свои тотемы и интересы среди звезд. От китайского чиновника до немецкой повозки.
Cada cultura, antigua o moderna ha colocado sus emblemas e inquietudes en los astros: desde el burócrata chino hasta el carro alemán.

Вне всяких сомнений, этот пункт повестки дня неразрывно связан с основополагающей ролью культурных ценностей в развитии цивилизации, которая характеризует развитие всех цивилизаций и их взаимозависимость, хотя каждая культура имеет свои важные особенности.
No cabe duda de que este tema se sustenta firmemente en la función que desempeña la cultura humana en la civilización, que es una característica del desarrollo de todas las civilizaciones y su interdependencia, aunque cada cultura tiene sus características esenciales.

В этой связи каждая культура и каждая цивилизация вправе критиковать другие культуры и цивилизации, но при этом они должны критически относиться и к самим себе.
A este respecto, cada cultura y cada civilización puede, legítimamente, criticar a las demás pero también debe ser crítica con ella misma.

Необходимо оказывать поддержку глубоким структурным реформам, с тем чтобы на основе местного и международного опыта продемонстрировать, что ни одна культура не монолитна, а включает обмены и взаимодействие и что каждая культура обеспечивает плодородную почву для нового творчества.
Hay que apoyar reformas estructurales profundas a fin de demostrar, mediante experiencias locales e internacionales, que ninguna cultura es monolítica, sino producto de intercambios e interacciones y que cada cultura ofrece un terreno fértil para la creación renovada.

Подтверждает, что каждая культура обладает достоинством и ценностью, которые следует уважать и сохранять, и что развитие собственной культуры является правом и долгом каждого народа;
Afirma que toda cultura tiene una dignidad y un valor que deben ser respetados y protegidos y que todo pueblo tiene el derecho y el deber de desarrollar su cultura;.

То приоритетное значение, которое мы придаем многоязычию, отнюдь не является следствием какой-то навязчивой идеи; оно проистекает из глубокой убежденности в том, что если Организация- ее суть, ее практика и ее методы- будут отражать тот потенциал, который несет в себе каждая культура, то в нашем распоряжении будет более действенная и более эффективная Организация Объединенных Наций.
La prioridad que atribuimos al multilingüismo no es el resultado de una obcecación. Tiene su origen en la convicción profunda de que en la medida en que nuestra Organización, su esencia, sus prácticas y sus métodos reflejen lo que la cultura de todos ofrece, obtendremos unas Naciones Unidas más eficientes y más eficaces.

Вновь повторяет, что каждая культура обладает достоинством и ценностью, которые следует уважать и сохранять, и что уважение многообразия вероисповеданий, культур и языков содействует обеспечению культуры мира и диалога между всеми цивилизациями;
Reitera que cada cultura goza de una dignidad y un valor que deben ser respetados y preservados, y que el respeto de la diversidad de creencias, culturas e idiomas promueve una cultura de paz y diálogo entre todas las civilizaciones;

В Декларации принципов международного культурного сотрудничества 2/ провозглашается следующее:" 1 Каждая культура обладает достоинством и ценностью, которые следует уважать и сохранять. 2 Развитие собственной культуры является правом и долгом каждого народа. 3 В их богатом многообразии, разнообразии и взаимном влиянии все культуры являются частью общего достояния человечества"( статья 1).
Se proclamó que:" 1 Toda cultura tiene una dignidad y un valor que deben ser respetados y protegidos. 2 Todo pueblo tiene el derecho y el deber de desarrollar su cultura. 3 En su fecunda variedad, en su diversidad y por la influencia recíproca que ejercen unas sobre otras, todas las culturas forman parte del patrimonio común de la humanidad"(art. 1).

Каждая культура должна стремиться к формированию своих собственных мировоззренческих установок, в пределах своих собственных границ, даже тогда, когда признается, что ее собственные особенности могут облегчать или затруднять выполнение задачи теми представителями других культур, которые стремятся добиться того же.
Cada cultura debe desarrollar sus propios postulados, dentro de sus propios límites, incluso cuando sabe que su propia conducta puede hacer más o menos sencillo para los miembros de otras culturas hacer lo mismo.

