ТЕХНИЧЕСКИХ И СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• técnicos y socioeconómicos
• técnicas y socioeconómicas

Примеры использования Технических и социально-экономических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад будет представлять собой всестороннюю обновленную оценку актуальных с точки зрения политики научных, технических и социально-экономических аспектов изменения климата.
El informe constituirá una evaluación global y actualizada de las dimensiones científicas, técnicas y socioeconómicas de importancia normativa del cambio climático.

Мы усилили меры по защите и обеспечению безопасности посольств, консульств и международных организаций посредством принятия юридических, административных, технических и социально-экономических мер.
Hemos defendido y garantizado la seguridad de las embajadas, los consulados y las organizaciones internacionales mediante diversas medidas jurídicas, administrativas, técnicas y socioeconómicas.

Помогать Сторонам, являющимся развивающимися странами, в укреплении их внутренних потенциалов и возможностей в областях технических и социально-экономических исследований и систематических наблюдений, имеющих отношение к изменению климата и связанным с этим неблагоприятным последствиям;
Que ayuden a las Partes que son países en desarrollo a reforzar sus capacidades y medios endógenos en las esferas de la investigación tecnológica y socioeconómica y la observación sistemática pertinentes al cambio climático y a sus efectos adversos;

В четвертом докладе Группы об оценке( 2007 год) будет содержаться всеобъемлющая и обновленная информация, в том числе о возможных мерах реагирования на изменение климата и его последствия на основе самых последних научных, технических и социально-экономических источников.
El cuarto informe de evaluación del Grupo(2007) proporcionará información amplia y actualizada, incluso sobre posibles medidas de respuesta al cambio climático y sus efectos, sobre la base de la literatura científica, técnica y socioeconómica más reciente.

Призывает Межправительственную группу экспертов по изменению климата и далее своевременно представлять Сторонам информацию о последних научных, технических и социально-экономических аспектах изменения климата, в том числе по вопросам предотвращения изменения климата и адаптации;
Invita al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático a seguir proporcionando a las Partes información oportuna sobre los más recientes aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos del cambio climático, incluidos los relativos a la mitigación y la adaptación;

ВОКНТА принял решение продолжить рассмотрение научных, технических и социально-экономических аспектов воздействия изменения климата и уязвимости и адаптации к нему, включая текущую работу по методам и средствам оценки воздействия и адаптации;
El OSACT convino en seguir examinando los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los impactos del cambio climático y la vulnerabilidad y la adaptación a éste, incorporando la labor en curso sobre los métodos e instrumentos para evaluar los impactos y la adaptación.

Рассмотреть итоги работы этого семинара при разработке своей пятилетней программы работы в области научных, технических и социально-экономических аспектов воздействия изменения климата, а также уязвимости и адаптации( в дальнейшем именуемой как программа работы по адаптации).
Analizar los resultados de este seminario cuando se elabore el programa de trabajo quinquenal estructurado sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático(en adelante llamado el programa de trabajo sobre la adaptación).

Эта программа также оказывала поддержку, путем организации четырех сессионных рабочих совещаний, продолжению обмену информацией, опытом и мнениями в отношении практических возможностей и решений в отношении научных, технических и социально-экономических аспектов предотвращения климата.
El Programa también apoyó, mediante la organización de cuatro talleres durante el período de sesiones, la continuación del intercambio de información y de experiencias y pareceres sobre las oportunidades prácticas y las soluciones respecto de los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación.

Предлагает Межправительственной группе экспертов по изменению климата и далее представлять Сторонам соответствующую информацию о научных, технических и социально-экономических аспектах изменения климата, принимая во внимание работу в рамках РКИКООН по определению ее будущих продуктов и циклов оценки;
Invita al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático a que siga proporcionando a las Partes información pertinente sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos del cambio climático, teniendo en cuenta la labor de la Convención Marco en la determinación de sus futuros productos y ciclos de evaluación;

Организовать совместное сессионное рабочее совещание ВОКНТА/ ВОО для рассмотрения итогов осуществления Найробийской программы работы в целях выявления наиболее актуальных для ВОО научных, технических и социально-экономических аспектов воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации.
La organización de un taller conjunto del OSACT y el OSE durante un período de sesiones para examinar los resultados del programa de trabajo de Nairobi con el fin de poner de relieve los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático que revistieran más interés para el OSE.

ВОКНТА принял решение продолжить рассмотрение научных, технических и социально-экономических аспектов предотвращения изменения климата на своей тридцать восьмой сессии с учетом наилучшей имеющейся научной информации о предотвращении изменения климата, в частности информации от МГЭИК и информации, получаемой в рамках текущей работы других органов Конвенции по смежным вопросам.
El OSACT convino en proseguir el examen de los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación en su 38º período de sesiones teniendo en cuenta la mejor información científica disponible sobre la mitigación, en particular la información del IPCC, y el trabajo en curso de otros órganos de la Convención sobre cuestiones conexas.

