ДЕМОГРАФИЧЕСКИХ И СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• demográficos y socioeconómicos
• demográficas y socioeconómicas
• demográfica y socioeconómica

Примеры использования Демографических и социально-экономических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На тот момент данные о демографических и социально-экономических тенденциях в развивающихся странах были чрезвычайно скудными.
Había en ese entonces muy pocos datos sobre las tendencias demográficas y socioeconómicas de los países en desarrollo.

Перепись будет произведена в 2001 году и позволит собрать точные данные о демографических и социально-экономических характеристиках населения.
El censo se realizará en el año 2001 y permitirá recabar datos precisos sobre las características demográficas y socioeconómicas de la población.

Распределение основных демографических и социально-экономических групп малоимущего населения в зависимости от места проживания.
Distribución de los principales grupos demográficos y socioeconómicos de pobres, por domicilio Hombres de 60 años en adelante.

Потребности женщин в области охраны здоровья отличаются от соответствующих потребностей мужчин в силу существующих между ними биологических, демографических и социально-экономических различий.
Las mujeres tienen distintas necesidades en materia de salud que los hombres a causa de sus diferencias biológicas, demográficas y socioeconómicas.

Отдел народонаселения Секретариата завершил исследование по вопросу о демографических и социально-экономических последствиях старения населения в отдельных развивающихся странах.
En la Secretaría, la División de Población terminó un estudio sobre las consecuencias demográficas y socioeconómicas del envejecimiento de la población en determinados países en desarrollo.

Vi Расширение возможностей правительства, особенно Центрального статистического управления в области сбора и распространения демографических и социально-экономических данных.
Vi Mayor capacidad del Gobierno del Afganistán, especialmente de la Oficina Central de Estadística, para gestionar los datos socioeconómicos y demográficos.

В частности, ЮНФПА оказывал поддержку в оценке интегрированных баз демографических и социально-экономических данных и их использования для целей формирования соответствующей политики в Эквадоре.
En particular, el UNFPA prestó apoyo en la evaluación de bases de datos demográficos y socioeconómicos integrados y su utilización, con fines de política general, en Ecuador.

В условиях стремительных демографических и социально-экономических перемен процесс формирования семьи претерпевает значительные изменения, ведущие к изменению состава и структуры семей.
Como parte del proceso de rápidos cambios demográficos y socioeconómicos, las modalidades de formación de la familia están experimentando cambios muy importantes que están alterando su composición y estructura.

Г-н Шаат представил всестороннюю информацию о политическом контексте этой проблемы, ее демографических и социально-экономических характеристиках, состоянии здоровья палестинских беженцев, а также их правах.
El Sr. Sha' at hizo una descripción pormenorizada del contexto político de la cuestión, sus características demográficas y socioeconómicas, la situación de salud de los refugiados palestinos, y sus derechos.

В ходе подготовки к проведению Года можно было бы провести исследования по вопросу о включении проблем старения в планы развития стран, находящихся на разных этапах демографических и социально-экономических преобразований.
Como preparación para el Año se podrían realizar estudios sobre la integración del envejecimiento en los planes de desarrollo de los países que se encuentren en distintas etapas de transición demográfica y socioeconómica.

Например, страны Европы с переходной экономикой сталкиваются с весьма сложным комплексом демографических и социально-экономических проблем, которые существенно отличаются от проблем более развитых европейских стран.
Las economías en transición de Europa, por ejemplo, afrontaban problemas demográficos y socioeconómicos muy complejos que eran claramente distintos de los que tenían planteados los países europeos más desarrollados.

В процессе быстрых демографических и социально-экономических перемен как в развитых, так и в развивающихся странах формы создания семьи претерпевают значительные изменения, в связи с чем происходят изменения в составе и структуре семьи.
Como parte del rápido proceso de cambio demográfico y socioeconómico, tanto en los países desarrollados como en desarrollo, las pautas de formación de la familia sufren cambios considerables que resultan en la alteración de su composición y estructura.

Переписи населения представляют собой основные системы сбора демографических и социально-экономических данных; они являются источниками наиболее всеобъемлющих и сопоставимых на международном уровне данных о международной миграции.
Los censos de población son sistemas básicos para reunir información demográfica y socioeconómica, y arrojan los datos más amplios e internacionalmente comparables sobre la migración internacional.