Сирийская Арабская Республика полностью осознает, что каждая культура обладает достоинством и ценностью, которые заслуживают признания, уважения и сохранения, и что в их богатом многообразии и разнообразии, а также во взаимном влиянии все культуры являются частью общего достояния всего человечества.
Plenamente consciente de que cada cultura tiene una dignidad y un valor que merecen respeto y deben preservarse y que, dadas su gran variedad y diversidad y las influencias recíprocas entre ellas, todas las culturas forman parte del patrimonio común de la humanidad.

Несколько десятилетий тому назад первый президент независимого Сенегала поэт и академик Леопольд Седар Сенгор выдвинул концепцию" всеобщей цивилизации", в условиях которой господствовали бы отношения взаимных уступок, когда каждый народ, каждая нация, каждая страна, каждый регион, каждая культура отдавали бы все самое лучшее другим и в обмен получали бы от них тоже только лучшее.
Hace decenas de años el primer Presidente del Senegal independiente, el poeta y académico Léopold Sédar Senghor, lanzó la idea de una“civilización de lo universal”, que sería un lugar de encuentro para dar y recibir, en el que cada pueblo, cada nación, cada país, cada región, cada cultura, ofrecería lo mejor de sí mismo a los demás para recibir a cambio lo mejor que los demás podían ofrecer.

VII. признавая, что каждая культура обладает достоинством и ценностью, которые заслуживают признания, уважения и сохранения, и будучи убеждены в том, что все культуры имеют общую систему универсальных ценностей и что в своем богатом многообразии и разнообразии и взаимовлиянии друг на друга они составляют часть общего наследия всего человечества.
VII. Reconociendo que cada cultura tiene una dignidad y un valor que merecen ser reconocidos, respetados y preservados, y convencidos de que todas las culturas comparten un conjunto común de valores universales y, en su gran variedad y diversidad y por la influencia que ejercen unas sobre otras, todas forman parte del patrimonio común de la humanidad.

Одна из них связана с необходимостью внесения ясности в двойственные вызовы для культурного разнообразия: с одной стороны, необходимо защищать творческое разнообразие, поскольку каждая культура формирует свое собственное наследие или регенерирует себя в творчестве и культурных проявлениях; с другой стороны, необходимо обеспечивать гармоничное сосуществование и готовность жить вместе в мире тех людей и групп, которые представляют разнообразные культурные пласты, но в то же время разделяют одно и то же жизненное пространство.
Uno de ellos era la necesidad de aclarar el doble reto de la diversidad cultural: por un lado, defender la diversidad creativa, puesto que cada cultura tomaba forma en relación con su patrimonio o se regeneraba en la creación y las expresiones culturales; y por otra parte, garantizar una coexistencia armoniosa y la voluntad de que vivieran en paz personas y grupos procedentes de diversos horizontes culturales que sin embargo compartían un mismo espacio vital.

Признавая, что каждая культура обладает достоинством и ценностью, которые заслуживают признания, уважения и сохранения, будучи убеждена в том, что в их богатом многообразии и разнообразии, а также взаимном влиянии все культуры являются частью общего наследия всего человечества, и осознавая опасность того, что глобализация создает бóльшую угрозу культурному разнообразию, если развивающийся мир будет оставаться бедным и маргинализованным.
Reconociendo que cada cultura tiene una dignidad y un valor que merecen ser reconocidos, respetados y preservados, convencida de que, en su rica variedad y diversidad y por la influencia que ejercen unas sobre otras, todas las culturas forman parte del patrimonio común de la humanidad, y consciente del riesgo de que la globalización represente una amenaza mayor para la diversidad cultural si persisten la pobreza y la marginación de los países en desarrollo.

В каждой культуре, бог молнии был самым главным.
En cada cultura, el Dios relámpago ha sido el rey.

Практически в каждой культуре коренных народов Земли.
En virtualmente todas las culturas indígenas de la Tierra.