КАЖДАЯ ЖЕНЩИНА на Испанском - Испанский перевод

• todas las mujeres

Примеры использования Каждая женщина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И каждая женщина, которая говорит, что не было- врет!
¡Y cualquier mujer que diga que no miente!

Мы делаем так чтобы каждая женщина почувствовала себя принцессой.
Es sobre hacer sentir a cada mujer como una princesa.

Каждая женщина мечтает всего лишь об дном" chutki sindur".
El sueño de cada mujer es un"chutki sindur".

Я буду делать то, что каждая женщина делает, когда она грустит.
Voy a hacer lo que hace cualquier mujer cuando toca fondo.

Каждая женщина, смотрящая в это зеркало, видит там 16- летнюю девушку, глядящую на нее.
Cualquier mujer que se mire en un espejo como éste verá a una jovencita de 16 años.

Скажите это… о" частице синдура" каждая женщина мечтает… Тетушка, кто Вас впустил?
Dilo… un"chutki sindur" sueño de toda mujer… tia a quien dejaste entrar?

Думаю, каждая женщина, которая говорит:" Размер не имеет значения",- пытается любезничать.
Creo que cualquier mujer que dice"Oh, el tamaño no importa", solo está intentando ser amable.

Ты хочешь сказать, что каждая женщина на целом свете думает, что ты более привлекателен, чем я?
¿Estás diciendo que cualquier mujer del mundo… pensaría que tú eres más atractivo que yo?

Не уверена, что вам понравится услышать такое, но каждая женщина здесь непрочь с вашим зятем.
Estoy segura de que no quieres oír esto, Pero todas de las mujeres de aquí tendrían un resbalón con tu yerno.

Каждая женщина также получила помощь в создании своего дела и его финансирование с помощью системы микрокредитования.
Cada una de estas mujeres recibió también asistencia para crear su propio negocio y financiarlo mediante el sistema de microcrédito.

С этими новыми противозачаточными таблетками, каждая женщина может синхронизировать свой менструальный цикл с подругами или со списком прилагаемых знаменитостей.
Con esta nueva píldora anticonceptiva, cualquier mujer puede sincronizar su ciclo menstrual con el de sus amigas o con el de una lista de famosas que la promocionan.

Каждая женщина в период беременности, во время и после родов обеспечивается необходимой медико-санитарной помощью в организациях здравоохранения.
En el período de gestación, y durante y después del parto, cada mujer tiene asegurada la asistencia médica y sanitaria necesarias en las instituciones de salud.

После шести десятилетий научных исследований каждая женщина может ознакомиться с этим методом через Интернет или с помощью смартфона.
Basado en seis decenios de investigación científica, este método está al alcance de todas las mujeres, a través de Internet y mediante los teléfonos inteligentes.

Каждая женщина имеет право на лечение методом ЭКО до тех пор, пока она не родит двух детей в рамках своих нынешних отношений, без учета детей от предыдущих браков.
Cada mujer tiene derecho a un tratamiento de fecundación in vitro hasta que da a luz a dos niños de su relación actual, independientemente de los hijos que haya tenido de matrimonios anteriores.

Каждый младенец, каждый подросток, каждый мужчина, каждая женщина и каждый престарелый и молодой человек-- все мы пожертвуем собой ради наших священных мест, и мы закрепим там свой контроль.
Cada recién nacido, cada niño, cada hombre, cada mujer y cada anciano y todos los jóvenes, todos nos sacrificaremos por nuestros lugares sagrados y fortaleceremos nuestro derecho sobre ellos.

Каждая женщина имеет право на отпуск по беременности сроком до 14 недель, а также может получить дополнительный отпуск в 4 недели в случае заболевания, должным образом официально подтвержденного и связанного с беременностью или родами.
Todas las mujeres tienen derecho a una licencia de maternidad de 14 semanas y además pueden disfrutar de una licencia complementaria de cuatro semanas en caso de enfermedad debidamente constatada y relacionada con el embarazo o el parto.

В нашей работе мы исходим из того, что каждая женщина имеет право на наивысший возможный уровень здоровья, свободный выбор способов охраны своего репродуктивного здоровья и высококачественное медицинское обслуживание.
Sus actividades parten de la premisa de que toda mujer tiene derecho al mayor nivel posible de salud, a optar por comportamientos seguros para su salud reproductiva y a una atención sanitaria de alta calidad.

Каждая женщина, которая подверглась дискриминации, имеет право на получение различных вспомогательных услуг, включая относящуюся к делу полезную информацию, касающуюся правого режима и передачи дела на рассмотрение в другие соответствующие организации и учреждения.
Toda mujer que haya sido objeto de discriminación tiene derecho a recibir varios servicios de apoyo, así como información pertinente y útil sobre el sistema jurídico y a ser remitida a otras organizaciones e instituciones pertinentes.

Вновь подтверждая, что рабство во всех его формах и проявлениях представляет собой преступление против человечности и что каждая женщина, мужчина и ребенок имеют основополагающее право быть свободными от всех форм рабства и подневольного состояния.
Reafirmando que la esclavitud, en todas sus formas y prácticas, es un crimen de lesa humanidad, y que toda mujer, todo hombre y todo niño tienen el derecho fundamental a no ser sometidos a ninguna forma de esclavitud o servidumbre.

