СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ И ПОЛИТИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones socioeconómicas y políticas
• de un entorno socioeconómico y político

Примеры использования Социально-экономических и политических условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание благоприятных социально-экономических и политических условий.
Creación de un entorno económico y normativo favorable.

Создания социально-экономических и политических условий, обеспечивающих закрепление населения;
La creación de condiciones socioeconómicas y políticas que contribuyeran a la estabilidad de las poblaciones;

Миссия подчеркнула также необходимость создания правительством социально-экономических и политических условий, которые обеспечили бы стабильность в постпереходный период.
También destacó la necesidad de que el Gobierno creara condiciones socioeconómicas y políticas que pudieran asegurar la estabilidad en el período posterior a la transición.

Стимулирования социально-экономических и политических условий, содействующих расширению прав и возможностей женщин;
La promoción de un entorno socioeconómico y político para el empoderamiento de la mujer;

Рассмотренные выше проблемы по-разному затрагивают разные страны, и способность решать их частично зависит от социально-экономических и политических условий в стране.
Estas cuestiones afectan de modos distintos a los países, y la capacidad de abordarlas depende en parte del entorno socioeconómico y político del país de que se trate.

В ней излагается конкретный план действий по предупреждению терроризма и борьбе с ним и устранению недовольства и социально-экономических и политических условий, которые служат питательной средой для распространения терроризма.
También propone un plan de acción concreto para prevenir y combatir el terrorismo y atender los agravios y las condiciones sociales, económicas y políticas subyacentes que propician la expansión del terrorismo.

Самое лучшее-- рассматривать общинное лесопользование как одну из целого ряда моделей управления лесами, выбор в пользу которой должен делаться с учетом экологических, социально-экономических и политических условий.
Conviene considerar la ordenación comunitaria como uno entre varios modelos posibles de ordenación de los bosques, que debe elegirse sobre la base de las condiciones ecológicas, socioeconómicas y políticas.

Деятельность человека в той или иной степени поддается управлению в зависимости от экологических, социально-экономических и политических условий и возможностей всех заинтересованных сторон.
Las actividades humanas pueden fiscalizarse en mayor o menor medida, de acuerdo con el contexto ambiental, socioeconómico y político y la capacidad de todos los interesados.

Кроме того, в период 1975- 1985 годов, провозглашенный Десятилетием женщин, для правительства создалась благоприятная обстановка, чтобы предпринять шаги по пути преобразования социально-экономических и политических условий для женщин.
Además, de 1975 a 1985, el Decenio de la Mujer, el entorno adquirió las condiciones necesarias para que el Gobierno tomara medidas destinadas a lograr la transformación de las condiciones socioeconómicas y políticas de la mujer.

В качестве члена Комиссии по миростроительству Таиланд также искренне убежден в необходимости создания надлежащих социально-экономических и политических условий для устойчивого мира в странах, переживших конфликты и внутренние раздоры.
Como miembro de la Comisión de Consolidación de la Paz, Tailandia también cree firmemente en la creación de las condiciones socioeconómicas y políticas necesarias para alcanzar la paz duradera en países que salen de un conflicto y de luchas internas.

Отмечалось, что излишне технократический или основанный исключительно на экономическом росте подход к развитию институционального потенциала изолирует стратегию развития этого потенциала от социально-экономических и политических условий, которым она должна служить.
Se observó que un enfoque ante el desarrollo institucional demasiado tecnocrático o basado puramente en el crecimiento económico separa la estrategia institucional del entorno socioeconómico y político al que debe servir.

Миссия подготовила диагностический анализ текущих социально-экономических и политических условий для сельских и городских микропредприятий и текущей поддержки, оказываемой этому сектору учреждениями, предоставляющими помощь; комплекс рекомендаций для политических, организационных и правовых стратегий для оказания помощи и оперативный подход к координации и согласованию помощи; и предложения относительно поддержки программ для обеспечения доступа к кредитам и для учреждений, поддерживающих этот сектор.
La misión preparó un estudio de diagnóstico sobre el clima socioeconómico y político actual para las microempresas rurales y urbanas y sobre el apoyo que prestan actualmente a ese sector los organismos de asistencia; también preparó un conjunto de recomendaciones para estrategias políticas, institucionales y jurídicas de asistencia y un enfoque operacional para coordinar y armonizar la asistencia, así como propuestas de programas de apoyo para facilitar el acceso al crédito y para las instituciones que apoyan ese sector.

