СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ И КУЛЬТУРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• socioeconómicos y culturales
• económicos sociales y culturales
• socioeconómicas y culturales
• socioeconómica y cultural
• socioeconómico y cultural
• económico social y cultural
• sociales económicas y culturales

Примеры использования Социально-экономических и культурных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом, сельские женщины живут в неблагоприятных социально-экономических и культурных условиях:.
En general, las mujeres del campo viven en condiciones socioeconómicas y culturales desfavorables:.

Г-н Яхьяуи( Алжир) говорит, что приоритетной задачей для развивающихся стран является защита социально-экономических и культурных прав.
El Sr. Yahiaoui(Argelia) dice que los derechos económicos, sociales y culturales son prioritarios para los países en desarrollo.

Участие в международном семинаре на тему защиты социально-экономических и культурных прав, состоявшемся в Лиме.
Participación en un seminario internacional sobre los derechos económicos, sociales y culturales celebrado en Lima.

В период 2009- 2012 гг. в Узбекистане существенно укрепилась правовая база реализации гражданами социально-экономических и культурных прав.
En el período 2009-2012 en Uzbekistán se reforzó sustancialmente la base jurídica para el ejercicio de los derechos sociales, económicos y culturales de los ciudadanos.

Помимо той роли, которую играют властные органы, существует немало социально-экономических и культурных факторов, препятствующих доступу к правосудию.
Además del papel que desempeñan las autoridades, numerosas barreras socioeconómicas y culturales se oponen al acceso a la justicia.

Согласно идее Диалога цивилизаций, следует также приветствовать и диалог, основанный на политических, социально-экономических и культурных особенностях.
Según se promueve en la Alianza de Civilizaciones, también debemos celebrar el diálogo basado en las identidades políticas, sociales, económicas y culturales.

Несправедливость во всех ее формах- политических, социально-экономических и культурных- является одной из основных проблем, препятствующих преодолению социальной изоляции.
La desigualdad en todas sus formas- política, socioeconómica y cultural- es uno de los principales obstáculos que impiden superar la exclusión social.

В период с 2006- 2010 г. г. в Узбекистане существенно укрепилась правовая база реализации гражданами социально-экономических и культурных прав.
En el período comprendido entre 2006 y 2010, se fortaleció considerablemente el marco jurídico para que los ciudadanos ejercieran sus derechos económicos, sociales y culturales.

Поэтому улучшение социально-экономических и культурных условий жизни людей является самой надежной гарантией мира и безопасности в долгосрочном плане.
El mejoramiento de las condiciones socioeconómicas y culturales de la humanidad es, por tanto, la manera más segura de garantizar la paz y la seguridad a largo plazo.

Через свои отделения на местах оно значительно укрепило потенциал национальных партнеров в плане осуществления контроля за нарушением социально-экономических и культурных прав.
Por medio de las oficinas sobre el terreno, ha reforzado considerablemente las capacidades de los asociados nacionales de supervisar las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

Причины и решения семейных проблем не следует искать исключительно в самих семьях, а скорее в социально-экономических и культурных условиях, в которых они существуют.
Las razones y las soluciones de los problemas de la familia no se pueden encontrar únicamente en la propia familia, sino más bien en el contexto socioeconómico y cultural en que la familia existe.

Основной целью Международной сети свободомыслящих женщин является повышение осведомленности женщин об их правах и политических, социально-экономических и культурных обязанностях.
El objetivo principal de International Network of Liberal Women es concienciar a las mujeres de sus derechos y sus responsabilidades políticas, económicas, sociales y culturales.

Его реализация позволила внести существенный вклад в повышение информированности об этических, политических, социально-экономических и культурных аспектах истории соответствующих событий и памяти о них.
Ha contribuido considerablemente a promover un mayor conocimiento de las dimensiones éticas, políticas, socioeconómicas y culturales de esa historia y esa memoria.

Участники подчеркнули критически важное значение оказания семьям поддержки в удовлетворении основных потребностей их членов и в выполнении их социально-экономических и культурных функций.
Los participantes señalaron que era de capital importancia prestar apoyo a la familia para que pudiera satisfacer las necesidades básicas de sus integrantes y desempeñar sus funciones socioeconómicas y culturales.

Затрагивая тему социально-экономических и культурных прав, гжа Пиллэй положительно оценивает тот факт, что Китай, Египет и Куба придают первостепенное значение этим вопросам, и она разделяет их мнение.
Por lo que atañe a los derechos económicos, sociales y culturales, la Sra. Pillay aprecia el hecho de que China, Egipto y Cuba asignen una prioridad a estas cuestiones, una opinión que ella comparte.

Одним из факторов, направленных на повышение эффективности усилий государства в решении социально-экономических и культурных проблем крымских татар, является их привлечение к принятию решений по первоочередным проблемам.
Uno de los elementos para aumentar la eficacia de las medidas del Estado para resolver los problemas socioeconómicos y culturales de los tártaros de Crimea es su incorporación a la adopción de decisiones sobre problemas prioritarios.

Нет сомнений в том, что вопрос о международной миграции важен и что он играет большую роль в жизни общества, содействуя укреплению социально-экономических и культурных уз между народами и государствами.
No cabe duda de que la cuestión de la migración internacional es una cuestión importante que ha desempeñado un papel destacado en la sociedad al ayudar a forjar vínculos económicos, sociales y culturales entre pueblos y Estados.

