КАЖДАЯ ТРЕТЬЯ ЖЕНЩИНА на Испанском - Испанский перевод

• una de cada tres mujeres
• de cada 3 mujeres

Примеры использования Каждая третья женщина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приблизительно каждая третья женщина и каждый пятый мужчина неграмотны.
Aproximadamente 1 de cada 3 mujeres y 1 de cada 5 hombres son analfabetos.

По оценкам ВОЗ, в течение своей жизни с насилием сталкивается каждая третья женщина.
La OMS calcula que 1 de cada 3 mujeres serán víctimas de violencia durante sus vidas.

Согласно данным переписи населения 2002 года, грамотой владеют каждая третья женщина и каждый четвертый мужчина.
Según el censo de 2002, 1 de cada 3 mujeres y 1 de cada 4 hombres son analfabetos.

По данным Института Гутмахера, каждая третья женщина в Америке в своей жизни проходит через аборт.
De acuerdo con el Instituto Guttmacher, una de cada tres mujeres, en los Estados Unidos tendrá un aborto en su vida.

Каждая третья женщина в мире подвергается насилию в течение всей своей жизни, причем в большинстве случаев в нем повинен тот, кого она знает.
A nivel mundial, una de cada tres mujeres es víctima de la violencia, perpetrada en la mayoría de los casos por una persona que la víctima conoce.

Вот жуткие факты: каждая третья женщина подверглась сексуальным домогательствам на рабочем месте.
Aquí están los hechos sorprendentes: una de cada tres mujeres, que nosotros sepamos, ha sido acosada sexualmente en el lugar de trabajo.

Кроме того, по данным опроса, проведенного на Мальдивских Островах в 2007 году, каждая третья женщина в течение своей жизни пострадала от какой-либо формы насилия.
Asimismo, según una encuesta de 2007, una de cada tres mujeres de las Maldivas sufre alguna forma de maltrato a lo largo de su vida.

Насилию подвергается каждая третья женщина в мире, и насилие является одной из главных причин смерти и инвалидности женщин..
La violencia afecta a una de cada tres mujeres en todo el mundo y es una de las principales causas de su muerte y discapacidad.

Исследование, проведенное в 1994 и 1995 годах, показывает, что каждая третья женщина сообщила по крайней мере об одном случае физического насилия за предыдущий год.
Según el estudio de 1994 y 1995 una de cada tres mujeres informó de al menos un incidente de maltrato físico durante el año anterior.

Каждая третья женщина в развивающихся странах рожает, не достигнув 20летнего возраста, и 55 процентов всех женщин в Западной Африке рожают в возрасте до 20 лет.
Una de cada tres mujeres en los países en desarrollo da a luz antes de los 20 años, y lo mismo ocurre con el 55% de todas las mujeres en África occidental.

Исследования по вопросам насилия в отношении женщин в семье, показали, что почти каждая третья женщина подвергается насилию со стороны своего партнера.
Los estudios sobre el tema de la violencia doméstica han revelado que aproximadamente una de cada tres mujeres ha sido víctima de la violencia a manos de su compañero.

Каждая третья женщина во всем мире в какой-то момент своей жизни подвергается насилию, что может привести, среди прочего, к нежелательной беременности и аборту.
Una de cada tres mujeres del mundo experimentará en algún momento de su vida alguna forma de violencia, cuyas consecuencias pueden ser, entre otras, el embarazo no deseado y el aborto.

В настоящее время жертвой насилия становится каждая третья женщина, в результате чего гендерное насилие представляет собой один из наиболее распространенных видов нарушений прав человека.
Actualmente, 1 de cada 3 mujeres ha sufrido algún tipo de violencia, siendo la violencia por razón de género una de las violaciones de derechos humanos más generalizada.

В 1994 году каждая третья женщина в возрасте от 15 до 19 лет жила со своим партнером гражданским браком( эта доля в данной возрастной группе женщин в 1980 году составляла 3 процента).
En 1994 una de cada tres mujeres de edad comprendida entre los 15 y los 19 años que vivía con un compañero lo hacía en un matrimonio de derecho común(esa proporción era del 3% en el mismo grupo de edad en 1980).