Г-н КОРБИН( Комитет по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна) выражает признательность г-ну Лохиа от имени Рабочей группы не достигших независимости карибских стран за его неустанные усилия по расширению участия несамоуправляющихся территорий в технических и социально-экономических программах Организации Объединенных Наций.
El Sr. CORBIN(Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe) agradece al Sr. Lohia, en nombre del Grupo de Trabajo de los países no independientes del Caribe, los constantes esfuerzos que hace por incrementar la participación de los territorios no autónomos en los programas técnicos y socioeconómicos de las Naciones Unidas.

Программа работы по направлениям деятельности, связанным с новым пунктом повестки дня о научных, технических и социально-экономических аспектах воздействий, уязвимости и адаптации, и связанная с этим работа по сбору и распространению информации об уязвимости и методах и инструментах адаптации.
Programa de trabajo sobre actividades relativas al nuevo tema de la agenda sobre aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los impactos del cambio climático y la vulnerabilidad y adaptación a éste y labor conexa sobre la recopilación y difusión de información sobre la vulnerabilidad y los métodos e instrumentos de adaptación.

Повестка дня семинара, подготовленная в консультации с Председателем ГЭПТ, включала рассмотрение проблем, связанных с технологиями по адаптации к изменению климата с учетом упомянутого выше круга ведения и последних результатов работы ВОКНТА в области научных, технических и социально-экономических аспектов воздействия изменения климата, а также уязвимости и адаптации к изменению климата.
El programa del seminario, que fue preparado en consulta con la Presidencia del GETT, apuntaba a examinar cuestiones relacionadas con las tecnologías para la adaptación al cambio climático, teniendo en cuenta el mandato mencionado y la reciente labor realizada por el OSACT sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los efectos y la vulnerabilidad y adaptación al cambio climático.

В настоящем приложении содержатся соответствующие информация и рекомендации, касающиеся научных, технических и социально-экономических аспектов воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации и основанные на итогах осуществления первого этапа Найробийской программы работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации.
El presente anexo comprende información y orientación pertinentes sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático, surgidas de la aplicación de la primera fase del programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático.

Обстоятельно обсудив потребности и приоритетные области научных исследований в ходе своей семнадцатой сессии, ВОКНТА на своей восемнадцатой сессии сосредоточит свое внимание на вопросах, касающихся научных, технических и социально-экономических аспектов воздействия изменения климата, а также уязвимости и адаптации и научных, технических и социально-экономических аспектов смягчения последствий.
Habiendo celebrado en su 17º período de sesiones un amplio debate sobre las necesidades y prioridades de la investigación, en su 18º período de sesiones el OSACT se concentrará en las cuestiones relacionadas con los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los impactos del cambio climático y la vulnerabilidad y adaptación a éste, y en los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación.

Конвенция содержит четко выраженное обязательство правительств сотрудничать при проведении научных, технических и социально-экономических исследований, систематических наблюдений и создании архивов данных, касающихся климатической системы, в целях уменьшения или устранения сохраняющейся неопределенности в отношении причин, последствий, масштаба и сроков изменения климата.
La Convención contiene un compromiso explícito de los gobiernos de cooperar en las investigaciones científicas, técnicas y socioeconómicas, las observaciones sistemáticas, y la creación de archivos de datos relacionados con el sistema climático, a fin de reducir o eliminar las incertidumbres relacionadas con las causas, los efectos, la magnitud y la cronología del cambio climático.

Отмечая также значимость изложенных в подготовленном Межправительственной группой по изменению климата четвертом докладе по оценке научных выводов, которые содержат комплексный анализ научных, технических и социально-экономических аспектов соответствующих вопросов и вносят конструктивный вклад в проводимые в контексте Конвенции обсуждения явления изменения климата и в понимание этого явления, включая его последствия и связанные с ним риски.
Observando también la importancia de las conclusiones científicas del cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, que ofrecen una perspectiva científica, técnica y socioeconómica integrada de las cuestiones tratadas y contribuyen positivamente al debate iniciado en relación con la Convención y a la comprensión del fenómeno del cambio climático, incluidos sus efectos y sus riesgos.

В настоящем документе обобщаются итоги работы, касающиеся научных, технических и социально-экономических аспектов планирования и практики в области адаптации в рамках Найробийской программы работы в области воздействия изменения климата, уязвимости и адаптации, проделанной органами, учрежденными в соответствии с Конвенцией, а именно: ГЭН, ГКЭ и ГЭПТ.
En el presente documento se ofrece una síntesis de los resultados que guardan relación con los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la planificación y las prácticas de la adaptación en el marco del programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático, a partir de la labor realizada por los órganos establecidos con arreglo a la Convención, a saber, el GEPMA, el GCE y el GETT.

Такие выводы и решения касаются: Найробийской программы работы; разработки и передачи технологий; сокращения выбросов в результате обезлесения; исследований и систематического наблюдения; ДО4, подготовленного МГЭИК; методологических вопросов согласно Конвенции и Протоколу; и научных, технических и социально-экономических аспектов предотвращения изменения климата.
Estas conclusiones y decisiones se relacionaban con lo siguiente: el programa de trabajo de Nairobi; el desarrollo y la transferencia de tecnologías; la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación; la investigación y la observación sistemática; el Cuarto Informe de Evaluación del IPCC; las cuestiones metodológicas relacionadas con la Convención y con su Protocolo; y los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación del cambio climático.