Комплексный подход к оценке масштабов нищеты получил широкое признание, при этом некоторые правительства используют комплексный индекс бедности для оценки собственных национальных социально-экономических и культурных реалий.
El enfoque multidimensional de la medición de la pobreza adquirió una amplia aceptación y varios gobiernos han adaptado el índice de pobreza multidimensional para tener en cuenta sus propias realidades socioeconómicas y culturales.

Это говорит о том, что учреждения должны осуществлять обмен основными эпидемиологическими данными и данными, касающимися социально-экономических и культурных проблем, мероприятий, осуществляемых в рамках программ, и практики управления.
Ello fundamenta el intercambio basado en instituciones de datos básicos sobre epidemiología, cuestiones socioeconómicas y culturales, intervenciones programáticas y prácticas de gestión.

Присоединение Узбекистана к большому числу международно-правовых актов послужило выработке международных стандартов и правил обеспечения политических, социально-экономических и культурных прав женщин.
La adhesión de Uzbekistán a un gran número de instrumentos jurídicos internacionales ha contribuido a la elaboración de normas y reglamentos internacionales de promoción de los derechos políticos, sociales, económicos y culturales de la mujer.

Одним из факторов, позволяющих повышать эффективность усилий государства в решении социально-экономических и культурных проблем крымских татар, является повышение степени их вовлеченности в принятие решений по актуальным для них проблемам.
Uno de los factores que ha hecho posible aumentar la eficacia de las medidas del Estado para resolver los problemas socioeconómicos y culturales de los tártaros de Crimea ha sido la mayor participación de estos en la adopción de decisiones sobre asuntos de interés para ellos.

Культурная ассоциация дружбы между Нигерией и Того( Ассоциация" Нигерия- Того") является некоммерческой неправительственной организацией( НПО), созданной в целях удовлетворения социально-экономических и культурных устремлений народов субрегиона Западной Африки.
La Nigeria-Togo Association es una organización no gubernamental(ONG) sin fines de lucro creada para dar respuesta a las aspiraciones socioeconómicas y culturales de las poblaciones de la subregión de África occidental.

Вторая задача заключается в определении эффективных методологий и программ сокращения спроса в различных социально-экономических и культурных условиях и в ознакомлении государств- членов, международных организаций и экспертов с такими программами.
El segundo objetivo es determinar metodologías y programas eficaces para la reducción de la demanda en diferentes contextos socioeconómicos y culturales, y darlos a conocer a los Estados miembros, las organizaciones internacionales y los expertos.

Народы андских стран имеют право на демократию, а их правительства обязаны развивать и защищать ее, чтобы обеспечить осуществление в полном объеме всех гражданских и политических, социально-экономических и культурных прав, а также права на развитие.
Los pueblos andinos tienen derecho a la democracia y sus gobiernos la obligación de promoverla y defenderla, para lograr la plena realización de todos los derechos civiles y políticos, económicos, sociales y culturales, y el derecho al desarrollo.

Управление Верховного комиссара укрепляет юридическую защиту социально-экономических и культурных прав и направляет свои усилия на обеспечение защиты этих прав в судебном порядке на национальном уровне, а также на принятие и ратификацию Факультативного протокола к Пакту.
La Oficina del Alto Comisionado refuerza la protección jurídica de los derechos económicos, sociales y culturales y trata de promover que estos derechos puedan invocarse a nivel nacional, así como la adopción y la ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto.

Вторая цель подпрограммы заключается в выявлении эффективных методов и программ сокращения спроса для различных социально-экономических и культурных условий и их распространении среди государств- членов, международных организаций и экспертов.
El segundo objetivo del subprograma es determinar metodologías y programas eficaces para la reducción de la demanda en distintos contextos socioeconómicos y culturales, y darlos a conocer a los Estados Miembros, a las organizaciones internacionales y a los expertos.

Активизировать политику и меры, направленные на обеспечение всех социально-экономических и культурных прав, а также гарантировать, чтобы такая политика не препятствовала всестороннему пользованию этими правами в условиях глобального и регионального финансового кризиса( Вьетнам);
Fortalecer las políticas y medidas para garantizar todos los derechos socioeconómicos y culturales, y velar por que esas políticas no impidan el pleno disfrute de tales derechos en el contexto de la crisis financiera mundial y regional(Viet Nam);

Члены этих общественных объединений входят в состав Меджлиса( Парламента) Туркменистана и в органы местного самоуправления, что позволяет им принимать непосредственное участие в выработке социально-экономических и культурных программ развития Туркменистана и отдельных территорий.
Algunos miembros de esas organizaciones forman parte del Parlamento y de los órganos de las autoridades locales, lo que les permite participar directamente en la elaboración de los programas de desarrollo económico, social y cultural del país y de las unidades territoriales.

Основная цель этого проекта состоит в определении социально-экономических и культурных характеристик женщин- преступниц и выявлении причин, побуждающих их совершать преступления, а также в разработке предложений, касающихся реабилитации женщин- преступниц и их детей.
El objetivo fundamental del proyecto es determinar las características socioeconómicas y culturales de las mujeres delincuentes y las razones que las incitan a cometer un delito, y elaborar propuestas para la rehabilitación de las mujeres delincuentes y de sus hijos.

Члены этих общественных объединений входят в состав Меджлиса Туркменистана, местных представительных органов и в органы местного самоуправления, что позволяет им принимать непосредственное участие в выработке социально-экономических и культурных программ развития Туркменистана и отдельных территорий.
Miembros de esas asociaciones públicas forman parte del Meylis de Turkmenistán, de los organismos representativos locales y de los organismos de administración local, lo cual les permite participar directamente en la elaboración de los programas de desarrollo socioeconómico y cultural de Turkmenistán y de diversos territorios.