Эти выводы подтверждаются в докладе организации" Каритас интернэшнл", согласно которому в 2007 году, по имеющимся данным, каждая третья женщина подвергалась бытовому насилию, а каждая десятая подверглась побоям.
Las conclusiones se confirman en el informe de Caritas Internationalis, según el cual en 2007 1 de cada 3 mujeres era objeto de violencia doméstica y 1 de cada 10 sufría maltrato físico.

Гжа Шмидт( Швейцария) говорит, что каждая третья женщина переживает насилие, которое в свою очередь является одной из основных причин женской смертности и инвалидности.
La Sra. Schmidt(Suiza) señala que 1 de cada 3 mujeres sufre algún tipo de violencia, fenómeno que a su vez constituye una de las principales causas de mortalidad y discapacidad entre las mujeres..

По оценкам Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), в настоящее время каждая третья женщина в мире неграмотна по сравнению с каждым пятым мужчиной.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) calcula que actualmente una de cada tres mujeres en el mundo es analfabeta; en cambio, sólo uno de cada cinco hombres lo es.

Согласно исследованию, проведенному в 2007 году Национальным центром против насилия, каждая третья женщина являлась жертвой различных форм насилия в семье, а каждая десятая избивалась своим мужем.
Según un estudio llevado a cabo por el Centro Nacional contra la Violencia en 2007 una de cada tres mujeres sufría alguna forma de violencia doméstica y una de cada diez era golpeada por su cónyuge.

Каждая третья женщина( 32 процента) работает в компании, которая является стороной соглашения или инициативы по обеспечению равных возможностей; каждая четвертая компания активно содействует карьерному росту молодых сотрудниц.
Una de cada tres mujeres(32%) trabaja para una empresa que suscribe un acuerdo o una iniciativa para promover la igualdad de oportunidades; una de cada cuatro empresas desempeña un papel activo en la promoción de empleadas subalternas.

Одним из проблемных вопросов также являлся прогресс в деле борьбы с насилием в отношении женщин, поскольку каждая третья женщина в течение своей жизни подвергается избиению, нападению или изнасилованию.
El progreso en lo que respecta a la violencia contra las mujeres también era una esfera de preocupación, dado que una de cada tres mujeres son víctimas de golpizas, agresiones o violaciones en sus vidas.

Тем не менее, как показало последнее исследование на тему виктимизации, по меньшей мере каждая третья женщина хотя бы раз подверглась насилию со стороны своего партнера, а по числу жалоб в правоохранительные органы семейное насилие является вторым наиболее распространенным преступлением в стране.
Sin embargo, en el último estudio de victimización se muestra que al menos una de cada tres mujeres ha vivido violencia en sus relaciones de pareja, siendo la violencia intrafamiliar el segundo delito más denunciado en el país.

Однако с подобными проблемами могут столкнуться и все другие женщины, поскольку в возрастной группе от 20 до 49 лет практически каждая третья женщина не пользуется никакими контрацептивами, а по признанию других, они хоть раз в жизни да забывали принять пилюли.
No obstante, todas las mujeres pueden estar interesadas, puesto que más de una de cada tres mujeres de 20 a 49 años de edad no utilizan ningún anticonceptivo y las demás reconocen haber olvidado, al menos una vez en su vida, ingerir la píldora.

В то же время мы получаем с разных концов планеты тревожные сообщения о дискриминации и насилии, которым подвергаются женщины. Какое мы имеем право говорить о правах женщин, когда каждая третья женщина в мире подвергается избиениям или и домогательствам?
Al mismo tiempo, oímos informes terribles de todo el mundo sobre la discriminación y la violencia contra la mujer.¿Cómo podemos hablar de los derechos humanos de las mujeres cuando a escala mundial una de cada tres mujeres ha sido golpeada o abusada?