Он отметил значительный прогресс, достигнутый в ТДО по сравнению со Вторым докладом об оценке в деле рассмотрения научных, технических и социально-экономических аспектов, связанных с конечной целью, принципами и соответствующими положениями Конвенции; однако в отношении этих аспектов сохраняются многие факторы неопределенности, и требуется провести дальнейшие исследования.
Observó los progresos considerables realizados por el TIE en comparación con el Segundo Informe de Evaluación en lo que respecta a los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos relacionados con el objetivo final, los principios y las disposiciones pertinentes de la Convención, pero señaló que, sin embargo, existían muchas incertidumbres en relación con esos aspectos y se necesitaba una investigación más a fondo.

Следует отметить, что Стороны рассматривали аналогичные вопросы в рамках различных тем и разделов, и поэтому некоторые аспекты этих дополнительных тем, где это уместно, также представлены в контексте текущей работы( раздел II) и научных, технических и социально-экономических аспектов воздействия изменения климата, а также уязвимости и адаптации, и научных, технических и социально-экономических аспектов смягчения последствий( разделы III А и В).
Cabe señalar que las Partes se refirieron a estas otras cuestiones en el marco de diferentes temas y encabezamientos y que por consiguiente, cuando procede, algunos aspectos de esos temas adicionales se presentan también en el contexto de la labor actual(sección II) y de los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos del cambio climático y la vulnerabilidad y adaptación a éste y los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación(secciones III A y III B).

Дополнительная соответствующая информация и рекомендации о научных, технических и социально-экономических аспектах воздействий, уязвимости и адаптации, которые Стороны, возможно, пожелают предоставить СРГ- ДМС, включают знания и информацию, полученные в ходе конкретных видов деятельности, и рекомендации об условиях привлечения широкого круга заинтересованных субъектов.
La información y el asesoramiento adicionales que procedan sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación, cuyo suministro al GTE-CLP tal vez quieran estudiar las Partes, incluirían los conocimientos y la información generados en el marco de sus actividades específicas y el asesoramiento sobre las modalidades para recabar la participación de una amplia gama de interesados.

ВОКНТА на своей двадцать восьмой сессии принял решение представить на своей двадцать девятой сессии соответствующую информацию и рекомендации в отношении научных, технических и социально-экономических последствий воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации в связи с осуществлением Найробийской программы работы для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению( ВОО) после рассмотрения ВОКНТА краткого доклада, упомянутого в пункте 1 выше.
En su 28º período de sesiones, el OSACT convino en proporcionar en su 29º período de sesiones la información y el asesoramiento que procedieran sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático dimanantes de la aplicación del programa de trabajo de Nairobi, para que los examinara el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) después de que el OSACT hubiera estudiado el informe recapitulativo mencionado en el párrafo 1.

Этот проект был начат 1 сентября 2004 года с целью содействия рассмотрению на двадцать первой сессии ВОКНТА научных, технических и социально-экономических аспектов воздействий уязвимости и адаптации( включая организацию сессионного рабочего совещания) и улучшения работы по распространению информации об уязвимости и методах и инструментах адаптации за счет пересмотра и обновления сборника РКИКООН по вопросам уязвимости и методам и инструментам адаптации.
Este proyecto se inició el 1º de septiembre de 2004 para facilitar el examen, en el 21º período de sesiones de el OSACT, de los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los efectos de la vulnerabilidad y la adaptación( incluida la organización de un taller durante el período de sesiones), y para aumentar la difusión de información sobre la vulnerabilidad y los métodos e instrumentos de adaptación mediante la revisión y actualización de la recopilación de la Convención Marco sobre vulnerabilidad y métodos e instrumentos de adaptación.

Секретариат не сможет проводить работу, которая может быть запрошена ВОКНТА в области методологий, касающихся научных, технических и социально-экономических аспектов адаптации, включая такие виды деятельности, как обмен информацией о методах учета расходов на адаптацию и получаемых преимуществ, сопоставление эффективности и применимости методов адаптации и улучшение наличия инструментов для принятия решений.
La secretaría no podrá asumir ninguna tarea que le solicite el OSACT en relación con las metodologías pertinentes a los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la adaptación, por ejemplo, actividades relacionadas con el intercambio de información sobre los métodos para contabilizar los costos y beneficios de la adaptación, la comparación de la eficacia y la aplicabilidad de los métodos de adaptación y la mejora de la disponibilidad de instrumentos para la adopción de decisiones.

Научный, технический и социально-экономический аспекты предотвращения в конкретных секторах;
Aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación en sectores específicos;

Научный, технический и социально-экономический аспекты предотвращения.
Aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación en sectores.

Другая релевантная научная, техническая и социально-экономическая информация.
Otra información científica, técnica y socioeconómica pertinente.

Укрепить потенциал КНТ по обработке научной, технической и социально-экономической информации;
Mejoren la capacidad del CCT para procesar información científica, técnica y socioeconómica;