Группа также отметила, что<< излишне технократический или основанный исключительно на экономическом росте подход к развитию институционального потенциала изолирует стратегию развития этого потенциала от социально-экономических и политических условий, которым она должна служитьgt;gt; 2.
El grupo también observó que" un enfoque del desarrollo institucional demasiado tecnocrático o basado en el crecimiento económico separa la estrategia institucional del entorno socioeconómico y político al que debe servir." 2.

Признает, что создание эффективной и функционирующей государственной администрации имеет исключительное значение для обеспечения стабильных и безопасных социально-экономических и политических условий в Восточном Тиморе, и в этой связи настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия, направленные на организационное строительство и подготовку гражданских служащих, в частности, в области государственных финансов, судопроизводства, управления верхнего звена, а также создания и дальнейшего функционирования центральных административных систем управления;
Reconoce que el establecimiento de una administración gubernamental eficaz y efectiva es fundamental para fomentar un entorno social, económico y político estable y seguro en Timor Oriental, e insta al respecto a la comunidad internacional a que siga apoyando los esfuerzos encaminados al fomento de las instituciones y la capacitación de los funcionarios públicos, especialmente en los ámbitos de las finanzas públicas, la función judicial, la gestión superior y el desarrollo y mantenimiento de los sistemas administrativos centrales del gobierno;

Разработка мер по профилактике ВИЧ в условиях распространения эпидемии СПИДа должна вестись с учетом общего контекста, в частности влияния эпидемии на усилия в целях развития и социально-экономических и политических условий, в которых происходит ее распространение.
Las iniciativas de prevención del VIH deben incluir un examen del contexto de la epidemia del SIDA, tanto sobre los efectos del VIH/SIDA en las iniciativas de desarrollo como sobre las condiciones socioeconómicas y políticas que facilitan su propagación.

Признает, что создание транспарентной, эффективной и функционирующей демократической государственной администрации имеет исключительное значение для обеспечения стабильных и безопасных социально-экономических и политических условий в Тиморе- Лешти, и в этой связи настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия, направленные на организационное строительство и подготовку гражданских служащих, в частности, в области государственных финансов, управления верхнего звена и создания и обеспечения работы центральных и местных административных систем управления;
Reconoce que la existencia de una administración estatal, transparente, eficaz y efectiva es fundamental para fomentar un entorno social, económico y político estable y seguro en Timor-Leste, e insta al respecto a la comunidad internacional a que siga apoyando los esfuerzos encaminados al fomento de las instituciones y la capacitación de los funcionarios públicos, especialmente en los ámbitos de las finanzas públicas, la gestión superior y el desarrollo y mantenimiento de los sistemas administrativos centrales y locales de gobierno;

Вышеприведенные примеры дают общее представление о применяемых глобальным механизмом общих подходах к мобилизации ресурсов, которые, однако, пока еще отличаются друг от друга вследствие специфичности региональных, социально-экономических и политических условий, оказывающих влияние на предпринимаемые на уровне стран действия.
Los ejemplos que se han mencionado dan una idea general de los criterios comunes y al mismo tiempo diversos que el Mecanismo Mundial aplica para la movilización de recursos en función de los contextos regionales, socioeconómicos y políticos específicos que influyen en las acciones a nivel de país.

Участники приветствовали участие в работе Семинара председателя Комитета по государственному здравоохранению и социальным услугам острова Св. Елены, которая присутствовала в ее личном качестве эксперта, и вновь высказались в поддержку создания надежных, здоровых и устойчивых социально-экономических и политических условий, необходимых для обеспечения будущего острова Св. Елены.
Los participantes acogieron con beneplácito la participación en el seminario del Presidente del Comité de Salud Pública y Servicios Sociales de Santa Elena, quien participó a título personal en calidad de experta y reiteró su apoyo al establecimiento de un entorno socioeconómico y político seguro, vigoroso y sostenible para el futuro de Santa Elena.

Политика в области государственного управления должна отвечать сложившимся социально-экономическим и политическим условиям.
Las políticas de administración pública deben ser congruentes con las condiciones socioeconómicas y políticas prevalentes.

