СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ И ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los efectos socioeconómicos y ambientales
• de las consecuencias socioeconómicas y ambientales
• repercusiones socioeconómicas y ambientales
• consecuencias sociales económicas y ambientales

Примеры использования Социально-экономических и экологических последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка социально-экономических и экологических последствий урагана<< Иван>gt; для Ямайки.
Evaluación de las repercusiones socioeconómicas y ambientales del huracán Iván en Jamaica.

Техническое сотрудничество в области оценки социально-экономических и экологических последствий стихийных бедствий.
Cooperación técnica en la evaluación de los efectos socioeconómicos y ambientales de los desastres.

Приведена оценка социально-экономических и экологических последствий разработки программы ядерной энергетики Польши.
Evaluar los efectos económicos, sociales y ambientales del programa nacional de energía nuclear.

В материалах, полученных от Сторон, был определен целый ряд возможных социально-экономических и экологических последствий как позитивного, так и негативного характера.
En los informes de las Partes se han señalado diversos efectos socioeconómicos y ambientales posibles, tanto positivos como negativos.

Предпринимались специальные усилия по совершенствованию политики развития туризма с учетом социально-экономических и экологических последствий туризма.
Se desplegaron intensos esfuerzos para mejorar la política de fomento al turismo, habida cuenta de las consecuencias socioeconómicas y ambientales del turismo.

Этот проект, имевший целью проведение обстоятельной оценки социально-экономических и экологических последствий создания парков и заповедников в развивающихся странах, уже завершен.
Este proyecto, con el que se pretendía evaluar de manera crítica las repercusiones socioeconómicas y ambientales de la designación de parques y reservas en países en desarrollo, está ya concluido.

Укрепление технического потенциала стран субрегиона в области оценки социально-экономических и экологических последствий стихийных бедствий.
Aumento de la capacidad técnica de los países de la subregión para la evaluación de los efectos socioeconómicos y ambientales de los desastres naturales.

Недостаточный учет социально-экономических и экологических последствий размещения большого числа беженцев, несомненно, является важным фактором, который снижает готовность государств и впредь щедро предоставлять убежище.
No cabe duda de que la insuficiente atención prestada a las consecuencias económicas, sociales y ambientales de la recepción de un gran número de refugiados ha sido un factor que ha disuadido a los Estados de seguir concediendo asilo generosamente.

Обновление и расширение базы данных по показателям, применяемым для оценки социально-экономических и экологических последствий стихийных бедствий.
Actualización y ampliación de la base de datos de indicadores para la evaluación de los efectos socioeconómicos y ambientales de los desastres naturales.

Рост масштабов глобальной торговли, транспортных перевозок и поездок, включая туризм, генерирует доходы, но вместе с тем чреват издержками в плане ущерба здоровью людей и животных и социально-экономических и экологических последствий.
Si bien genera ingresos el crecimiento del volumen del comercio, el transporte y los viajes a escala mundial, incluido el turismo, puede también ser perjudicial para la salud humana y animal, además de tener repercusiones socioeconómicas y ecológicas.

Оказание государствам- членам, по их просьбе, консультативной помощи в вопросах, касающихся снижения рисков и оценки социально-экономических и экологических последствий экстремальных природных явлений;
Asesoramiento a los Estados miembros, por solicitud de estos, en cuestiones relativas a la reducción del riesgo y la evaluación de los efectos socioeconómicos y ambientales de los fenómenos naturales extremos;

Целью программы является уменьшение долговременных социально-экономических и экологических последствий катастрофы, а также создание благоприятных условий жизни для жителей загрязненных территорий, повышение их социальной активности и ответственности за свою жизнь.
Este programa tiene por objeto reducir las consecuencias sociales, económicas y ambientales de largo plazo del accidente, crear condiciones de vida favorables para los habitantes de los territorios contaminados y promover su actividad social y responsabilidad por su propia vida.

Число участников семинаров, считающих полученные знания по вопросам разработки и использования методологии оценки социально-экономических и экологических последствий стихийных бедствий полезными в их работе.
Número de participantes en los talleres que consideran que el conocimiento adquirido sobre la elaboración y uso de la metodología para la evaluación de las consecuencias socioeconómicas y ambientales de los desastres naturales es útil para su trabajo.

В повестке дня Постоянного комитета также фигурировали вопросы социально-экономических и экологических последствий проблемы беженцев, и Управлению было предложено продолжать осуществление стратегий, направленных на смягчение таких последствий, и сотрудничать с другими учреждениями.
También figuraron en el programa del Comité Permanente las consecuencias socioeconómicas y ambientales de la presencia de refugiados y se alentó a la Oficina a continuar aplicando estrategias para mitigar esas consecuencias y cooperar con otros organismos competentes.