Гжа Пиментель говорит, что криминологические исследования продемонстрировали, что наказание является менее эффективным, чем разработанная с учетом демографических и социально-экономических факторов пропагандистская и профилактическая работа по решению таких проблем.
La Sra. Pimentel dice que los estudios de criminología han mostrado que los problemas generados por factores demográficos y socioeconómicos se abordan con más eficacia con medidas de educación y prevención que con el castigo.

В Таджикистане информация в гендерном аспекте представлена достаточно широким кругом демографических и социально-экономических показателей и публиковалась в официальных изданиях, но в концентрированном виде издается впервые.
Tayikistán elabora datos desagregados por sexo para una amplia gama de indicadores demográficos y socioeconómicos y los presenta en las publicaciones oficiales, pero ésta es la primera vez que aparecen de manera concentrada.

Его результаты позволили составить представление о демографических и социально-экономических особенностях контингента, проживающего в этом поселении рома, а также позволили получить данные о состоянии здоровья населения, опасных жизненных привычках и использовании медицинских служб.
Los resultados aportaron más claridad e información sobre las características demográficas y socioeconómicas de esta población, así como también datos de salud pública, costumbres de vida de alto riesgo y uso de los servicios de atención sanitaria.

Следует создать подгруппу экспертов для определения важнейшего основного набора статистических продуктов для получения демографических и социально-экономических статистических данных, которые должна выдавать статистическая система, в том числе переписи населения и жилищного фонда.
Que se estableciera un subgrupo de expertos encargado de definir un conjunto básico de productos que permitieran obtener las estadísticas demográficas y socioeconómicas que correspondieran al sistema estadístico, en especial los censos de población y vivienda.

Программа действий признает, что процесс бурных глобальных демографических и социально-экономических изменений влияет на модели формирования семьи и жизни семьи, вызывая таким образом значительные перемены в составе и структуре семьи.
El Programa de Acción reconoce que el proceso de cambios demográficos y socioeconómicos rápidos en todo el mundo ha influido en las pautas de formación y vida de la familia, generando de ese modo cambios considerables en la composición y estructura familiar.

Что переписи используются для получения целого ряда социально-демографических данных, можно утверждать, что имеется возможность для того, чтобы характеризовать международных мигрантов с точки зрения некоторых основных демографических и социально-экономических характеристик, включенных в вопросник переписи.
Los censos utilizados para recabar información sociodemográfica entrañan la posibilidad de obtener detalles respecto a los migrantes internacionales sobre la base de determinadas características demográficas y socioeconómicas básicas incluidas en el cuestionario del censo.

В условиях происходящих во всем мире стремительных демографических и социально-экономических преобразований имеют место ощутимые изменения в практике формирования семей и семейной жизни, которые приводят к изменению состава и структуры семей во многих обществах.
Dentro del proceso de rápida transformación demográfica y socioeconómica que tiene lugar en todo el mundo, las modalidades de formación de las familias y de vida familiar siguen experimentando considerables cambios, con la consiguiente modificación de la composición y la estructura de la familia en muchas sociedades.

В периоды демографических и социально-экономических трансформаций ориентация на Принципы Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей может помочь добиться того, чтобы политика на макроуровне проводилась с учетом принципов независимости, участия, реализации внутреннего потенциала и достоинства пожилых.
En períodos de transición demográfica y socioeconómica hacer referencia a los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad puede contribuir a que las políticas a nivel general tengan en cuenta la independencia, la participación, la atención, la realización y la dignidad de las personas de edad.

Общие концепции, практические механизмы для сбора информации и статистических данных, касающихся инвалидов, на основе национальных переписей и обзоров, стали доступными и начали применяться для определения и оценки демографических и социально-экономических тенденций, касающихся масштабов распространения инвалидности8.
Se disponía de una serie de conceptos generalmente aceptados y de herramientas prácticas para la recolección de datos y estadísticas sobre las personas con discapacidad, basados en censos y encuestas nacionales, que se utilizaban para identificar y evaluar las tendencias demográficas y socioeconómicas relativas a la prevalencia de la discapacidad8.

