СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ И ПОЛИТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• socioeconómicas y políticas
• sociales económicos y políticos
• socioeconómica y política
• socioeconómicos y políticos
• socioeconómico y político

Примеры использования Социально-экономических и политических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание благоприятных социально-экономических и политических условий.
Creación de un entorno económico y normativo favorable.

Стимулирования социально-экономических и политических условий, содействующих расширению прав и возможностей женщин;
La promoción de un entorno socioeconómico y político para el empoderamiento de la mujer;

ЭКА была предоставлена краткая информация о динамике социально-экономических и политических процессов в Южной Африке.
La CEPA recibió información sobre la dinámica socioeconómica y política de Sudáfrica.

Ориентирования в социально-экономических и политических изменениях;
Obtener orientación para hacer frente a los cambios sociales, económicos y políticos;

Российская Федерация с удовлетворением отметила усилия Непала по проведению социально-экономических и политических преобразований.
La Federación de Rusia tomó nota con satisfacción de los esfuerzos de Nepal por llevar a cabo cambios políticos y socioeconómicos.

Учитывать проблемы инвалидности при разработке социально-экономических и политических повесток дня правительств африканских стран;
Incorporar la discapacidad en los programas sociales, económicos y políticos de los gobiernos africanos;

В этой связи я хотел бы выразить свою признательность всем этим органам за рассмотрение социально-экономических и политических причин конфликтов в Африке.
Quisiera, en esta ocasión, expresar mi agradecimiento a todos estos órganos por examinar las causas económicas, sociales y políticas de los conflictos en África.

Из неравенства женщин проистекает ряд социально-экономических и политических факторов, влияющих на динамику пандемии ВИЧ/ СПИДа.
Las diferencias de género figuran entre las causas básicas de varios factores sociales, económicos y políticos que contribuyen a la propagación de la epidemia del VIH/SIDA.

Не прибегая к налаживанию связей на официальном уровне, Бюро разработало комплексную программу социально-экономических и политических преобразований на переходный период.
Si bien se ha abstenido de establecer relaciones a nivel oficial, esa oficina ha elaborado un amplio programa de transición socioeconómica y política.

Миссия подчеркнула также необходимость создания правительством социально-экономических и политических условий, которые обеспечили бы стабильность в постпереходный период.
También destacó la necesidad de que el Gobierno creara condiciones socioeconómicas y políticas que pudieran asegurar la estabilidad en el período posterior a la transición.

Женские неправительственные организации участвуют во всех основных национальных мероприятиях и обсуждениях социально-экономических и политических вопросов.
Las organizaciones no gubernamentales de mujeres habían participado en todos los acontecimientos nacionales importantes y en debates sobre cuestiones socioeconómicas y políticas.

Само марокканское правительство прошло долгий путь демократических, социально-экономических и политических преобразований, что признается международным сообществом.
El propio Gobierno de Marruecos ha transitado un largo camino de evolución democrática, socioeconómica y política, como reconoce la comunidad internacional.

Содействует расширению социально-экономических и политических прав и возможностей женщин в контексте сотрудничества в рамках осуществления международных проектов и обмена информацией;
Contribuye a potenciar social, económica y políticamente a las mujeres mediante proyectos internacionales de cooperación y de intercambio de conocimientos.

Новое правительство приступило к реализации ряда социально-экономических и политических реформ, направленных на улучшение социально-экономической жизни народа Мьянмы.
El nuevo Gobierno ha emprendido una serie de reformas económicas, sociales y de políticas a fin de mejorar la situación socioeconómica de la población de Myanmar.

Деятельность человека в той или иной степени поддается управлению в зависимости от экологических, социально-экономических и политических условий и возможностей всех заинтересованных сторон.
Las actividades humanas pueden fiscalizarse en mayor o menor medida, de acuerdo con el contexto ambiental, socioeconómico y político y la capacidad de todos los interesados.

Отрадно отметить тот благоприятный политический климат, который создало правительство Пакистана, утвердив законы, касающиеся расширения социально-экономических и политических прав и возможностей женщин.
Resulta alentador observar que el Gobierno del Pakistán ha creado un entorno normativo favorable al establecer leyes relacionadas con el empoderamiento socioeconómico y político de las mujeres.

Обследование показало, что Стороны действуют в различных социально-экономических и политических условиях и по-разному выполняют требования Стратегии в отношении субрегиональных программ действий.
El estudio demostró que las Partes operan en condiciones políticas y socioeconómicas diversas y cumplen los requisitos de la Estrategia con respecto a los programas de acción subregionales a ritmos diferentes.

Основные проблемы в обеспечении и защите прав человека связаны с трудностями переходного периода при обеспечении социально-экономических и политических процессов в стране.
Los problemas fundamentales que existen para la garantía y protección de los derechos humanos guardan relación con las dificultades del período de transición en que se deben desarrollar los procesos socioeconómicos y políticos del país.