Отделение также направляло усилия других учреждений Организации Объединенных Наций и многосторонних организаций по осуществлению оценки социально-экономических и экологических последствий крупных стихийных бедствий в регионе и готовило национальный персонал по вопросам использования методологии оценки ЭКЛАК.
La Oficina también dirigió a otros organismos multilaterales y de las Naciones Unidas en la evaluación de las repercusiones socioeconómicas y ambientales de las principales catástrofes de la región e impartió capacitación al personal nacional en la metodología de evaluación de la CEPAL.

Подготовка исследовательских материалов и проведение исследований в поддержку деятельности по подготовке кадров и практикумов по вопросам устойчивого развития, окружающей среды и оценки социально-экономических и экологических последствий стихийных бедствий.
La elaboración de material de investigación y estudios en apoyo de la capacitación y los talleres en las esferas del desarrollo sostenible, el medio ambiente y la evaluación de los efectos socioeconómicos y ambientales de los desastres naturales.

В частности, в 2009 году был подготовлен вариант на французском языке руководства ЭКЛАК по оценке социально-экономических и экологических последствий стихийных бедствий в целях оказания помощи франкоязычным странам, где проявляются такого рода последствия; это руководство незамедлительно начало использоваться в Гаити.
Por ejemplo, en 2009 se preparó una versión en francés del Manual para la evaluación del impacto socioeconómico y ambiental de los desastres de la CEPAL con el fin de prestar asistencia a los países francófonos afectados y que fue utilizado de inmediato en Haití.

Настоящий документ следует читать совместно с документом о вариантах условий для учета нестабильности и документом о вариантах условий для учета социально-экономических и экологических последствий, в том числе последствий для биологического разнообразия и природных экосистем.
El presente documento debe leerse conjuntamente con el documento de opciones sobre las modalidades para abordar la no permanencia y el documento de opciones sobre las modalidades para abordar los efectos socioeconómicos y ambientales, incluidas las repercusiones en la diversidad biológica y los ecosistemas naturales.

В ходе начатого в 1990 году проекта" Мегалополисы и городское развитие" изучается динамика роста крупных городских образований, особенно в развивающемся мире, с точки зрения структуры и перспектив их развития и его социально-экономических и экологических последствий.
En un proyecto titulado" Las megápolis y el desarrollo urbano", iniciado en en 1990, se analiza el crecimiento de las grandes aglomeraciones metropolitanas, sobre todo del mundo en desarrollo, comparándolo con los modelos y parámetros de crecimiento previstos y exponiendo sus consecuencias sociales, económicas y ambientales.

Многие делегации подчеркнули необходимость проведения анализа социально-экономических и экологических последствий политики и мер для Сторон, не включенных в приложение I, и выразили мнение о том, что политика и меры должны соответствовать нормам международной торговой системы, а не представлять собой новые барьеры в области торговли.
Muchas delegaciones subrayaron la necesidad de realizar un análisis de los efectos socioeconómicos y ambientales de las políticas y medidas para las Partes no incluidas en el anexo I, y expresaron la opinión de que las políticas y medidas debían estar en armonía con las disposiciones del sistema internacional de comercio y no constituir nuevos obstáculos al comercio.

Подготовку информационно- справочных материалов и проведение исследований в поддержку учебных курсов и практикумов по вопросам, касающимся устойчивого развития, снижения рисков, окружающей среды и оценки социально-экономических и экологических последствий стихийных бедствий и изменения климата.
Elaboración de material de investigación y estudios destinados a la capacitación y los talleres en las esferas del desarrollo sostenible, la reducción del riesgo, el medio ambiente y la evaluación de los efectos socioeconómicos y ambientales de los desastres naturales y el cambio climático.

Поэтому данная подпрограмма расширит масштабы работы Комиссии по оценке социально-экономических и экологических последствий стихийных бедствий в регионе в целях содействия разработке стратегий, предусматривающих эти элементы, и будет способствовать расширению регионального сотрудничества для уменьшения степени риска и уязвимости.
Por lo tanto, con el subprograma se perfeccionarán las actividades de la Comisión de evaluación de los efectos socioeconómicos y ambientales de los desastres naturales en la región con el fin de hacer aportaciones a la formulación de políticas que incorporen esos elementos y alienten la cooperación regional a los fines de reducir los riesgos y la vulnerabilidad.

Комитету было сообщено, что у ЭКЛАК в ее субрегиональной штаб-квартире в Мехико имеется координационный центр, в задачи которого входит координация работы системы ЭКЛАК в вопросах оценки социально-экономических и экологических последствий стихийных бедствий в регионе и вынесения рекомендаций в отношении уменьшения риска и снижения уязвимости.
Se informó al Comité de que la CEPAL tenía en su sede subregional de México un funcionario encargado de coordinar la labor del sistema de la CEPAL en relación con la evaluación de las consecuencias socioeconómicas y ambientales de los desastres naturales en la región y el asesoramiento sobre los riesgos y la reducción de la vulnerabilidad.

