БИОФИЗИЧЕСКИХ И СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• biofísicos y socioeconómicos
• biofísicas y socioeconómicas

Примеры использования Биофизических и социально-экономических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатель О- 10: Количество получивших международное признание докладов о биофизических и социально-экономических тенденциях.
Indicador O-10. Volumen de informes reconocidos internacionalmente sobre tendencias biofísicas y socioeconómicas.

По сути, нехватка последовательно сформировавшихся на протяжении длительного периода временных рядов данных препятствует проведению комплексной региональной оценки долгосрочных биофизических и социально-экономических тенденций в регионе.
De hecho, la falta de series cronológicas largas y coherentes dificulta la evaluación regional integrada de la dinámica biofísica y socioeconómica a largo plazo en la región.

Для этого требуется учреждение, способное регулярно представлять информацию о биофизических и социально-экономических условиях в Большом карибском районе.
Esto exige una institución capaz de proporcionar información periódica sobre las condiciones biofísicas y socioeconómicas en la región del Gran Caribe.

КС предусмотрела, что содержащиеся в Стратегии глобальные показатели должны быть дополнительно уточнены КНТ с опорой на имеющиеся источники данных в целях создания базы исходных данных о биофизических и социально-экономических тенденциях.
La CP ha dispuesto que el CCT afine más los indicadores mundiales contenidos en la Estrategia, aprovechando las fuentes actuales de datos, para conformar los datos de referencia de las tendencias biofísicas y socioeconómicas.

Использование научным сообществом новых инновационных процессов ведения диалога в КНТ для оценки и обсуждения биофизических и социально-экономических тенденций, связанных с опустыниванием, деградацией земель и засухой( ОДЗЗ).
La comunidad científica utiliza los procesos de diálogo innovadores del CCT para evaluar y examinar las tendencias biofísicas y socioeconómicas, de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.

В результате проведения этих мероприятий и благодаря предпринятым пятью странами региона совместным усилиям по определению единой методологии показателей был разработан набор экологических, биофизических и социально-экономических показателей.
A raíz de esas reuniones, las actividades conjuntas de cinco países de la región, encaminadas a establecer una metodología unificada sobre indicadores, han permitido construir una serie de indicadores ambientales, biofísicos y socieconómicos.

Эти доклады должны содержать больше количественной информации и аналитических данных о биофизических и социально-экономических параметрах борьбы с деградацией почв, опустыниванием и засухой.
Esos informes deben orientarse en mayor grado a la facilitación de datos cuantitativos y de análisis relativos a los parámetros biofísicos y socioeconómicos que resultan necesarios para combatir la degradación del suelo y la desertificación y paliar los efectos de la sequía.

Если описательная часть национального доклада будет полезной для КРОК в плане выявления передового опыта и извлеченных уроков, то страновое досье должно будет со временем обеспечить возможность сопоставления биофизических и социально-экономических данных.
Si bien la parte descriptiva del informe nacional será útil para que el CRIC pueda identificar las mejores prácticas y lecciones aprendidas, el perfil del país deberá garantizar la posibilidad de comparar los datos biofísicos y socioeconómicos en el tiempo.

Предоставляя данные и статистические материалы в отношении биофизических и социально-экономических показателей, они давали бы КС возможность оценивать влияние опустынивания на окружающую природную среду и условия жизни населения затрагиваемых районов.
Al facilitar datos y estadísticas sobre los indicadores biofísicos y socioeconómicos, permiten que la CP calcule la repercusión de la desertificación en el entorno natural y en las condiciones de vida de las personas que habitan las zonas afectadas.

Даже при наличии информационной системы, позволяющей вполне приемлемое моделирование проблематики опустынивания( на основе комплексного учета всех ее биофизических и социально-экономических компонентов), для принятия решений требуется моделирование их взаимодействий.
Aun cuando se dispone de un sistema de información, que simula de manera satisfactoria el problema de la desertificación(en sus componentes biofísicas y socioeconómicas integradas), la simulación de las interacciones mutuas es indispensable para la adopción de decisiones de los usuarios del sistema.

Подход, используемый в проекте ЛАДА, предполагает интеграцию биофизических и социально-экономических компонентов процесса деградации земель в различных масштабах и признание того, что социально-экономические проблемы также являются движущими факторами нагрузки, влияющими на состояние земель.
En este enfoque se integran componentes biofísicos y socioeconómicos de la degradación de la tierra a escalas distintas, pues se considera que las cuestiones socioeconómicas son también factores de presión que afectan las condiciones de la tierra.

Организация на совещаниях Бюро КНТ консультаций по поводу возможности подготовки краткой научной характеристики регионов наряду с информацией о самой надежной имеющейся на региональном уровне информации о биофизических и социально-экономических тенденциях/ исходных уровнях( 2008- 2009 годы).
Organización de consultas en las reuniones de la Mesa del CCT sobre la posibilidad de elaborar un perfil científico regional con información sobre los datos más fiables disponibles sobre las tendencias biofísicas y socioeconómicas/base de referencia a nivel regional(2008-2009).