Делегация Кыргызстана отметила, что, хотя в шести странах субрегиона имеется ряд общих социально-экономических и политических элементов, в них отмечаются конкретные культурные, религиозные и исторические различия.
La delegación de Kirguistán apuntó que si bien los seis países de la subregión tenían algunas similitudes socioeconómicas y políticas, había diferencias culturales, religiosas e históricas concretas.

Было обращено внимание на последствия социально-экономических и политических кризисов в Западной Африке, особенно на проблемы, с которыми сталкиваются перемещенные лица и женщины и дети, относящиеся к беженцам.
Se señalaron los efectos de las crisis socioeconómicas y políticas en el África occidental, especialmente los problemas con que se encontraban las mujeres y niños desplazados y refugiados.

Отмечалось, что излишне технократический или основанный исключительно на экономическом росте подход к развитию институционального потенциала изолирует стратегию развития этого потенциала от социально-экономических и политических условий, которым она должна служить.
Se observó que un enfoque ante el desarrollo institucional demasiado tecnocrático o basado puramente en el crecimiento económico separa la estrategia institucional del entorno socioeconómico y político al que debe servir.

Согласно анализу Независимого института социально-экономических и политических исследований," в августе… А. Лукашенко заявил, что фактически ведет предвыборную президентскую кампанию с 10 сентября 2001 года.
Según un análisis realizado por el Instituto Independiente de Estudios Socioeconómicos y Políticos en agosto A. Lukashenko afirmó que de hecho había estado llevando a cabo la campaña de elección presidencial desde el 10 de septiembre de 2001.

В качестве члена Комиссии по миростроительству Таиланд также искренне убежден в необходимости создания надлежащих социально-экономических и политических условий для устойчивого мира в странах, переживших конфликты и внутренние раздоры.
Como miembro de la Comisión de Consolidación de la Paz, Tailandia también cree firmemente en la creación de las condiciones socioeconómicas y políticas necesarias para alcanzar la paz duradera en países que salen de un conflicto y de luchas internas.

Общность социально-экономических и политических задач стран региона в преддверии XXI века обусловливает необходимость разработки общерегиональных механизмов их решения и создания соответствующих структур.
La naturaleza común de los objetivos sociales, económicos y políticos que comparten los países de la región, en los umbrales del siglo XXI, determina la necesidad de establecer mecanismos regionales para su solución y de crear estructuras apropiadas.

В этом контексте, как четко показывает текущий анализ множественных социально-экономических и политических источников нестабильности и конфликтов, роль региональных организаций, в которых активно участвуют многие небольшие государства, становится более важной.
En este contexto, como dejan en claro los análisis actuales de las múltiples fuentes socioeconómicas y políticas de inseguridad y conflicto, cobra más importancia el papel de las organizaciones regionales, en las que participan activamente muchos Estados pequeños.

После реформы 2002 года система ставит своей целью на формирование гармоничных личностей, обладающих знаниями, навыками, ценностями и способностями, необходимыми для самореализации и осуществления социально-экономических и политических преобразований в стране.
Desde la reforma de 2002, el sistema ha tratado de conseguir personas con una formación integral, que disponga de los conocimientos teóricos y prácticos, valores y aptitudes necesarios para autorrealizarse y conseguir la transformación socioeconómica y política de la nación.

Эта ситуация продолжает порождать целый ряд социально-экономических и политических проблем, включая растущую межэтническую и межрелигиозную напряженность, непрерывный приток перемещенных лиц и усиление влияния негосударственных субъектов в ряде стран- членов.
Esa situación continúa creando una serie de problemas sociales, económicos y políticos, entre ellos las crecientes tensiones étnicas y sectarias, la continua corriente de personas desplazadas y la aparición de agentes no estatales en varios países miembros.

Помимо традиционно сильного неравенства между сельскими и городскими районами, для континента характерно значительное горизонтальное неравенство, которое выражается в том, что многие социальные группы не имеют возможности активно участвовать в социально-экономических и политических процессах во многих странах.
Además de la gran desigualdad que siempre ha existido entre zonas rurales y urbanas, el continente se caracteriza por grandes desigualdades horizontales, que se reflejan en la exclusión de muchos grupos sociales de la participación activa en los procesos sociales, económicos y políticos en muchos países.

В результате этого упущены стратегические возможности для создания и поддержки социально-экономических и политических мер вмешательства, способных обеспечить целенаправленное достижение целей по расширению прав и возможностей женщин, а также гендерного равенства.
A consecuencia de ello se han pasado por alto oportunidades estratégicas para crear y respaldar las intervenciones socioeconómicas y políticas que conseguirían de forma significativa los objetivos de empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Поэтому, на наш взгляд, во избежание социально-экономических и политических потрясений эти процессы должны сопровождаться продуманной и целенаправленной социальной политикой, в особенности в отношении стран с переходной экономикой, для обеспечения их экономической безопасности.
Por lo tanto, para evitar convulsiones y trastornos sociales, económicos y políticos y para garantizar la seguridad económica, consideramos que estos procesos deben estar respaldados por una política social meditada y con objetivos claros, especialmente en los países con economías en transición.