СГБМ может также пожелать продолжить обсуждения по анализу социально-экономических и экологических последствий и политики и мер и ЦПКОСВ для Сторон, не включенных в приложение I, и их соответствия нормам международной торговой системы( см. FCCC/ AGBM/ 1996/ 5, пункты 34 и 48).
El GEMB tal vez desee asimismo proseguir sus deliberaciones sobre el análisis de los efectos socioeconómicos y ambientales de las políticas y medidas y de los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones para las Partes no incluidas en el anexo I y su armonía con el sistema internacional de comercio(véase FCCC/AGBM/1996/5, párrs. 34 y 48).

Объявленные управляющими державами планы полного или частичного закрытия некоторых из их оставшихся военных баз и объектов в несамоуправляющихся территориях должны осуществляться управляющими державами в сотрудничестве с органами управления территорий с целью предотвращения или уменьшения возможных негативных социально-экономических и экологических последствий закрытия этих баз и объектов;
Los planes anunciados de las Potencias administradoras para cerrar o reducir algunas de sus instalaciones y bases militares restantes de los territorios no autónomos deben estar a cargo de las Potencias administradoras en cooperación con los gobiernos territoriales con miras a prevenir o mitigar los posibles efectos negativos de las consecuencias socioeconómicas y ambientales de esos cierres;

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует производить укрепление существующих механизмов и потенциала в области сотрудничества для преодоления социально-экономических и экологических последствий изменения климата, с тем чтобы помогать странам включать вопросы изменения климата и охраны окружающей среды в свою основную политику и процессы принятия директивных решений;
La organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían fortalecer los mecanismos de colaboración y la capacidad de hacer frente a los efectos socioeconómicos y ambientales del cambio climático a fin de ayudar a los países a integrar las cuestiones relacionadas con el cambio climático y el medio ambiente en sus principales procesos normativos y de toma de decisiones.

Результаты оценок социально-экономических и экологических последствий стихийных бедствий, проведенных в 19 странах Латинской Америки и Карибского бассейна, в основном пострадавших от ураганов и наводнений, были использованы для определения потребностей в восстановлении, разработки типовых проектов реконструкции и представления запросов международным донорам в по меньшей мере пяти странах в 2004 году и трех странах в 2005 году.
Las evaluaciones de los efectos ambientales y socioeconómicos de los desastres naturales llevadas a cabo en 19 países de América Latina y el Caribe, principales afectados por los huracanes y las inundaciones, se usaron para determinar cuáles son las necesidades de reconstrucción, elaborar perfiles de proyectos de reconstrucción y hacer pedidos a los donantes internacionales en al menos cinco países en 2004 y tres en 2005.

Кроме того, участники провели общий обмен мнениями по дополнительным вопросам, включая взаимосвязь между вариантами учета нестабильности и вариантами учета социально-экономических и экологических последствий; связь между подходами к учету изменений в накоплении углерода и планом мониторинга; вопросы и элементы, подлежащие рассмотрению в проектной документации; и вызывающие озабоченность проблемы, связанные с факторами неопределенности.
Los participantes también intercambiaron opiniones generales sobre las cuestiones adicionales, entre ellas la relación entre las opciones para abordar la no permanencia y las opciones para abordar los efectos socioeconómicos y ambientales; los vínculos entre los métodos para el cálculo de las variaciones en las reservas de carbono y el plan de vigilancia; las cuestiones y elementos que deberían examinarse en el documento de proyecto; y el problema de las incertidumbres.

Поддержка основывающихся на участии подходов к развитию местного потенциала путем разработки программ, содействующих проведению консультаций и диалога участвующих в горнорудном проекте субъектов с самого начала; обеспечение поддержки центральными органами власти децентрализованных инициатив снизу для укрепления потенциала; разработка общих основ для качественной и количественной оценки социально-экономических и экологических последствий добычи полезных ископаемых с точки зрения их вклада в обеспечение устойчивого развития.
Apoyar los enfoques participativos de la creación de capacidad local promoviendo programas destinados a facilitar desde un principio las consultas y el diálogo entre las partes interesadas en los proyectos mineros, alentando al gobierno central a que apoye las iniciativas descentralizadas de abajo arriba encaminadas a aumentar la capacidad, y la formulación de marcos comunes para evaluar y valorar los efectos socioeconómicos y ambientales de las operaciones del sector minero en función de su contribución al desarrollo sostenible.

Он также просил секретариат под руководством Председателя ВОКНТА подготовить документы о вариантах условий для рассмотрения нестабильности, исходных условий, дополнительного характера и утечки и социально-экономических и экологических последствий, включая последствия для биологического разнообразия и естественных экосистем, основанные на письменных представлениях Сторон и других материалах, полученных от Сторон на семнадцатой сессии ВОКНТА.
También pidió a la secretaría que, bajo la orientación del Presidente del OSACT, preparase documentos de opciones sobre las modalidades para abordar las cuestiones de la no permanencia, las bases de referencia, la adicionalidad y las fugas, y los efectos socioeconómicos y ambientales, incluidas las repercusiones en la diversidad biológica y los ecosistemas naturales, basándose en las comunicaciones de las Partes y en las aportaciones de las Partes en el 17º período de sesiones del OSACT.