Комплексный анализ на основе биофизических и социально-экономических условий необходим не только для разработки вариантов политики, но и для оценки эффективности стратегий и мер по борьбе с опустыниванием и смягчению воздействий засухи.
El análisis integrado basado en las condiciones biofísicas y socioeconómicas es esencial no sólo para elaborar opciones de política sino también para evaluar el resultado de las políticas y las medidas adoptadas para luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía.

Показатель О- 9: Количество представляемых КС/ КРОК( и предоставляемых в распоряжение лиц, принимающих решения, и других конечных пользователей) докладов затрагиваемых сторон, содержащих информацию о биофизических и социально-экономических тенденциях в затрагиваемых районах.
Volumen de informes de las Partes afectadas presentado a la CP y el CRIC(y a disposición de los encargados de formular políticas y otros usuarios finales) que contienen información sobre las tendencias biofísicas y socioeconómicas en las zonas afectadas.

Некоторые Стороны также отметили, что в настоящее время они отвечают за получение биофизических и социально-экономических данных и за проведение базовых обследований и научных исследований, касающихся практики устойчивого управления земельными ресурсами.
Algunas Partes mencionaron también que, actualmente, sus corresponsales de ciencia y tecnología eran responsables de generar datos biofísicos y socioeconómicos y de realizar estudios científicos y encuestas de referencia sobre las prácticas de ordenación sostenible de las tierras.

Проект показателя О- 9: Количество представляемых КС/ КРОК( и представляемых в распоряжение лиц, принимающих решения, и других конечных пользователей) докладов затрагиваемых сторон, содержащих информацию о биофизических и социально-экономических тенденциях в затрагиваемых районах;
Número de informes de las Partes afectadas presentados a la CP y el CRIC(y a disposición de los encargados de formular políticas y otros usuarios finales) que contienen información sobre las tendencias biofísicas y socioeconómicas en las zonas afectadas.

Этот подход к осуществлению проекта ЛАДА предполагает интеграцию биофизических и социально-экономических компонентов процесса деградации земель в различных масштабах, поскольку социально-экономические проблемы также являются движущими силами, создающими факторы давления, которые влияют на состояние земель.
En este enfoque se integran componentes biofísicos y socioeconómicos de la degradación de la tierra a escalas distintas, pues se considera que las cuestiones socioeconómicas son también fuerzas que ejercen presiones que afectan las condiciones de la tierra.

Обсуждение в Бюро КНТ концепции и повестки дня намеченных на середину 2009 года региональных научных совещаний по КБОООН с целью обеспечения учета в них проблем биофизических и социально-экономических факторов и их взаимодействий в затрагиваемых районах( 2008- 2009 годы).
Examen, por la Mesa del CCT, del concepto y la agenda de las reuniones científicas regionales previstas a mediados de 2009 a fin de incluir las cuestiones relativas a los factores biofísicos y socioeconómicos y sus interacciones en las zonas afectadas(2008-2009).

Обсуждение в Бюро КНТ вопроса об организации во время КС 9 научных выставок и выставок постерных докладов, а также побочных мероприятий по отдельным темам для иллюстрации прикладных результатов исследований, касающихся мониторинга и оценки биофизических и социально-экономических факторов( 2009 год).
Deliberaciones en la Mesa del CCT sobre la organización, paralelamente a la CP 9, de exposiciones científicas y muestras de carteles, así como de actos complementarios sobre temas seleccionados, a fin de ilustrar los resultados aplicados de las investigaciones en materia de vigilancia y evaluación de los factores biofísicos y socioeconómicos(2009).

Предполагаемые бюджетные расходы по Программе работы КНТ в части деятельности, направленной на достижение результата 3. 3" Пополнение знаний о биофизических и социально-экономических факторах и об их взаимодействии в затрагиваемых районах в целях принятия более обоснованных решений"- 10 000 евро.
Se apoya el costo presupuestario estimado para el programa de trabajo del CCT del resultado 3.3, Mejora de los conocimientos sobre los factores biofísicos y socioeconómicos y sobre sus interacciones en las zonas afectadas para perfeccionar el proceso de adopción de decisiones: 10.000 EUR.

Последние успехи в оценке процесса участия, планирования и рационального использования ресурсов открывают возможности для разработки более надежных и инновационных методов оценки деградации земель, в том числе ее биофизических и социально-экономических составляющих, позволяющих увязать местные знания и достижения современной науки.
Los recientes avances en la evaluación participativa, la planificación y gestión de los recursos constituye una oportunidad para elaborar una metodología de evaluación de la degradación de las tierras más fiable e innovadora, incluidos sus componentes biofísicos y socioeconómicos y que permita integrar la combinación de los conocimientos locales y la ciencia moderna.