Данные за период с 1995 года показали, что каждая третья женщина занималась канцелярской и секретарской работой или проходила соответствующее обучение, в то время как среди мужчин двое из пяти занимались работой/ подготовкой, связанной с производством.
Las cifras correspondientes a 1995 indicaban que una de cada tres mujeres participaba en planes de trabajo y capacitación de empleados administrativos y de secretaria, mientras que más de dos entre cinco hombres participaban en planes de trabajo y capacitación vinculados con el trabajo manual.

С учетом того, что продолжительность жизни в Словении в настоящее время составляет 72 года для мужчин и 79 лет для женщин, согласно данным Регистра за 1999 год, мы можем ожидать, что почти каждый третий мужчина и каждая третья женщина заболеют раком.
Puesto que la esperanza de vida en Eslovenia asciende actualmente a 72 años para los hombres y 79 años para las mujeres, según los datos del Registro para 1999, podemos anticipar que prácticamente uno de cada tres hombres y una de cada tres mujeres contraerán cáncer.

Проведенное в 2002 году полинезийским Министерством по вопросам семьи и положению женщин исследование о случаях насилия в отношении полинезийских женщин выявило, что каждая третья женщина подвергалась насилию со стороны своего супруга или членов семьи.
En una encuesta sobre la violencia sufrida por la mujer polinesia, realizada en 2002 por el Ministerio de la Familia y de la Condición de la Mujer de Polinesia, se puso de manifiesto que una de cada tres mujeres era víctima de violencia en el hogar.

Гжа Гаспар, отметив, что примерно каждая третья женщина живет с партнером в гражданском союзе, говорит, что ей не совсем ясно, существуют ли законы, регулирующие отношения людей, состоящих в таких союзах, каков гражданский статус детей родителей, не состоящих в браке, и может ли женщина требовать выплаты алиментов при разрыве таких отношений.
La Sra. Gaspard, señalando que una de cada tres mujeres, aproximadamente, cohabita con un compañero en una unión de hecho, dice que no está claro si hay leyes que rigen este tipo de unión, cuál es la condición civil de los hijos de progenitores no casados, y si las mujeres pueden exigir pensión de alimentos si la relación se disuelve.

Проект, в основу которого положены итоги проведенного в Кралевском районе исследования( почти каждая третья женщина сообщила, что в тот или иной момент в своей жизни подвергалась насилию) предусматривает производство 12 передач в форме репортажей, освещающих не только проблему насилия, но и методы его предотвращения и защиты от этого явления.
Teniendo en cuenta los resultados de las investigaciones realizadas en la región de Kraljevo, según los cuales casi una de cada tres mujeres declaró que había sufrido violencia en algún momento de su vida, en el marco del proyecto está previsto realizar 12 programas en forma de reportajes, no sólo referidos al problema de la violencia, sino también a los métodos de prevención y protección contra la violencia.

Департамент общественной безопасности Канады недавно опубликовал доклад под названием<< Маргинализованные группы населения: женщины из числа коренных народов в федеральной исправительной системе>gt;(" Marginalized: The Aboriginal Women& apos; s experience in Federal Corrections")( 2012 год), в котором указывается, что, хотя коренные народы составляют только 4 процента от всего населения Канады, каждая третья женщина в федеральной исправительной системе является представительницей коренных народов.
El Servicio de Seguridad Pública del Canadá ha publicado recientemente un informe titulado" Marginalized: The Aboriginal Women' s experience in Federal Corrections(Marginadas: la experiencia de las mujeres aborígenes en el sistema penitenciario federal)"(2012), que señala que, mientras que la población aborigen representa solamente el 4% de la población canadiense, una de cada tres mujeres del sistema penitenciario federal son aborígenes.

Обследование, проведенное в 2002 году Национальной программой по улучшению положения конголезских женщин( НПУПКЖ), показывает, что" в большинстве случаев в сельской местности каждой третьей женщине приходится проходить по 15 км, чтобы добраться до ближайшего медицинского центра".
Una encuesta realizada por el Programa Nacional de Promoción de la Mujer Congoleña(PNPFC) en 2002 indica que" en la mayor parte de los casos, en el medio rural una mujer de cada tres recorre 15 kilómetros para llegar al centro de salud más cercano".