В ходе обзора проводится сбор базовых демографических и социально-экономических данных на уровне домашних хозяйств для удовлетворения жизненно важных потребностей и устранения недостатков в социальном и экономическом секторах и совершенствования разработки политики и планирования.
En el Estudio se compilan datos demográficos y socioeconómicos de referencia a nivel de los hogares con miras a hacer frente a algunas de las necesidades y deficiencias más apremiantes en los sectores social y económico y a mejorar la formulación y planificación de políticas.

На этом этапе существенно важную роль играет проведение минной разведки степени 1, в ходе которой не только выявляются заминированные районы и районы предполагаемого присутствия мин, но и оценивается воздействие установки большого числа мин на гражданское население благодаря обобщению и анализу соответствующих топографических, демографических и социально-экономических данных, собранных в ходе разведки.
Al respecto, es fundamental llevar a cabo reconocimientos técnicos de nivel 1, en los que no sólo se determinan las zonas minadas o presuntamente minadas, sino también se miden las consecuencias para las poblaciones civiles cotejando y analizando los datos topográficos, demográficos y socioeconómicos pertinentes que se han recogido.

Текущие мероприятия Группы включают анализ демографических и социально-экономических данных и данных о состоянии здравоохранения на страновом и региональном уровнях; исследования проблем миграции; изучение положения арабских женщин в обществе и их роли в развитии; и распространение информации о народонаселении.
Algunas de las actividades que realiza actualmente la Dependencia son: análisis de datos demográficos, socioeconómicos y sanitarios a nivel nacional y regional; investigaciones sobre migración; estudios sobre la condición de la mujer árabe en la sociedad y su contribución al desarrollo y la difusión de información sobre cuestiones de población.

Государства говорили о том, что необходимы срочные меры по наращиванию потенциала стран в области подготовки, распространения и эффективного использования демографических и социально-экономических данных в рамках местного, регионального и секторального планирования и разработки стратегий посредством расширения институциональных возможностей и повышения квалификации людских ресурсов.
Los Estados resaltaron la necesidad urgente de reforzar las capacidades nacionales destinadas a generar, difundir y utilizar con eficacia datos demográficos y socioeconómicos en el marco de la planificación y la formulación de políticas locales, regionales y sectoriales, mediante la mejora de los recursos institucionales y humanos.

Семья является еще одним важным вопросом, которому было уделено особое внимание в Программе действий, при этом Конференция вновь подчеркнула, что семья является основной ячейкой общества и признала также, что нынешние разнообразные процессы стремительных демографических и социально-экономических преобразований сказываются на практике образования семей, семейном укладе, а также структуре и составе семей.
La familia es otro de los temas principales que se destacan en el Programa de Acción y la Conferencia reiteró que la familia es la unidad básica de la sociedad, si bien reconoció también la diversidad de los procesos de rápidos cambios demográficos y socioeconómicos que han tenido repercusiones en la formación de las familias, sus estilos de vida y sus estructuras y composición.

Благодаря сопутствующим результатам и техническим знаниям, полученным в рамках осуществляемого Департаментом проекта базы социально-экономических и демографических данных в Гондурасе, Департамент успешно учредил с помощью компании" Эй- ти- энд- ти" в рамках целевого фонда на сумму 1 млн. долл. США проект по предоставлению картографических, демографических и социально-экономических данных для создания сети телесвязи в городах Гондураса.
Con los subproductos y conocimientos prácticos adquiridos en virtud de un proyecto de base de datos socioeconómicos y demográficos, realizado por el Departamento, éste logró establecer un proyecto de fondo fiduciario por valor de 1 millón de dólares de la ATT para proporcionar insumos de datos cartográficos, demográficos y socioeconómicos con objeto de desarrollar un sistema de telecomunicaciones en ayuntamientos hondureños.

Второй волной урбанизации движут иные демографические и социально-экономические силы.
La segunda ola de urbanización viene impulsada por diferentes fuerzas demográficas y socioeconómicas.

ЧАСТЬ I Ямайка: демографическая и социально-экономическая ситуация 10.
Primera parte Jamaica: contexto demográfico y socioeconómico.