Вновь подтверждая, что каждая женщина, каждый мужчина и ребенок имеют право жить в мире и достоинстве в безопасном месте, включая право не подвергаться выселению из своего дома, со своей земли или из своей общины.
Reafirmando que cada mujer, hombre y niño tiene derecho a un lugar seguro para vivir en paz y con dignidad, el cual incluye el de no ser desalojado de su hogar, tierra o comunidad.

Что касается женщин, то, согласно статье 149F( 1) Конституции Гайаны, каждая женщина имеет равные с мужчиной права и статус во всех областях, включая экономическую и социальную жизнь.
Con respecto a la mujer, de conformidad con el artículo 149 F 1 de la Constitución, todas las mujeres deben disfrutar de los mismos derechos y condición jurídica y social que los hombres en todas las esferas, con inclusión de la vida económica y social.

Статья 94 предусматривает, что каждая женщина, работающая на предприятии, где занято 50 или более работников, имеет право на неоплачиваемый отпуск по уходу за ребенком продолжительностью не более двух лет.
El artículo 94 dispone que toda mujer trabajadora de una empresa que emplee a 50 o más trabajadores tiene derecho a una licencia sin sueldo por un período de no más de dos años para cuidar de su hijo.

Комиссия Организации Объединенных Наций по жизненно важным товарам для женщин и детей, созданная в рамках движения<< Каждая женщина, каждый ребенокgt;gt;, занимается решением задач, обозначенных в Глобальной стратегии Генерального секретаря.
La Comisión de las Naciones Unidas sobre Productos Básicos de Supervivencia para Mujeres y Niños, parte del movimiento" Todas las mujeres, todos los niños", abordó los desafíos descritos en la Estrategia Mundial del Secretario General.

Организация считает, что каждая женщина имеет право на наивысший достижимый уровень здоровья, на выбор безопасных методов охраны репродуктивного здоровья и на высококачественное медицинское обслуживание.
La organización sostiene que toda mujer tiene derecho al mejor estado de salud posible, a tomar decisiones en materia de procreación que no pongan en peligro su salud y a una atención médica de buena calidad.

Мы надеемся, что наше сотрудничество с местными муниципальными властями и федеральными министерствами приведет к расширению программы" Мужественные женщины", с тем чтобы каждая женщина могла получить оплачиваемое место работы и приемлемые условия жизни, которых она достойна.
Esperamos que nuestra colaboración con los municipios locales y ministerios federales conduzca a la expansión de Women of Valour, de manera que todas las mujeres puedan tener acceso a los empleos bien remunerados y las condiciones de vida satisfactorias que merecen.

Вновь подтверждая, что каждая женщина, каждый мужчина и каждый ребенок имеют право жить в мире и достоинстве в безопасном месте, включая право не подвергаться выселению из своего дома, со своей земли или из своей общины в результате произвола или дискриминации.
Reafirmando que cada mujer, hombre y niño tiene derecho a un lugar seguro para vivir en paz y con dignidad, derecho que incluye el de no ser desalojado de modo arbitrario o discriminatorio de su vivienda, tierra o comunidad.

В число других органов и инициатив Организации Объединенных Наций, участвующих в данном проекте, входят Департамент общественной информации, Университет Организации Объединенных Наций, ЮНЕСКО, ПРООН и инициатива" Каждая женщина, каждый ребенок".
Otros órganos e iniciativas de las Naciones Unidas que participan en el proyecto son el Departamento de Información Pública, la Universidad de las Naciones Unidas, la UNESCO, el PNUD y la iniciativa" Todas las mujeres, todos los niños".

В рамках мероприятий движения<< Каждая женщина, каждый ребенокgt;gt; Комиссия представила заместителю Генерального секретаря в сентябре 2012 года 10 четких рекомендаций относительно содействия доступу к отдельным товарам.
Como parte del movimiento" Todas las mujeres, todos los niños", en septiembre de 2012 la Comisión presentó un informe al Vicesecretario General, en que se formulan 10 recomendaciones claras para apoyar el acceso a determinados productos básicos.

Каждая женщина в период беременности, во время и после родов обеспечивается специализированной медицинской помощью в учреждениях государственной или муниципальной системы здравоохранения в рамках Программы государственных гарантий оказания гражданам Российской Федерации бесплатной медицинской помощи.
Cada mujer tiene derecho, durante el embarazo y el período puerperal, a atenciones médicas especializadas en los centros de salud nacionales o municipales, de acuerdo con el programa que garantiza a los ciudadanos servicios médicos gratuitos.

Центр проводит работу по созданию мира, в котором каждая женщина свободна решать, когда иметь детей и иметь ли их вообще, имеет доступ к наилучшим имеющимся услугам в области репродуктивного здоровья и может осуществлять свой выбор, не боясь принуждения или дискриминации.
El Centro trabaja para crear un mundo en el que todas las mujeres sean libres para decidir si quieren tener hijos o no y cuándo, tengan acceso a la mejor atención de la salud reproductiva disponible y puedan decidir sin coacción o discriminación.