Рекомендует государствам- членам осуществлять сбор и подготовку информации, а также создавать системы мониторинга биофизических и социально-экономических данных относительно состояния горных районов, с тем чтобы использовать имеющиеся знания для содействия осуществлению междисциплинарных исследовательских программ и проектов и для совершенствования процессов принятия решений и планирования;
Alienta a los Estados Miembros a recopilar y producir información y crear sistemas de vigilancia de datos biofísicos y socioeconómicos sobre las montañas a fin de aprovechar los conocimientos para apoyar los programas y proyectos de investigación interdisciplinarios y mejorar la adopción de decisiones y la planificación;

Ii созданию сети национальных наблюдательных объектов, представляющих основные экосистемы, для постоянного и углубленного изучения эволюции основных биофизических и социально-экономических факторов( в частности, оценка воздействия изменения климата и антропогенной деятельности);
Ii Crear una red de sitios de observación nacionales representativa de los principales ecosistemas, para llevar a cabo un estudio continuo y profundo de la evolución de los principales factores biofísicos y socioeconómicos(en particular una evaluación de los impactos del cambio climático y la actividad humana);

Кроме того, КС предложила КНТ обеспечить достижение более заметного прогресса в работе по стандартизации систем, данных и информации для мониторинга и оценки процессов деградации земель и опустынивания и содействовать установлению стандартизированных форматов для биофизических и социально-экономических показателей, которые должны использоваться при подготовке страновых досье.
Además, la CP invitó al CCT a que avanzara en la normalización de los sistemas y datos e información para la vigilancia y evaluación de la degradación de las tierras y la desertificación, y a que ayudara a establecer formatos normalizados para los indicadores biofísicos y socioeconómicos que habían de utilizarse en la formulación de los perfiles de los países.

В сфере науки ситуация также изменилась благодаря работе над проблемами экосистем засушливых районов, проделанной в рамках Оценки экосистем на рубеже тысячелетия( ОЭРТ) и способствовавшей более глубокому пониманию биофизических и социально-экономических тенденций, связанных с деградацией земель в засушливых районах мира, и их последствий для благополучия человека и экосистем.
El entorno científico también ha evolucionado con la labor sobre la evaluación del milenio de los ecosistemas de tierras secas, que ha contribuido a que se comprendan mejor las tendencias biofísicas y socioeconómicas relativas a la degradación de las tierras en las tierras secas del mundo y sus efectos en el bienestar humano y el equilibrio de los ecosistemas.

Предлагает КНТ обеспечить достижение более заметного прогресса в работе по стандартизации систем, данных и информации для мониторинга и оценки процессов деградации земель и опустынивания и содействовать установлению стандартизированных форматов для биофизических и социально-экономических показателей, которые должны использоваться при подготовке страновых досье;
Invita al CCT a que siga ocupándose de la normalización de los sistemas y datos e información para la vigilancia y evaluación de la degradación de las tierras y la desertificación; y a que ayude a establecer formatos normalizados para los indicadores biofísicos y socioeconómicos que han de utilizarse en la formulación de los perfiles de los países;

Предполагаемые бюджетные расходы по Программе работы КНТ в части деятельности, направленной на достижение результата 3. 2" Создание базы исходных данных на основе самой надежной имеющейся информации о биофизических и социально-экономических тенденциях и постепенное согласование соответствующих научных подходов"- 10 000 евро.
Se apoya el costo presupuestario estimado para el programa de trabajo del CCT del resultado 3.2, Elaboración de una base de referencia a partir de los datos más sólidos disponibles sobre las tendencias biofísicas y socioeconómicas y armonización gradual de los enfoques científicos pertinentes: 10.000 EUR.

КНТ было предложено обеспечить достижение более заметного прогресса в работе по стандартизации систем, данных и информации для мониторинга процессов деградации земель и опустынивания и содействовать установлению стандартизированных форматов для биофизических и социально-экономических показателей, которые должны использоваться при подготовке страновых досье( решение 8/ СОР. 7);
Se pidió al CCT que siguiera ocupándose de la normalización de los sistemas y datos e información para la vigilancia de la degradación de las tierras y la desertificación, y que ayudara a establecer formatos normalizados para los indicadores biofísicos y socioeconómicos que habían de utilizarse en la formulación de los perfiles de los países(decisión 8/COP.7).

Формированию соответствующих научных условий благоприятствовала работа Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) и участников Оценки состояния экосистем на рубеже тысячелетий( ОТ), которая способствовала более глубокому пониманию биофизических и социально-экономических тенденций, связанных с деградацией земель в засушливых районах, и их последствий для благополучия человека и экосистем.
El entorno científico se ha beneficiado de la labor realizada por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) y la Evaluación de Ecosistemas del Milenio, que han permitido entender mejor las tendencias biofísicas y socioeconómicas relativas a la degradación de las tierras secas y sus efectos en el bienestar humano y el equilibrio de los ecosistemas.