Обследование показало, что Стороны действуют в различных социально-экономических и политических условиях и по-разному выполняют требования Стратегии в отношении субрегиональных программ действий.
El estudio demostró que las Partes operan en condiciones políticas y socioeconómicas diversas y cumplen los requisitos de la Estrategia con respecto a los programas de acción subregionales a ritmos diferentes.

Фактическое осуществление организационных преобразований будет обусловлено конкретными социально-экономическими и политическими условиями в стране, где такая стратегия реализуется.
Los cambios institucionales necesarios dependerán del contexto socioeconómico y político específico del país donde se aplique la estrategia.

Для выправления положения с правами человека предстоит сделать еще немало, для чего требуются время и более благоприятные социально-экономические и политические условия.
Todavía queda mucho por hacer para mejorar la situación en materia de derechos humanos que requiere, asimismo, tiempo y unas condiciones económicas, sociales y políticas más propicias.

Сложившиеся в конце десятилетия социально-экономические и политические условия, влияющие на положение детей и подростков, и парадигмы, созданные для их осознания, весьма разнятся.
Las condiciones sociales, económicas y políticas que afectan a los niños, niñas y adolescentes y los paradigmas creados para explicarlas son también, al final de la década, muy diferentes.

Кроме того, во внимание была также принята необходимость приведения текста УПК в соответствие с изменившимися социально-экономическими и политическими условиями в стране, а также с формулировками Конституции СРЮ и действующими законами.
Además, se tuvo en cuenta la necesidad de ajustar el texto del Código de Procedimiento Penal a la situación socioeconómica y política del país, la terminología de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, y las leyes vigentes.

Поскольку международная торговля является движущей силой экономического роста и процесса сокращения масштабов нищеты, ее делегация выступает за устойчивую либерализацию мировой торговли, в рамках которой, по мере возможности, должны учитываться конкретные социально-экономические и политические условия отдельных стран и регионов.
Habida cuenta de que el comercio es una fuerza dinámica del crecimiento económico y la lucha contra la pobreza, la delegación de la Federación de Rusia aboga por la sostenida liberalización del comercio mundial que, en la medida de lo posible, debe tener en cuenta las condiciones socioeconómicas y políticas concretas de los distintos países y regiones.

Эти" капитальные запасы" охватывают не только согласованные международные принципы статистической отчетности по различным показателям, но и большой объем практического опыта, касающегося их применения в широко различающихся социально-экономических и политических условиях в странах, находящихся на самых различных уровнях экономического развития и зрелости.
Este" capital social" no sólo incluye principios convenidos internacionalmente sobre la presentación de informes estadísticos relativos a diversas variables, sino también un acervo considerable de experiencias prácticas en aplicaciones a situaciones socioeconómicas y políticas sumamente diversas en países con muy distintos grados de desarrollo económico y madurez.

В регион ЕЭК ООН входят страны с богатым культурным разнообразием и различными социально-экономическими и политическими условиями.
La región de la CEPE abarca países con una rica diversidad cultural y con diferentes condiciones socioeconómicas y políticas.

Основные причины продовольственной проблемы в Африке заключаются скорее не в наличии продовольствия, а в доступе к нему, включая социально-экономические и политические условия, которые не благоприятствуют расширению сельского хозяйства.
Las principales causas del problema de los alimentos en África no tienen nada que ver con disponibilidad, sino con acceso, incluido el ambiente político y socioeconómico, que no favorece la expansión agrícola.

Более пристальное внимание уделяется ценности экосистемных подходов, которые позволяют выявлять взаимосвязи между компонентами системы землепользования и должным образом учитывать биофизические, социально-экономические и политические условия.
Cada vez se reconoce más el valor de los criterios basados en los ecosistemas que se ocupan de la interacción entre los distintos componentes del sistema de uso de la tierra y tienen debidamente en cuenta el contexto biofísico, socioeconómico y normativo.

Им следует и далее стремиться выработать согласованный субрегиональный подход к вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, учитывая при этом особые национальные социально-экономические и политические условия.
También deberán seguir procurando que se aplique un enfoque armonizado y subregional al desarme, la desmovilización y la reintegración, sin dejar de tener en cuenta los contextos nacionales existentes en materia social, económica y política.